Bioluminiscence je opředena spoustou otazníků a setkáváme se s ní v nejrůznějších podobách. S jistotou však víme, že světlušky ji používají k přilákání opačného pohlaví... Když večerní šero ustoupí černé noci, prozáří všudypřítomnou temnotu živé světlo. Tato světýlka tančící kolem mě jsou světlušky – drobný hmyz, který má zvláštní schopnost produkovat světlo – schopnost bioluminiscence. A nejsou jediné. Vědci nacházejí pozoruhodné a nádherné svítící formy života po celém světě. Toto živé světlo Attenborougha vždy fascinovalo. A objevy dalších a dalších světélkujících tvorů vyvolávají další otázky: Proč? K čemu toto světlo slouží? A jak vzniká? Teprve v posledních letech začínají vědci nacházet na tyto otázky odpovědi. Zvou nás při tom do světa, který je od toho našeho naprosto odlišný. Díky moderním kamerám – z nichž jedna byla vyvinuta speciálně pro tento pořad – se nyní na tento mimořádný jev můžeme podívat jako nikdy dříve.

David Attenborough onderzoekt het verschijnsel van bioluminescentie, levende wezens die licht geven.

Luminous beings, creatures with their own internal light, enchant and astonish us. Anyone who has seen a firefly or a glow-worm cannot help but fall under their spell. The sea at night sparkles as millions of luminous plankton reveal the shapes of dolphins in a truly magical light show. Join Sir David Attenborough and a team of the world's leading scientists and deep sea explorers on a quest to reveal the secrets of living lights.

Locken und Drohen, Tarnen und Täuschen – Sir David Attenborough präsentiert einen wahren Thriller der Natur. Im Mittelpunkt steht ein Phänomen, mit dem zahllose Lebewesen an Land, in der Luft und im Ozean ums Überleben kämpfen. Sie erzeugen ihr eigenes Licht – um Beute anzulocken, Feinde abzuschrecken oder einen Partner zu finden. Dieser Film zeigt Aufnahmen in noch nie gesehener Qualität.

David Attenborough ci accompagna nel mondo della bio-luminescenza: le creature che hanno la capacità di produrre naturalmente luce.

Dlaczego zwierzęta produkują światło? Przez stulecia nie potrafiliśmy wytłumaczyć tajemnicy bioluminescencji.

Биолюминесценция — во многом загадочное явление. Учёные обнаруживают по всему миру множество удивительных живых существ, способных излучать свет. Открытие всё большего количества странных светящихся созданий порождает лишь большее количество вопросов. Почему, для чего и каким образом они производят этот свет? В последние годы учёные начали находить ответы на эти вопросы.

Bioluminiscencia je zahalená mnohými otáznikmi a vyskytuje sa v rôznych formách. S istotou však vieme, že svetlušky ju používajú na prilákanie opačného pohlavia... Keď večerné šero ustúpi čiernej noci, všadeprítomnú tmu prežiari živé svetlo. Tieto svetlá tancujúce okolo mňa sú svetlušky - drobný hmyz, ktorý má zvláštnu schopnosť produkovať svetlo - schopnosť bioluminiscencie. A nie sú jediné. Vedci nachádzajú pozoruhodné a krásne svietiace formy života po celom svete. Toto živé svetlo Attenborougha vždy fascinovalo. A objavovanie ďalších a ďalších svietiacich tvorov vyvoláva ďalšie otázky: Prečo? Aký je účel tohto svetla? A ako vzniká? Až v posledných rokoch začali vedci hľadať odpovede na tieto otázky. Pozývajú nás pritom do sveta, ktorý je úplne odlišný od toho nášho. Vďaka moderným kamerám - jedna z nich bola vyvinutá špeciálne pre tento program - sa teraz môžeme pozrieť na tento výnimočný jav ako nikdy predtým.

David Attenborough explora el mundo de la bioluminiscencia, la luz natural, a menudo espectacular, producida por criaturas tales como gusanos, luciérnagas y plancton, gracias a los últimos avances tecnológicos en cámaras y robots submarinos.