Der andre flykter fra flammene, løper Granite Mountain Hotshots mot dem. En skjebnesvanger brann skaper en elitegruppe med brannslukningshelter i denne sanne historien.

Het waargebeurde verhaal van de leden van de Granite Mountain Hotshots, een groep brandweermannen die gespecialiseerd zijn in natuurbranden. Zij worden er medio 2013 op uit gestuurd om een grote brand in te dammen.

De meesten vluchten voor branden, de Granite Mountain Hotshots rennen eropaf. Een fatale brand maakt van topbrandweerhelden een hecht team in dit waargebeurde verhaal.

Members of the Granite Mountain Hotshots battle deadly wildfires to save an Arizona town.

أعضاء من Granite Mountain Hotshots يكافحون حرائق الغابات المميتة لإنقاذ بلدة في أريزونا.

أعضاء من Granite Mountain Hotshots يكافحون حرائق الغابات المميتة لإنقاذ بلدة في أريزونا.

Dựa trên sự kiện có thật về thảm hoạ kinh hoàng ở núi Granite, thuộc bang Arizona, Mỹ. 19 đặc nhiệm cứu hoả đã phải đối đầu với lựa chọn sinh tử! Thảm hoạ sẽ không hề thông cảm cho bất kỳ hoàn cảnh cá nhân nào. Lối thoát ở đâu khi phía trước là đường cùng? Đây được xem là một trong những vụ cháy kinh hoàng nhất lịch sử nước Mỹ!

Филмът разказва истинската история на Granite Mountain Hotshots – група от противопожарната служба на Прескот, Аризона, специализираща в горски пожари, която на 30 юни 2013 година е изпратена да се бори с пожара в Ярнел Хил, в резултат на който загиват 19 от общо 20-те членове на екипа. Според националната асоциация за защита от пожари на САЩ, това е най-голямата загуба на огнеборци от терористичните атаки от 11 септември насам. Също така е най-голямата загуба на пожарникари в горски пожар от 1933 година и най-смъртоносният горски пожар като цяло от 1991 насам.

Inspiré d'une histoire vraie. En juin 2013, les pompiers d'élite de Prescott en Arizona ont tenté d'éteindre un gigantesque incendie qui a coûté la vie de 19 d'entre-eux.

Pompier aguerri, Éric mène avec bravoure un groupe de pompiers aux confins des régions montagneuses pour y éteindre de dévastateurs incendies. Alors que ce dernier tente d'ajouter de nouvelles recrues à la brigade, il fait la connaissance de Brendan, un ancien toxicomane sevré qui veut à tout prix refaire sa vie honorablement. Éric accepte de lui donner sa chance. Brendan devra donc s'armer de courage non seulement pour affronter les monstres de flammes qui sont le quotidien d'un pompier, mais également pour s'habituer à l'éloignement qu'entraîne sa nouvelle vie dans les montagnes, loin de sa famille.

Der Feuerwehrmann Eric Marsh kennt sich in seinem Bezirk im US-Bundesstaat Arizona so gut aus, wie kein zweiter. Dennoch muss er mit seinem Team hinter den sogenannten Hotshot-Crews, auf das Bekämpfen von Waldbränden spezialisierten Feuerwehreinheiten, aufräumen. Um das zu ändern, will er für seine Heimatstadt Prescott eine eigene, 20-köpfige Hotshot-Crew zusammenstellen, in der unter anderem der heißblütige Christopher MacKenzie und der ehemalige Junkie Brendan McDonough gegen die Flammen kämpfen sollen. Nach hartem Training und einigen Rückschlägen stehen die Granite Mountain Hotshots schließlich zum Einsatz bereit. Doch dann bricht auf dem Yarnell Hill in Arizona ein Feuer aus und was zunächst wie ein Routineeinsatz wirkt, entwickelt sich bald zu einer tödlichen Gefahr für die Männer…

Der Feuerwehrmann Eric Marsh kennt sich in seinem Bezirk im US-Bundesstaat Arizona so gut aus, wie kein zweiter. Dennoch muss er mit seinem Team hinter den sogenannten Hotshot-Crews, auf das Bekämpfen von Waldbränden spezialisierten Feuerwehreinheiten, aufräumen. Um das zu ändern, will er für seine Heimatstadt Prescott eine eigene, 20-köpfige Hotshot-Crew zusammenstellen, in der unter anderem der heißblütige Christopher MacKenzie und der ehemalige Junkie Brendan McDonough gegen die Flammen kämpfen sollen. Nach hartem Training und einigen Rückschlägen stehen die Granite Mountain Hotshots schließlich zum Einsatz bereit. Doch dann bricht auf dem Yarnell Hill in Arizona ein Feuer aus und was zunächst wie ein Routineeinsatz wirkt, entwickelt sich bald zu einer tödlichen Gefahr für die Männer…

Der Feuerwehrmann Eric Marsh kennt sich in seinem Bezirk im US-Bundesstaat Arizona so gut aus, wie kein zweiter. Dennoch muss er mit seinem Team hinter den sogenannten Hotshot-Crews, auf das Bekämpfen von Waldbränden spezialisierten Feuerwehreinheiten, aufräumen. Um das zu ändern, will er für seine Heimatstadt Prescott eine eigene, 20-köpfige Hotshot-Crew zusammenstellen, in der unter anderem der heißblütige Christopher MacKenzie und der ehemalige Junkie Brendan McDonough gegen die Flammen kämpfen sollen. Nach hartem Training und einigen Rückschlägen stehen die Granite Mountain Hotshots schließlich zum Einsatz bereit. Doch dann bricht auf dem Yarnell Hill in Arizona ein Feuer aus und was zunächst wie ein Routineeinsatz wirkt, entwickelt sich bald zu einer tödlichen Gefahr für die Männer…

ジョシュ・ブローリン主演のファイヤー・ディザスター・ムービー。恋人の妊娠をきっかけに森林消防団へと入隊した若者。過酷な特訓を重ね、成長した彼が巨大な山火事に立ち向かう姿を、圧倒的スケールの中で描く。

I 2013 udbrød der brand i Arizonas vildmark, 19 brandmænd mistede livet.

סיפורה האמיתי של יחידת הכבאים הקהילתית "גרין מאונטיין הוטשוטס", שבאמצעות נחישות, אימונים מפרכים, הקרבה ומעשי גבורה יוצאי דופן הצליחה להגן על חברים ומשפחות מפני אחת השריפות הקשות והקטלניות בהיסטוריה של ארה"ב.

Το συγκλονιστικό χρονικό μιας ομάδας τοπικών πυροσβεστών που μέσα από την ελπίδα, την αυταπάρνηση και τη θέληση να προστατεύσουν οικογένειες, κοινότητες και ολόκληρη τη χώρα κατάφεραν να μετατραπούν στο πιο επίλεκτο πυροσβεστικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.

Anggota pemadam kebakaran yang akrab disebut Granite Mountain berjuang untuk memadamkan amukan api yang mengancam kota Arizona.

सब आग से डरकर भागते हैं, पर ग्रेनाइट माउंटेन हॉटशॉट्स आग से मुकाबला करते हैं. इस सच्ची कहानी में, आग की एक भयंकर घटना के बाद फ़ायरफ़ाइटर्स की एक ज़ोरदार टीम तैयार होती है.

Basada en la heroica historia real del incendio forestal que asoló Prescott, Arizona, en junio del año 2013, esta película se centra en los acontecimientos que vivieron los bomberos de Granite Mountain Hotshots durante su lucha contra este terrible y catastrófico incendio. Este equipo de bomberos locales se convierten en uno de los equipos de lucha contra incendios más heroicos de la nación que lucharon con esperanza, determinación y sacrificio durante este incendio fatal.

Drama inspirado en la lucha del heroico cuerpo de bomberos Granite Mountain Hotshots contra un terrible incendio sucedido en Prescott, Arizona, en junio de 2013

Basato sulla vera storia dei Granite Mountain Hotshots, narra dell’eroica storia di un’unità locale di pompieri che con speranza, determinazione, sacrificio e di voglia di proteggere famiglie, comunità e il paese, diventò una delle più importanti unità d’élite della nazione. Mentre molti di noi cercano di sfuggire al pericolo, loro lo fronteggiarono, proteggendo le nostre vite, le nostre case e le cose a noi più care, rivelando un incredibile spirito di corpo che venne fuori durante un fatale incendio.

窮途潦倒的布蘭登（麥爾斯泰勒 飾）為求重新振作，加入由艾瑞克（喬許布洛林 飾）帶領的菁英救火隊，與隊友們從互懷敵意到彼此交心，歷經重重訓練關卡後，正式參與冒險犯難的救火任務，患難與共。2013 年，亞歷桑納州亞奈爾山因受熱浪侵襲而發生森林大火，救火隊被指派到火場救援，卻面臨意想不到的生離死別……。

本片根据“格拉尼特山高手”消防队英勇事迹改编。影片讲述在“格拉尼特山高手队”创建之初，队里既有失足青年也有人面临婚姻危机等各种生活问题。队长埃里克·马什却始终充满热情，督促队员刻苦训练。这支看似由失意者组成的团队也逐 步成为城镇的荣誉象征……然而这一切被突如其来的森林大火所打破。面对近在咫尺的灾难，作为尖兵部队的他们勇往直前，却在阻止火势蔓延时被困火海、命悬一线。整个团队的安危与荣誉也面临巨大考验。

改編自真實事件，重現「花崗岩山」消防精英隊的英勇事蹟。案底累累的布蘭登 (米爾斯泰勒 飾) 為了剛出生的女兒，加入「花崗岩山消防精英隊」，希望能改過自身。布蘭登咬緊牙關捱過嚴格訓練，終獲消防隊信任，上陣救災救人。直至遇上美國史上最猛烈的森林大火，布蘭登與19名同袍並肩作戰，捨己救人，一往無前，盡現人性最光輝一面……

在别人逃离火灾的时候，格拉奈特山精英队毅然冲向烈焰。在这个真实故事中，一场命运的大火造就了这个满是英雄的精英灭火团队。

미국 애리조나 주 일대에서 역사상 최악의 재난으로 기록되는 초대형 산불이 발생한다. 8.1평방 킬로미터, 축구장 일천백여 개 크기가 넘는 지역을 불태우는데.. 자칫 마을로 번지면 수많은 인명피해가 올 수 있는 상황! 이 현장에 최정예 엘리트 소방관 핫샷 멤버들이 출동하게 되는데.. 불과 당신 사이 마지막 마지노선. 아직 희망은 있다!

Uz patiesiem notikumiem balstīts stāsts par kādu ugunsdzēsēju vienību, kas ar savu varonību, apņēmību un spēju upurēties kļūst par vienu labākajām ugunsdzēsēju vienībām ASV. Kamēr vairums ļaužu izvairās no briesmām, viņi dodas tām pretī, sargājot citu cilvēku dzīvību, mājas un visu kas tiem dārgs. Viņi kļūst kā brāļi, un tam ir īpaša nozīme, kad nākas stāties pretī kādam liktenīgam ugunsgrēkam. 2013. gada vasara. Arizonas štatā plosās postoši ugunsgrēki. Grupa glābēju dodas pretī liesmām, lai tās novērstu. Aktieru vidū ir gan «Oskaram» nominētais Džošs Brolins un «Oskara» saņēmējs Džefs Bridžess.

Pagal tragiškus, tačiau herojiškus tikrus įvykius sukurtoje juostoje pasakojama ypatinga istorija apie drąsą, pareigą, draugystę ir pasiaukojimą. Kuomet paprasti žmonės bėga kuo toliau nuo įsisiautėjusios stichijos, šie kasdieniai didvyriai skuba užkirsti jai kelią. Nepaisydami pavojų, gaisrininkai saugo savo šeimas, namus, bendruomenes – kartais ir savo gyvybės kaina. Įtampos kupinoje dramoje apie įsisiautėjusią stichiją puikiai atskleidžiamas pagrindinis „Granito kalno karštagalvių“ moto: „Nesvarbu, su kuo susiduri. Svarbu, kas tuo metu stovi šalia tavęs“.

Der andre flykter fra flammene, løper Granite Mountain Hotshots mot dem. En skjebnesvanger brann skaper en elitegruppe med brannslukningshelter i denne sanne historien.

Der andre flykter fra flammene, løper Granite Mountain Hotshots mot dem. En skjebnesvanger brann skaper en elitegruppe med brannslukningshelter i denne sanne historien.

Minden férfi egyformának teremtetett...csak épp néhányuk tűzoltóként kezd el dolgozni. Egy igaz történeten alapuló film a Granite Mountain térségében kitört erdőtűz során dolgozó tűzoltók önfeláldozásáról.

Сюжет розповість про групу борців з вогнем під назвою «Granite Mountain Hotshots», що зіткнулися в Арізоні з одною з найбільш смертоносних пожеж в історії, яка забрала життя 19-ти членів команди.

Oparta na tragicznych prawdziwych wydarzeniach opowieść o grupie specjalnie wyszkolonych strażaków, którzy w czerwcu 2013 roku stawili czoła szalejącemu żywiołowi, pochłaniającemu błyskawicznie lasy w pobliżu Yarnell w stanie Arizona. Ciągnąca się przez kilka dni walka z rozprzestrzeniającym się na dziesiątki nieprzewidywalnych sposobów ogniem ukazuje ludzi, którzy narażają swoje życie dla dobra ogółu, lecz nie czują się bohaterami. Mają swoje plany i marzenia, jedni myślą o założeniu rodziny, inni próbują wyjść wreszcie na prostą po latach spędzonych na walce z nałogiem. Wykonują po prostu swoją pracę, a po jej zakończeniu chcą wrócić do swych domów i zapomnieć, że znowu byli blisko śmierci.

Todos os homens são criados da mesma maneira… depois, só alguns deles se tornam bombeiros. É a história heróica de uma unidade elite de bombeiros que, através da esperança, determinação, sacrifício e o impulso para proteger famílias, comunidades e o seu país são para eles o ato mais importante da vida.

Em 2013, o grupo de bombeiros Granite Mountain Hotshots é chamado para controlar um grande incêndio na cidade de Prescott, no Arizona, Estados Unidos. O desastre fica conhecido como Yarnell Hill Wildfire e os bombeiros arriscam suas vidas quando ficam presos numa mudança brusca de vento.

În timp ce alții fug din calea focului, echipa Granite Mountain Hotshots îl înfruntă. O poveste adevărată în care flăcări fatidice călesc echipa eroilor pompieri.

Реальная история подразделения американских пожарных под названием «Горячие головы Гранитной горы» в городе Прескотт в Аризоне, большинство членов которого погибло в процессе борьбы с лесным пожаром.

Väčšina z nás pred nebezpečenstvom uteká. To však nie je prípad tímu Granite Mountain Hotshots, ktorý je súčasťou požiarneho zboru v meste Prescott a jeho členovia riskujú všetko v snahe ochrániť svoje rodiny, komunitu i celé mesto pred nebezpečným prírodným požiarom. Aj vďaka neuveriteľnému nasadeniu a odhodlaniu všetkých mužov bojovať so živlom sa z nich stal jeden z najpopulárnejších elitných hasičských tímov v USA. Krok po kroku sledujeme tragický, ale zároveň dojemný príbeh hrdinov, odkazujúci na skutočné udalosti, ktoré sa odohrali v Arizone počas letných mesiacov v roku 2013.

Film po resnični zgodbi elitne gasilske enote iz Prescotta v Arizoni, ki se je junija 2013 borila s požarom v Yarnellu, v katerem je izgubilo življenje 19 gasilcev. V akcijski drami spremljamo resnično zgodbo enote lokalnih gasilcev, ki je postala ena najpomembnejših elitnih gasilskih enot v državi. Ko večina izmed nas beži pred nevarnostjo, se oni odpravijo naravnost vanjo - bdijo nad našimi življenji, domovi in vsem, kar nam je ljubo, ter tvorijo bratsko skupnost, osredotočeno na gašenje požarov.

Baserad på den sanna historien om Granite Mountain Hotshots, specialtränade brandmän som riskerar allt för att skydda en stad från vilda bränder.

ไม่สำคัญว่าอะไรกำลังรออยู่ข้างหน้า...แต่มันสำคัญกว่าที่ใครจะยืดหยัดเคียงข้าง "Onlt the Brave" สร้างจากเรื่องจริงของหน่วยผจญเพลิงกราไนท์ เมาน์เทน นี่เป็นเรื่องราวของหน่วยฮีโร่ผู้ผจญเพลิงที่เต็มไปด้วยความหวัง, ความมุ่งมั่น, ความเสียสละ และความต้องการที่จะปกป้องครอบครัว ชุมชน และประเทศของพวกเขา ทำให้พวกเขากลายเป็นหน่วยผจญเพลิงชั้นแนวหน้าของชาติ ทุกความอันตราย พวกเขาพร้อมจะเข้าผจญ พวกเขาจะคอยดูแลชีวิตของพวกเรา บ้านของพวกเรา และทุกสิ่งทุกอย่างของพวกเรา ด้วยความเป็นพี่น้องที่แน่นแฟ้นภายในหน่วยจะทำให้พวกเขาเอาชนะได้ในทุกเปลวเพลิง

2013'te Arizona eyaletinin Prescott bölgesine bağlı Granite Mountain Hotshots'ta korkunç bir yangın başlar. Kısa sürede iyice yayılan yangın birçok hayatı tehdit etmektedir. Yangınla mücadele için Granite Mountain Hotshots yangın departmanında çalışan 19 itfaiyeci göreve başlarlar. Ancak yangınla mücadele oldukça zorludur. Herkesin kaçmaya çalıştığı mücadeleye koşar adım ilerleyen itfaiye ekibi, sevdiklerini, ailelerini ve komşularını koruyabilmek için kendi hayatlarını kaybetme riskiyle yüzleşmek zorunda kalacaktır...

Film Hrdinové ohně, natočený na motivy skutečné události, vypráví hrdinský příběh provinčního hasičského sboru, který se díky naději, odhodlání a obětavosti svých členů stal jedním z nejelitnějších hasičských týmů ve Spojených státech. Jejich nesmírná odvaha a jedinečné spojenectví vyvstane ve chvíli, kdy bojují proti katastrofálnímu požáru, který ohrožuje vše, co je jim blízké.

Only the Brave on tositarina Granite Mountain Hotshots -ryhmästä, joka ainutlaatuisena paikallisena palomiesryhmänä pääsi otsikoihin tulipaloja vastaan kamppaillessaan. Vuonna 2007 Prescottin palokunnan Erich Marsh on turhautunut metsäpalojen sammutustyössä, kun muualta tulevat sammutusryhmät eivät suostu hänen ehdotuksiinsa alueen tulipaloja sammuttaessaan. Saadakseen tilanteeseen muutoksen Marsh hankkii pormestarilta luvan Prescottin oman Hotshot-ryhmän perustamiseksi. Kovien haasteiden ja uhrauksien myötä miesten välille kehittyy tiivis veljeys, ja näin Granite Mountain Hotshots on syntynyt. Vaan kaikki tämä joutuu koetukselle Yarnell Hillin metsäpalossa, ja vain äärimmäinen uhraus voi pelastaa kaupungin.