A Yellow Bird (2016)
← Back to main
Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يوطّد مجرم سابق مشرّد يأمل في العودة إلى عائلته علاقته مع بائعة هوًى صينية أثناء عمله كحارس شخصي لها في سنغافورة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Singapore håper en tidligere straffedømt å få kontakt med familien sin igjen, men i mellomtiden blir han kjent med en kinesisk prostituert som han er livvakt for. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一只黄鸟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新加坡影片,影片入围第69届戛纳电影节(2016)影评人周单元,本片是新加坡K·华泽高柏的长片处女作,女主由华人黄璐主演。片名即是对于身份的隐喻。新加坡向来是多元种族和谐共处的现代国家典范,然而土生土长的印裔新加坡导演K.Rajagopal却在他的长片处女作中出人意料地将镜头对准了新加坡底层社会,在小印度的地下及不知名的河畔丛林里思考身份、种族与人的命运。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黃鳥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在新加坡,一名流落街頭,卻渴望與家人團圓的前科犯,和他負責保護的中國妓女建立堅實的情誼。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黃鳥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在新加坡,一名流落街頭,卻渴望與家人團圓的前科犯,和他負責保護的中國妓女建立堅實的情誼。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En hjemløs eksfange i Singapore, som håber at finde sammen med sin familie igen, knytter et bånd til en kinesisk sexarbejder, mens han arbejder som bodyguard for hende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een dakloze ex-gevangene die zich wil herenigen met zijn familie krijgt in Singapore een band met een Chinese prostituee terwijl hij werkt als haar bodyguard. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een dakloze ex-gevangene die zich wil herenigen met zijn familie krijgt in Singapore een band met een Chinese prostituee terwijl hij werkt als haar bodyguard. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It is an unwelcome homecoming for Siva, a Singaporean-Indian ex-convict, haunted by a tragedy in his past. Released after eight years behind bars and dejected by his mother’s coldness, he leaves home in search of his ex-wife and daughter. His old friend denies any knowledge of their whereabouts and instead leads him back into crime. Finding him sheltering in ‘void decks’ (the open public access corridors found beneath government-built residential housing in Singapore), the police force him to meet with a social worker; a woman also dealing with her own fears. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Singaporelainen koditon ex-vanki toivoo löytävänsä uudelleen yhteyden perheeseensä mutta kiintyy kiinalaiseen seksityöläiseen työskennellessään tämän henkivartijana. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après des années passées en prison pour contrebande, Siva, un Indien de Singapour, est libéré. Dans l'incapacité d'obtenir le pardon de sa mère et rejeté par ses proches il part à la recherche de sa femme et sa fille. Alors qu'il trouve le réconfort auprès d'une jeune prostituée chinoise, il réalise que sa famille lui a caché un terrible secret. Jusqu'où ira-t-il pour se délivrer de sa culpabilité? |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Singapour, un ex-détenu sans foyer qui cherche à retrouver sa famille se lie d'amitié avec la travailleuse du sexe chinoise qu'il protège. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein obdachloser Exsträfling in Singapur, der auf eine Wiedervereinigung mit seiner Familie hofft, verbündet sich mit einer Prostituierten als ihr Leibwächter. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein obdachloser Exsträfling in Singapur, der auf eine Wiedervereinigung mit seiner Familie hofft, verbündet sich mit einer Prostituierten als ihr Leibwächter. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein obdachloser Exsträfling in Singapur, der auf eine Wiedervereinigung mit seiner Familie hofft, verbündet sich mit einer Prostituierten als ihr Leibwächter. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένα Κίτρινο Πουλί |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στη Σιγκαπούρη, ένας άστεγος πρώην κατάδικος που ελπίζει να ξαναβρεί την οικογένειά του γνωρίζεται με μια Κινέζα πόρνη, ενώ δουλεύει ως σωματοφύλακάς της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ציפור צהובה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אסיר-לשעבר חסר בית בסינגפור, המייחל לאיחוד מחודש עם משפחתו, מפתח בינתיים מערכת יחסים עם עובדת זנות בעת שהוא משמש כשומר הראש שלה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Singapore, un ex detenuto senzatetto che vuole riavvicinarsi alla propria famiglia stabilisce un legame con una prostituta cinese di cui è la guardia del corpo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黄金の鳥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
舞台はシンガポール。刑務所帰りで行き場の無い男の望みは、家族に再会すること。ひょんなことから男が中国人売春婦の用心棒になると、2人は絆で結ばれてゆく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노란 새 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
가족에게 돌아가려 몸부림치는 인도계 싱가포르인 전과자. 중국인 매춘부의 보디가드를 맡으면서 어느덧 그녀와의 관계에서 위안을 얻는다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Singapore håper en tidligere straffedømt å få kontakt med familien sin igjen, men i mellomtiden blir han kjent med en kinesisk prostituert som han er livvakt for. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Singapore håper en tidligere straffedømt å få kontakt med familien sin igjen, men i mellomtiden blir han kjent med en kinesisk prostituert som han er livvakt for. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Złocisty ptak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Były więzień błąka się po ulicach Singapuru, próbując odnaleźć swoją rodzinę. Przy okazji zaprzyjaźnia się z chińską prostytutką, której zapewnia ochronę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após cumprir seus anos de cadeia, um homem é liberado e começa a buscar o perdão de seus familiares. Não tem sucesso com sua mãe e nem com os parentes próximos, e decide reencontrar sua mulher e sua filha. No entanto, quanto mais busca pelas duas, ele começa a perceber que sua família lhe escondeu um segredo terrível durante todos esses anos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Singapura, um ex-presidiário sem abrigo que deseja recuperar a sua família forma um laço com uma prostituta chinesa quando serve de seu guarda-costas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În Singapore, un fost deținut fără adăpost care speră să-și revadă familia se atașează de o prostituată chineză căreia îi servește drept bodyguard. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Singapur, un exconvicto sin hogar que anhela reunirse con su familia entabla un vínculo con una prostituta china mientras trabaja como su guardaespaldas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Singapur, un expresidiario vagabundo que guarda la esperanza de reunirse con su familia entabla amistad con una prostituta china para la que trabaja de guardaespaldas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En hemlös före detta fånge i Singapore som hoppas kunna återförenas med sin familj lär känna en kinesisk sexarbetare när han arbetar som hennes livvakt. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เรื่องราวของคนชายขอบ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในสิงคโปร์ คนไร้บ้านซึ่งเป็นอดีตนักโทษหวังจะได้กลับไปอยู่ร่วมกับครอบครัวได้สานสายสัมพันธ์กับหญิงขายบริการชาวจีนโดยทำหน้าที่เป็นบอดี้การ์ดให้กับเธอ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarı Kuş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Singapur'da, ailesiyle tekrar bir araya gelmeyi uman evsiz bir eski mahkum ile korumalığını yaptığı Çinli seks işçisi arasında bir bağ oluşur. |
|
||||
|