Някога блестащ адвокат, защитавал интересите на главатарите на най-големите престъпни групировки, Дюк и екс-агент от ФБР, смятат да се оттеглят и да отидат да живеят в приятна вила на остров Капри, по програмата за защита на свидетели. От ден на ден те скучаят все повече и повече, единственото им забавление е да преследват топката за голф на игрището. Но скоро им се налага да загърбят своите малки дрязги, статус и възраст, за да дадат един последен отпор на мафията...

En Duke, que és el director d'un resort de luxe per gent gran, però que està bé, porta el negoci a la seva manera i no fila prim amb les despeses. Té unes quantes xicotes residents, uns amics que li fan costat i viu com un rei. Però tot d'un plegat s'hi instal·la en Leo, un paio amb molt de carisma i molt segur d'ell mateix que sembla que li vulgui prendre el lloc a en Duke. I encara es compliquen més les coses quan apareix la directora regional de la corporació de residències-resort, la Suzie, disposada a fer una auditoria. Tot d'estranys accidents, que semblen atemptats contra en Duke, se sumen a la rivalitat entre en Duke i en Leo per la Suzie.

由《审判艾弗森》导演罗恩·谢尔顿掌镜，主演阵容集结了摩根·弗里曼、汤米·李·琼斯和蕾妮·罗素等老戏骨，讲述犯罪组织头目的前辩护律师和前FBI特工携手击败来犯的黑手党成员的故事。

有「樂齡天堂」之稱的棕櫚泉大飯店，人們在那裡享受無憂無慮的退休生活。對住在那裡的旅客來說，天天都像在過聖誕節，這都要感謝擁有謎樣過去的飯店經理杜克（摩根費里曼飾演）。杜克可說是棕櫚泉大飯店的核心人物，他的工作就是確保所有旅客都能乘興而來、盡興而歸。 不過當酷帥牛仔李歐（湯米李瓊斯飾演）入住飯店之後，杜克的一哥地位馬上受到威脅。他們為了獲得神秘美女蘇西（蕾妮羅素飾演）的青睞開始爭風吃醋、明爭暗鬥。就在此時，杜克過去的仇家也找上門來，直取杜克性命，讓杜克與李歐不為人知的過去也因此被揭開。為了守護這個他們熱愛的樂齡天堂，兩人決定化敵為友，一起擊退殺手…。

《對頭冤家》描述有「樂齡天堂」之稱的棕櫚泉大飯店，人們在那邊享受著無憂無慮的退休生活，彷彿天天都在過聖誕節般，這一切都要感謝擁有謎樣過去的飯店經理杜克(摩根·費曼飾演)。身為飯店核心人物的杜克，他的工作就是確保所有旅客都能乘興而來、盡興而歸。 不過當酷帥牛仔(湯美·李·鍾斯 飾演)入住後，杜克飯店一哥的地位卻備受威脅，他們為了獲得神祕美女蘇西(雲妮·羅素 飾演)的芳心而開始爭風吃醋、明爭暗鬥。 就在此時，杜克過往仇家也找上門來，直取杜克性命，讓杜克與李歐不為人知的過去也因此被揭開。為了守護這個他們熱愛的樂齡天堂，兩人決定化敵為友，一起擊退殺手…。

Umirovljeni FBI agent i bivši mafijaški odvjetnik koji je u programu zaštite svjedoka moraju prijeći preko svojeg rivalstva na golf terenu kako bi izbjegli mafijaško ubojstvo.

Akční komedie, která se točí okolo bývalého agenta FBI a právníka, jenž dělal pro mafii a teď je v programu na ochranu svědků. Nemají se rádi, ale i tak se potkávají na golfovém hřišti. A právě tady se rozhodne mafie vypořádat se se svým zrádným advokátem. Dvojice stárnoucích hrdinů se tak musí vydat na útěk a jeden bez druhého nemá šanci na přežití.

Duke Diver er direktør for et luksuriøst feriested - Villa Capri - placeret i Palm Springs. Tilsyneladende er livet uden de store bekymringer for Duke eller det nu også det? For hans fortid synes at gemme på andre og mere dulgte sider, ingen ved dog helt, hvad de drejer sig om. Det virker nu heller ikke til at være det store problem for Duke. Til gengæld bryder han sig bestemt ikke om en af Villa Capris nyeste gæster LEO, der som tidligere soldat kan være både barsk og charmerende på en og samme tid og som er en kombination, der ofte er populær hos damerne. Da de begge to fatter stor interesse for SUZIE, forbedres deres indbyrdes forhold ikke yderligere. Men da fortiden indhenter alligevel synes at indhente Duke vælger Leo at stå side om side med Duke for at forhindre ham i at blive slået ihjel og således også redde Villa Capri.

De film vertelt over de advocaat Duke, die in het verleden de leiders van de gevaarlijkste criminele teams verdedigde, en de voormalige FBI-agent, die nu in villa Capri woont. Maar ze vergeten rust, status en leeftijd om de maffia te verslaan.

Duke Diver is living the high life as the freewheeling manager of a luxurious resort in Palm Springs, Calif. He soon faces competition from Leo, a former military man who likes the same woman that Duke is interested in. When Diver's past suddenly catches up with him, he must put aside his differences and reluctantly team up with Leo to stop whoever is trying to kill him.

Duke johtaa ikäihmisten yhteisöä, Villa Caprin lomakeskusta Palm Springsissä. Salaperäisestä menneisyydestä huolimatta hän luo vankalla ammattitaidolla puitteet asukkaiden henkisten ja fyysisten tarpeiden tyydyttämiseksi. Eläkeläisten elämä onkin yhtä juhlaa Villa Caprissa, kiitos Duken. Yhteisön valtasuhteet kuitenkin muuttuvat, kun uusi asukas, ex-sotilas Leo, muuttaa keskukseen. Tämä charmikas mies on varsinkin naisten mieleen. Duke on iskenyt silmänsä Suzieen, toiseen tulokkaaseen, ja pian hän huomaa saaneensa Leosta varteenotettavan kilpakosian. Suzien liehittely saa kuitenkin väistyä vakavamman uhkan tieltä. Duken menneisyys on tavoittanut hänet ja nyt joku yrittää saada hänet hengiltä. Duken ja Leon on yhdistettävä voimansa ja unohdettava keskinäinen kilpailu - heidän on pelastettava Duken henki ja siinä samalla Villa Caprin tulevaisuus.

Un ancien agent du FBI et un ancien avocat véreux doivent mettre de côté leur rivalité.

Un ex-agent du FBI et un ancien avocat véreux dans le programme de protection des témoins doivent mettre de côté leur petite rivalité sur le terrain de golf afin d'empêcher une attaque.

Duke Diver ist der Manager des luxuriösen Altenwohnheims Villa Capri. Der Mann mit einer mysteriösen Vergangenheit sorgt dafür, dass die älteren Herrschaften eine Party nach der anderen feiern können – vor allem unter den Damen ist Duke ein King. Als Leo eincheckt, beginnt ein Hahnenkampf, der auch um die neue Bewohnerin Suzie ausgefochten wird. Dann aber wird Duke von seiner Vergangenheit eingeholt und die zwei Männer müssen sich zusammenraufen, um einen Angriff der Mafia abzuwehren.

Ο Duke (Morgan Freeman) είναι ο resident manager των Capri Villas στο Palm Springs, ένα σύμπλεγμα σπιτιών για εύπορους ηλικιωμένους που έχει χτιστεί σαν μία μικρή πόλη με το δικό της κέντρο, τα δικά της μπαρ και εστιατόρια, αλλά και το δικό της γήπεδο γκόλφ. Ο Duke φαίνεται να ζεί την καλύτερη βερσιόν της ζωής του: γυναίκες, πόκερ, γκόλφ και αλκόολ. Όλα αλλάζουν όταν εμφανίζεται ο Leo (Tommy Lee Jones), ο οποίος γρήγορα γίνεται η νέμεσις του Duke. Με την εμφάνιση της Suzie (Rene Russo), το κλίμα εντείνεται και γρήγορα οι δύο άντρες την πολιορκούν. Παρ’όλα αυτά, τα φαινόμενα απατούν. Οι παλιοί μπελάδες του Duke θα επιστρέψουν και θα βρεθεί στο στόχαστρο της μαφίας.

למנהל באתר נופש יוקרתי אולי יש סודות מעברו, אבל כיום הוא יודע בדיוק איך להפוך את השהות של מבקריו למסיבה בלתי פוסקת. עבודתו הופכת קשה כאשר איש צבא לשעבר מגיע ומתחרה מולו על ליבה של נופשת.

Duke egy luxusüdülőt vezet, s bár vannak homályos foltok a múltjában, mindenki odáig van érte – imádják a nők, bírják a férfiak. A népszerűsége egészen addig megkérdőjelezhetetlen, amíg fel nem bukkan Leo. Az érkezésével pedig rögtön beindul a farokméregetés a két öreg között, hogy ki a nagyobb császár a környéken. Amikor Duke veszélybe kerül, nemcsak az életét kell megmenteni, hanem az üdülőközpont jövőjét is.

Duke Diver è il direttore di Villa Capri, un lussuoso resort di Palm Springs. Ha alle spalle un passato misterioso ma da vero professionista delle vacanze fa tutto il possibile affinché i suoi ospiti si divertano. La sua tranquillità viene minata il giorno in cui si palesa l'ex militare Leo. Tra i due uomini ha inizio ben presto una competizione per la supremazia e le attenzioni di Suzie, appena arrivata. Quando il passato di Duke torna prepotentemente a galla, i due rivali mettono da parte le differenze e fanno coppia per fermare chi sta provando a uccidere il direttore e salvare Villa Capri.

モーガン・フリーマン、トミー・リー・ジョンズ初共演のアクション・コメディ。リタイアした人々が余生を過ごすリゾートで、仕切り屋の総支配人と謎のカウボーイが競い合いながらも相棒となり、危機に立ち向かう。

호화 실버 리조트 빌라 카프리의 잘나가는 매니저 다이버(모건 프리먼)는 과거 범죄 조직의 리더들을 변호했던 변호사 출신이다. 어느 날 빌라 카프리에 전직 군 출신의 매력남 레오(토미 리 존스)가 들어오면서 최고의 남자 자리를 놓고 경쟁이 벌어진다. 하지만 다이버를 노리는 암살자의 출현에 두 사람은 힘을 합치기로 하는데.

Duke Diver (Morgan Freeman) wiedzie beztroskie życie jako kierownik luksusowego kurortu Villa Capri w Palm Beach. Przeszłość Duka owiana jest tajemnicą, on sam jednak jest profesjonalistą dbającym o swoich gości i gwarantującym, że pobyt w Villa Capri to jedna wielka, niekończąca się impreza. Gdy do kurortu przybywa czarujący były wojskowy Leo (Tommy Lee Jones) między obu panami natychmiast rozpoczyna się rywalizacja - o to, kto w tym "stadzie" jest prawdziwym samcem alfa i, przede wszystkim, o względy nowoprzybyłej wczasowiczki Suzie (Rene Russo). Niespodziewanie przeszłość Duke'a odnajduje go w tym rajskim zakątku. Dwaj dotychczasowi rywale zakopują "topór wojenny" i razem starają się powstrzymać grożące Duke'owi śmiertelne niebezpieczeństwo, a przy okazji uratować Villę Capri.

Dois parceiros de golfe, um ex-agente do FBI (Tommy Lee Jones) e um ex-advogado de criminosos (Morgan Freeman), atualmente em um programa de proteção à testemunhas, precisam colocar suas diferenças e rivalidades de lado para tentar solucionar um misterioso caso e impedir a ação criminosa de um bando de gângsters.

Um ex-militar e um ardiloso advogado reformado têm de por de lado as rivalidades para defenderem a comunidade do seu resort contra uma ameaça iminente. Ao mesmo tempo que isto acontece, as senhoras da "Villa Capri" estão a defender-se da sua própria ameaça sob a forma de uma lindíssima nova hóspede que se torna o centro da atenção de todos.

В прошлом блистательный адвокат, защищавший интересы боссов самых крупных преступных группировок, Дьюк и экс-агент ФБР, казалось бы, отошли от дел и живут на вилле Капри, пребывая под программой по защите свидетелей. День за днем они скучают, гоняя мяч на поле для гольфа и перебрасываясь колкими остротами. Но однажды парням придется забыть про свои мелкие дрязги, статус и возраст, чтобы дать отпор мафии…

Бивши ФБИ агент (Џоунс) и бивши адвокат мафије у програму заштите сведока (Фриман), морају да оставе своје несугласице са голф терена, како би се одбранили од мафије …

Duke Diver (Morgan Freeman) es el irresponsable manager del Villa Capri, un resort de lujo en Palm Springs. Con un pasado misterioso, Diver es un hacha en asegurarse de que la vida de los residentes de Villa Capri sea una gran fiesta continua. Duke verá peligrar su estatus cuando un encantador exmilitar llamado Leo (Tommy Lee Jones) llega a Villa Capri dispuesto a ser el rey del mambo y compitiendo con Duke por los favores de la recién llegada Suzie (Rene Russo). Pero cuando el pasado de Duke le alcanza inesperadamente, los dos hombres dejarán atrás sus rivalidades y trabajarán juntos para salvar Villa Capri y detener a quien intenta asesinar a Duke.

Duke Diver (Morgan Freeman) es el irresponsable manager del Villa Capri, un resort de lujo en Palm Springs. Con un pasado misterioso, Diver es un hacha en asegurarse de que la vida de los residentes de Villa Capri sea una gran fiesta continua. Duke verá peligrar su estatus cuando un encantador exmilitar llamado Leo (Tommy Lee Jones) llega a Villa Capri dispuesto a ser el rey del mambo y compitiendo con Duke por los favores de la recién llegada Suzie (Rene Russo). Pero cuando el pasado de Duke le alcanza inesperadamente, los dos hombres dejarán atrás sus rivalidades y trabajarán juntos para salvar Villa Capri y detener a quien intenta asesinar a Duke.

En före detta FBI-agent och en före detta maffiaadvokat i vittnesskyddsprogrammet måste lägga sin småaktiga rivalitet på golfbanan åt sidan för att överleva ett angrepp från maffian.

Geçmişinde tanık koruma programında mafya avukatı olan Duke Diver, kendini yeni işine adamıştır. Tam bir eğlence ve huzur mekanı olan Villa Capri’nin müdürlüğünü yapan Duke, hayatını bir parti gibi yaşar. Bir yandan eğlenirken bir yandan da çalışan Duke, Villa Capri’nin müşterilerinin, özellikle de kadınların gözdesi durumundadır. Fakat Leo’nun gelişi tüm dengeleri altüst eder. Leo’nun herkesin ilgi odağı haline gelmesi Duke’u fazlasıyla rahatsız eder ve ikisi arasında çetin bir rekabet başlar. Fakat bir mafyanın tehdit oluşturması Duke ve Leo’nun arasındaki rekabeti bir kenara bırakıp birlikte çalışmasına neden olur.

Колись блискучий адвокат, який захищав інтереси верхівок найбільших злочинних угруповань - Дюк і екс-агент ФБР - Лео, здавалося б, відійшли від справ і живуть на віллі Капрі, перебуваючи під програмою захисту свідків. День за днем ??вонинудьгують, ганяючим'ячана полі для гольфу і перекидаючись гострими дотепами. Але одного разу хлопцям доведеться забути про свої дрібні чвари, статус і вік, щоб дати відсіч мафії ...