The Night Watchmen (2017)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
守夜之人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当代莫斯科。当十八岁的帕夏从一群奇怪的强大的袭击者手中救出一位美丽的年轻女子时,他发现了一个生活在我们中间的超自然生物的阴间。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
辦公室大逃殺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三位渾渾噩噩的夜班警衛,在一個年輕菜鳥跟小報記者的幫助之下,踏上史詩戰役的光榮征途。誤遞的貨物釋放出凶暴的吸血鬼軍團,這群貌不驚人的勞工兄弟無名英雄,除了要保住明天的飯碗,還要阻止心愛的家園巴爾的摩慘遭血腥屠戮…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Night Watchmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři sice zkušení, ale zato mírně nešikovní noční strážníci, zaučují mladého nováčka během jeho první služby. Když se do jednoho ze skladů dostává nečekaná zásilka, všední povinnosti a rutina se rázem mění v noční můru. Po invazi upírů jim tak nezbývá, než spojit své síly s nebojácnou novinářkou místních bulvárních novin, která jako jedna z mála přežila. Přestože je pro tuto specifickou bandu prvořadým úkolem záchrana života, už brzy si uvědomí, že je čeká mnohem náročnější poslání, než jen dostat se do bezpečí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre uduelige nattevagter forsøger at stoppe en flok af vampyrer, der har overtaget byen. Men først skal de lige overleve natten… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een gebouw in Baltimore zijn vier knullige beveiligers - waarvan één beginner - aan het werk. Maar dan verschijnt er plotsklaps een groep bloeddorstige zombie-achtige vampiers, waarvan sommigen verkleed zijn als clowns. Al snel blijkt dat een foutieve bezorging aan het gebouw verantwoordelijk is voor de uitbraak. Een knappe journaliste schiet de mannen te hulp. Samen zullen zij de vampiers moeten verslaan, voordat deze zich verspreiden over de stad. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Night Watchmen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three inept night watchmen, aided by a young rookie and a fearless tabloid journalist, fight an epic battle to save their lives. A mistaken warehouse delivery unleashes a horde of hungry vampires, and these unlikely heroes must not only save themselves but also stop the scourge that threatens to take over the city of Baltimore. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Nuit des clowns tueurs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trois gardiens de nuit incompétents, aidés d'un stagiaire et d'une journaliste, doivent combattre une horde de clowns vampires. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die drei unfähigen Wachmänner Ken, Luca und Jiggets sowie der Anfänger Rajeeve arbeiten in einem Bürogebäude und nehmen eines Nachts eine fehlgeleitete Warenlieferung mit hochbrisantem Inhalt entgegen. Denn in der Kiste findet sich die Leiche eines berühmten Clowns und die erwacht prompt als zombifizierter Vampir-Clown wieder zum Leben und greift die vier an – und das war erst der Anfang: Schnell müssen sie feststellen, dass die gesamte Stadt von den amoklaufenden Gestalten überrannt wurde und sie im Gebäude festsitzen. Mit dem Rücken zur Wand gibt es für die vier Wachmänner und die attraktive Journalistin Karen, die in dem von ihnen bewachten Gebäude arbeitet, nur noch einen Weg raus – und der führt geradewegs durch die Killer-Horden… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ΟΙ ΝΥΧΤΟΦΥΛΑΚΕΣ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τέσσερις άτυχοι νυχτοφύλακες, και μια δημοσιογράφος, παλεύουν για τη ζωή τους εναντίον μιας ορδής πεινασμένων βαμπίρ. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Night Watchmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre inetti guardiani notturni, aiutati da una giovane e bellissima giornalista senza paura, combattono una battaglia epica per salvare le loro vite. Una ronda sbagliata scatena infatti un'orda di vampiri affamati e all'improbabile gruppo spetterà il compito di fermare un flagello che non minaccia solo loro ma l'intera città di Baltimora. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
한밤의 황당한 저주 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
야간 경비로 첫 출근을 하게 된 저스틴은 선임들의 고약한 인터뷰를 무사히 마치고 전임자 라지브의 유니폼을 받아 입는다. 바로 그날 루마니아 순회공연을 갔다가 현지에서 괴이한 병에 걸려 사망한 전설적인 광대 블림포의 시체가 든 관이 운송 회사의 실수로 저스틴 회사의 창고에 도착한다. 경비원인 랜들은 관 안에 뭐가 있나 살펴보다가 광대모습 그대로 보존된 블림포의 시체를 발견하게 되고 웬지 돈이 될 거 같다는 생각에 블림포의 코를 떼어가려고 애쓴다. 이때 죽어있던 블림포가 벌떡 일어나 랜들을 공격하고 순식간에 랜들은 피투성이가 된다. 이내 회사 직원들은 부활한 좀비이자 뱀파이어인 블림포에 감염되어 뱀파이어 좀비로 변한다. 야간 경비원들은 생존자들을 규합하여 괴물로 변한 직원들과 최후의 대결을 벌이게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nocni strażnicy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hektolitry krwi, błyskotliwy humor i szalona akcja. „Nocni strażnicy to horror komediowy o grupie stróży, którzy muszą stawić czoła hordom wampirów plądrujących biurowiec. Przypadkowo dostarczona do magazynu przesyłka uwalnia zastępy krwiopijców, które zmuszają bohaterów, by stawili czoła potężnemu złu oraz powstrzymali plagę, która może zagrozić mieszkańcom całego Baltimore. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Vigias Noturnos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ночные охранники |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сотрудники ЧОПа, которым выпало дежурить в эту ночь, думали, что смена как обычно пройдет в тёплой, дружественной обстановке. Сканворды, пончики, подглядывание за припозднившимися сотрудниками… Но доставка странного контейнера свела на нет все их ожидания. Вместо прекрасных ночных развлечений их ожидает встреча с темной стороной офисного планктона. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La rutina laboral de tres vigilantes nocturnos mas bien ineptos, se verá interrumpida por la invasión de una horda de vampiros en el edificio donde trabajan. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Night Watchmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La rutina laboral de tres vigilantes nocturnos más bien ineptos se ve interrumpida por la invasión de una horda de vampiros en el edificio donde trabajan. Litros y más litros de sangre, chupasangres vestidos de payaso y una banda sonora bien cargada de rock se dan cita en esta comedia hemoglobínica |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En felaktig lagerleverans råkar släppa ut en grupp hungriga vampyrer vilket i sin tur leder till att tre slarviga och inte så uppmärksamma nattvakter tillsammans med en orädd journalist blir osannolika hjältar. De bekämpar en episk kamp för att rädda sig själva och för att hindra att stoppa utbrottet och det kaos som hotar att ta över hela staden Baltimore. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gece Bekçisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eskiden kendi alanında uzman bir işçi olmasına karşın Franck artık o günleri özlemektedir. Korkusuz bir gazeteci ve çaylak bir gencin yardım ettiği üç yeteneksiz gece bekçisi, bir sürü aç vampire karşı hayatları pahasına kıyasıya bir mücadeleye girişirler. |
|
||||
|