تعيد المراهقتان الثريتان "ليلي" و"أماندا" إحياء صداقتهما وتكتشفان شغفًا مشتركًا... فهما تكرهان زوج والدة "ليلي" الدنيء، وتخطّطان لجريمة قتل.

تعيد المراهقتان الثريتان "ليلي" و"أماندا" إحياء صداقتهما وتكتشفان شغفًا مشتركًا... فهما تكرهان زوج والدة "ليلي" الدنيء، وتخطّطان لجريمة قتل.

De rike tenåringene Lily and Amanda finner sammen igjen og oppdager en felles lidenskap: Begge to hater Lilys ekle stefar. En forferdelig plan blir til.

Lily i Amanda, dvije imućne devojke iz predgrađa Connecticuta, nakon godina razdvojenosti ponovo se susreću. Dok je Lily odrasla u umišljenu i popularnu tinejdžerku, Amanda je postala društveni izopštenik britkog jezika. Iako se ove dve potpuno različite devojke u početku ne podnose, povezaće ih jedna stvar - mržnja prema Lilyinom strogom očuhu.

Пътищата на две приятелки от предградията на Кънектикът се разделят и момичетата не се виждат няколко години. Когато отново се срещат, възстановяват предишното си приятелство. Но докато общуват, те разбират, че и двете са се променили много и дори са станали способни на убийство...

两个女孩在长久的分离后重拾那不太可能的友谊，但是她们发现对方都不是看起来的样子。

兩名來自上流社會階層的少女，百無聊賴在康乃狄克州郊區的鄉間小屋，試圖唆使一名男性，付諸實施她們的娛樂殺人計畫。

富家少女莉莉和阿曼达重建彼此的友谊，并发现她俩的共同之处就是对莉莉的卑鄙继父的憎恨。一项杀人计划由此而生。

Lily i Amanda, dvije imućne devojke iz predgrađa Connecticuta, nakon godina razdvojenosti ponovo se susreću. Dok je Lily odrasla u umišljenu i popularnu tinejdžerku, Amanda je postala društveni izopštenik britkog jezika. Iako se ove dve potpuno različite devojke u početku ne podnose, povezaće ih jedna stvar - mržnja prema Lilyinom strogom očuhu.

Bohaté teenagerky Lily a Amanda jsou zase kamarádky. Objevily totiž společnou vášeň – ani jedna nemůže vystát nevlastního otce Lily. A tak se zrodí vražedný plán.

Barndomsvennerne Lily og Amanda genfinder hinanden i en forstad til Connecticut efter at have boet andensteds i nogle år. Lily er en overklasse teenager og går på en fornem skole. Amanda er oprørsk og føler ikke, hun passer ind. Selvom de umiddelbart er modsætninger af hinanden, forbindes de over Lily's foragt for sin undertrykkende stedfar, og pigerne forstærker hinandens mest ødelæggende sider. Deres fælles mål fører dem til at ansætte en lokal hustler og tage sagen med stedfaderen i egne hænder for at får det liv, de mener, de fortjener.

Na jarenlang uit elkaar te zijn gegroeid blazen twee tienermeisjes in een buitenwijk van Connecticut nieuw leven in hun onwaarschijnlijke vriendschap. Daarbij leren ze dat niemand van de twee is wie ze lijkt te zijn.

De rijke vriendinnen Lily en Amanda ontdekken een gemeenschappelijke passie: ze hebben allebei een hekel aan Lily’s vreselijke stiefvader. Dat leidt tot een moordplan.

Two teenage girls in suburban Connecticut rekindle their unlikely friendship after years of growing apart. In the process, they learn that neither is what she seems to be, and that a murder might solve both of their problems.

Lapsuudenystävät Lily ja Amanda löytävät uudelleen toisensa Connecticutin lähiössä vuosien erossa olon jälkeen. Lily on nyt hienostunut, yläluokan teini hienossa sisäoppilaitoksessa. Amanda on puolestaan muuttunut nokkelaksi, uhmakkaaksi hylkiöksi. Vaikka ystävykset näyttävät olevan eri maata, he löytävät yhteisen sävelen Lilyn tuntiessa halveksuntaa epäoikeudenmukaista isäpuolta kohtaan, ja he tuovat toisistaan esiin mitä tuhoisampia pyrkimyksiä. He päättävät palkata paikallisen huijarin ja ottavat ohjat omiin käsiinsä.

Lily et Amanda, des amies d’enfance, se retrouvent dans la banlieue du Connecticut des années après s’être perdues de vue. Lily est devenue une adolescente polie de la haute société. Elle est élève dans un chic internat et a même ajouté un stage très convoité à son CV. Amanda, de son côté, a développé un esprit acéré et une personnalité prononcée, mais tout cela dans le but de devenir une paria. Même si tout semble les séparer, les deux amies vont créer un lien fort notamment grâce au mépris de Lily pour son beau-père, Mark. Alors que leur amitié grandit, leurs défauts vont être peu à peu exacerbés. Leur plan va les amener à engager un arnaqueur du coin, Tim, et à prendre elles-mêmes les choses en main pour reprendre le cours normal de leur vie.

Influencée par une amie d'enfance asociale, une fille de la haute société du Connecticut force un repris de justice à assassiner son odieux beau-père.

Die beiden Mädchen Lily und Amanda wachsen in einem Vorort von Connecticut auf und erneuern ihre Freundschaft. Sie stellen währenddessen fest, dass keine der Beiden, die wirklich ist, die sie vorzugeben scheint. Beide kämpfen mit unterschiedlichen Problemen, deren Lösung ein Mord sein könnte.

Als die reichen Teenagerinnen Lily und Amanda sich wieder anfreunden, stellen sie fest, dass sie beide Lilys Stiefvater hassen, und schmieden einen tödlichen Plan.

Als die reichen Teenagerinnen Lily und Amanda sich wieder anfreunden, stellen sie fest, dass sie beide Lilys Stiefvater hassen, und schmieden einen tödlichen Plan.

Οι παιδικές φίλες Lily και Amanda ενώνονται ξανά στο προαστιακό Connecticut, ύστερα απο πολλά χρόνια. Lily έχει εξελιχθεί σε μια στυλιζαρισμένη, αριστοκρατική έφηβη που σπουδάζει σε ένα πολυτελές ιδιωτικό σχολείο. Η Amanda έχει αποκτήσει μια σπιρτάδα και το δικό της μοναδικό ύφος, με κόστος όμως την κοινωνική της περιθωριοποίηση. Αν και αρχικά τα δύο κορίτσια βρίσκονται σε κόντρα, σύντομα το δίδυμο δένεται ξανά χάρις στο μένος της Lily για τον καταπιεστικό πατριό της και η φιλία τους αναπτύσσεται ξανά, φέρνωντας στην επιφάνεια τις πιο καταστροφικές τάσεις τους. Οι φιλοδοξίες τους θα τις ωθήσουν να προσλάβουν τον Tim, έναν τοπικό απατεώνα που θα τις βοηθήσει να αποκαταστήσουν τις ζωές τους.

שתי חברות ילדות מפרבר שלו של המעמד העליון, חוזרות להתרועע אחת עם השנייה לאחר שנים של נתק. השנים שחלפו עשו להן רק טוב, ועתה כשהן שיכללו את הנטיות הסדיסטיות שלהן, הן מבלות את זמנן בניסיון הדדי לאתגר את רף הכאב הנפשי והפיסי. החברות המסורות יתכננו תוכנית רצחנית בכדי לפטור את עצמן מן המועקות שמטרידות אותן. קומדיה שחורה ושנונה שהופכת להיות קודרת יותר ככל שהיא מתקדמת.

अमीर टीन लिली और अमांडा फ़िर दोस्त बन जाती है और उनकी चाहत एक है: वो दोनों लिली के घृणित सौतेले पिता से नफ़रत करती हैं. फिर हत्या का प्लान बनाया जाता है.

Két tini lány Connecticutban feleleveníti régi barátságukat, miután évekkel korábban külön utakra sodródtak. A lányok arra döbbennek rá, hogy egyikük sem az, akinek látszik, és egy gyilkosság mindkettőjük problémáit megoldaná...

Dua remaja kaya, Lily dan Amanda, menghidupkan lagi persahabatan dan menemukan hasrat sama: keduanya benci ayah tiri Lily yang keji. Sebuah rencana pembunuhan pun muncul.

Lily e Amanda sono amiche d’infanzia e si ritrovano nella periferia del Connecticut dopo tanti anni di lontananza. Lily è diventata una raffinata adolescente alto-borghese, ha frequentato un college altolocato e il suo curriculum vanta esperienze altamente qualificanti. Amanda ha sviluppato uno spirito acuto e un bel caratterino, ma è sulla via di diventare una disadattata. Sebbene inizialmente sembrino in totale disaccordo, la coppia trova un forte legame nel disprezzo che Lily prova per il suo opprimente patrigno, Mark, e mentre la loro amicizia si consolida, contribuiscono reciprocamente a far emergere le proprie tendenze distruttive. Le loro ambizioni le portano ad assumere un truffatore locale, Tim, e a prendere in mano la situazione per raddrizzare la loro vita.

再会を果たした幼なじみの高校生、リリーとアマンダ。再び友情を深めてゆくなか、リリーが抑圧的な義父を嫌っていることを知ったアマンダは、大胆な提案をする。

한때는 절친이었지만 사이가 소원해진 두 소녀. 조심스레 다시 가까워지기 시작한 이들에게 죽도록 꼴 보기 싫은 사람이 생겼다. 있잖아, 우리 이 사람을 어떻게 죽일지 한번 상상해 볼래?

Remaja kaya, Lily dan Amanda mengerat semula persahabatan dan berkongsi minat yang sama: Mereka benci bapa tiri Lily yang keji. Maka terhasil satu rancangan pembunuhan.

Remaja kaya, Lily dan Amanda mengerat semula persahabatan dan berkongsi minat yang sama: Mereka benci bapa tiri Lily yang keji. Maka terhasil satu rancangan pembunuhan.

Lily og Amanda er barndomsvenner som har vokst fra hverandre, men som etter flere år gjenopptar kontakten. Lily er nå en polert overklassejente på fancy kostskole, og Amanda har blitt en skarp outsider med egne meninger. Til tross for ulikhetene finner de sammen i Lilys forakt for den brutale stefaren sin, og de får frem hverandres mest destruktive tendenser. Jentene bestemmer seg for å ta saken i egne hender og leier en lokal gangster for å få orden på livene sine.

De rike tenåringene Lily and Amanda finner sammen igjen og oppdager en felles lidenskap: Begge to hater Lilys ekle stefar. En forferdelig plan blir til.

Przyjaciółki z dzieciństwa Lily i Amanda spotykają się po latach gdzieś w Connecticut. Lilly jest teraz elegancką nastolatką z wyższych sfer, uczącą się w dobrej szkole z internatem, Amanda stała się bystrą i wyszczekaną buntowniczką. Chociaż różni je niemal wszystko, dawna więź pozostała. Kiedy Lily mówi z pogardą o swym opresyjnym ojczymie, w dziewczętach budzi się agresja. Postanawiają wynająć lokalnego bandziora i w ten sposób uwolnić się od oprawcy.

Duas meninas adolescentes no subúrbio de Connecticut ligam-se numa amizade improvável após longos anos. Elas aprendem que nenhuma das duas é o que aparenta ser - e que um assassinato pode resolver ambos os seus problemas.

Duas meninas adolescentes no subúrbio de Connecticut se reconectam numa amizade improvável após anos distantes. No processo, elas aprendem que nenhuma das duas é o que aparenta ser e que um assassinato pode resolver ambos os seus problemas.

Lily și Amanda, două adolescente pline de bani, redevin prietene și descoperă că au ceva în comun: îl urăsc pe tatăl vitreg al lui Lily. Așa ia naștere un plan criminal.

Дороги двух подруг из пригорода Коннектикута разошлись, и девушки не виделись несколько лет. Когда они снова встречаются, то решают восстановить свою былую дружбу. При более тесном общении девушки замечают, что они обе очень изменились, и даже стали способными на убийство.

Lily a Amanda, dve dospievajúce dievčatá z lepších rodín na predmestí Connecticutu, sa po znesvárených rokoch začnú opäť kamarátiť. Z Lily sa stala noblesná slečna, ktorá navštevuje prestížnu školu, zatiaľ čo Amanda uviazla kdesi na okraji spoločnosti a nežije v najlepších podmienkach. Aj keď sa zdá, že z nich už nikdy nebudú kamarátky, opäť ich spojí nečakaná zábava – spoločná nenávisť voči Lilyinmu otcovi Markovi. A zrazu majú plán, ktorý by naraz vyriešil všetky ich problémy. Spomedzi miestnych chlapcov si vyberú Tima ako pomocníka a rozhodnú sa vziať veci do vlastných rúk, nech to stojí, čo to stojí.

Dos chicas adolescentes de Connecticut reavivan su amistad después de años separadas. En el proceso, aprenden que no todo es lo que parece y que un asesinato solucionaría sus problemas.

Dos chicas adolescentes de Connecticut reavivan su amistad después de años separadas. En el proceso, aprenden que no todo es lo que parece y que un asesinato solucionaría sus problemas.

Två tonårstjejer i en villaförort i Connecticut ger ny gnista till sin vänskap efter att ha växt ifrån varandra under flera års tid. Snart lär de sig att ingen av dem är som de verkar vara på ytan, och att ett mord kanske kan lösa deras problem.

ลิลี่และอแมนด้า สองไฮโซวัยทีนกลับมาสานมิตรภาพที่ห่างเหินและพบว่ามีบางอย่างที่เหมือนกัน ทั้งคู่เกลียดพ่อเลี้ยงผู้ร้ายกาจของลิลี่เข้ากระดูก แผนฆาตกรรมสุดเฉียบจึงเกิดขึ้น

Çocukluk arkadaşı olan Lily ve Amanda, yıllar sonra Connecticut'ta yeniden bir araya gelir. Ayrı büyüyen kızlar adeta birbirinin tam tersi kişiler olmuşlardır. Lily, eğitim aldığı prestijli yatılı okulu ve özgeçmişindeki gıpta edilecek staj yeri ile havalı, biraz da burnu havada bir kıza dönüşürken, Amanda ise onu sosyal olarak yalnızlaştıracak bir mizah anlayışı ve sarkastik tutum geliştirmiştir. İkili, zıt karakterlerine rağmen, Lily'nin baskıcı üvey babası Mark'a karşı bir araya gelirler. Arkadaşlıkları geliştikçe birbirlerindeki en tehlikeli düşünceleri özgür bırakan kızlar, bu işi çözmek ve hayatlarına istedikleri yönü verebilmek adına işi halletmesi için bölgenin serserilerinden Tim'le ortaklık kurarlar. Ancak bu yol planladıklarından çok daha tehlikelidir.

Дороги двох подруг з передмістя Коннектикуту розійшлися, і дівчата не бачилися кілька років. Коли вони знову зустрічаються, то вирішують відновити свою колишню дружбу. При більш тісному спілкуванні дівчата помічають, що вони обидві дуже змінилися, і навіть стали здатними на вбивство.

Thoroughbreds kể về hai cô gái tên Lily và Amanda con nhà gia đình khá giả ở Connecticut. Lily là một cô gái có tâm thần bất ổn và thương xuyên phải tham gia trị liệu tâm lý. Còn ẩn dấu sau vẻ ngoan ngoãn chỉn chu của Amanda là một tân hồn bất mãn với khát khao nổi loạn do phải chịu sự đè nén và đay nghiến của người bố dượng. Cùng nhau hai cô nàng quyết định hợp tác lập ra một kế hoạch hiểm ác để giết bố dượng của Amanda. Để thực hiện kế hoạch đó họ cần tìm đến sự giúp đỡ của gã buôn ma túy địa phương là Tim...