Dr. Paul Kersey arbeitet als Chirurg in der Notaufnahme eines Krankenhauses in Chicago. Jeden Tag sieht er dort aus nächster Nähe die Folgen der Gewalt auf den Straßen, doch bislang hat er ebenso wenig wie alle anderen etwas dagegen unternommen. Das ändert sich erst, als auch seine Frau Lucy und seine Tochter Jordan Opfer einer Straßengang werden. Weil die Polizei bei den Ermittlungen zu dem Raubüberfall, bei dem Lucy ermordet und Jordan schwer verletzt wurde, keine Fortschritte macht, nimmt Paul das Gesetz selbst in die Hand und erschießt bei seinen nächtlichen Streifzügen gnadenlos einen Verbrecher nach dem anderen. Schon bald verbreiten sich im Internet Videos von seinen Taten und die Medien greifen das Thema auf. Der Racheengel wird im Netz als Held gefeiert. Das ist der Polizei und besonders Detective Rains ein Dorn im Auge...

Д-р Пол Кърси е успешен хирург в Чикаго, който се сблъсква с престъпността в града си само, когато в спешното му отделение докарат ранени. Докато съпругата му и дъщеря му не са брутално нападнати в дома им в предградията. Полицията е заета с други престъпления, а Пол няма време да чака и решава сам да потърси отмъщение и справедливост.

Paul Kersey (Bruce Willis) és un famós cirurgià que viu amb la família a Nova York. Un dia, la seva dona (Elisabeth Shue) i la seva filla (Camila Morrone) són brutalment atacades a casa seva. Paul, que sempre havia estat un paio tranquil, sent com la set de venjança se'n va apoderant. Amb la policia sobrecarregada de crims, decideix prendre la justícia per la seva mà i anar a buscar els agressors de la seva família i de passada enfrontar-se a tota mena de criminals de la Gran Poma. A mesura que les víctimes acaparen l'atenció dels mitjans de comunicació, la ciutat es pregunta si aquest venjador és un àngel guardià... o un simple justicier.

Lékař Paul Kersey má všechno, co si jen člověk může přát – zajímavou práci, krásnou rodinu a nádherný domov. S násilím se setkává pouze na operačním sále pohotovosti, kde pracuje jako chirurg. Jednoho dne se však všechno změní. Po brutálním napadáním v jeho vlastním domě, manželka umírá a dcera zůstane v nemocnici ležet v kómatu. Hroutí se mu celý svět a policie jen bezmocně krčí rameny, protože podobných případů řeší desítky denně. Poháněný touhou se pomstít, Paul vezme zákon do vlastních rukou a ozbrojený vyráží do ulic, aby nevinným životy zachraňoval a zločincům je bral. Chicago má nového hrdinu, který věří, že spravedlnost ještě existuje.

保羅（布魯斯威利 飾）原本是一位溫文儒雅的商人，但當他的妻女慘遭暴徒欺凌，愛妻更因此與他天人永隔，司法系統卻因種種緣由，讓本該為罪孽付出代價的凶徒逃出法網。震驚和崩潰之餘，保羅的人生價值觀被徹底顛覆。為了替家人復仇，為了伸張應有的正義，他開始主動出擊，在夜幕低垂的紐約街頭制裁暴力罪犯。警方對這名神秘的城市英雄感到困惑，卻抵擋不住他與惡勢力鬥智鬥勇、驚心動魄的最終決戰！

　　在枪案频发的芝加哥，保罗原本是一个温文儒雅仁心妙手的医生，拥有一个幸福美满的家庭。一场突如其来的厄运让他的妻女惨遭暴徒欺凌，女儿昏迷不醒，爱妻更因此丧失生命，与他天人永隔。然而，城市里连串的凶案让警方束手无策，种种原因使得保罗的案件无法结案，本应受到制裁的凶徒逍遥法外。

　　在崩溃和绝望中，保罗的人生价值观彻底改变。为了替家人复仇，保罗决定孤身寻凶，主动出击，单枪匹马在城市街头制裁暴力犯罪。警方和大众对这位伸张正义的神秘“帽兜男”众说纷纭，争论不休。在“守护天使”的外衣下，保罗最终迎来了和仇人的生死决战。

格醫生精神為之崩潰，人生價值觀也開始改變，為了替家人復仇，為了維護社會正 義，他決定主動出擊，在暗夜的芝加哥街頭追擊罪犯，替天行道!警方對這名神秘殺手， 一面深感他為民除暴，一面卻要追截他破壞法紀的行為。在黑白兩道之間，柯西的以暴 制暴，終將掀起一場鬥智鬥勇、驚心動魄的法治對決...

법의 테두리 밖에서 정의를 실현하는 남자 폴 커시.그러나 위험천만한 이중생활을 이어갈수록 점점 더 조여오는 수사망. 모든 걸 끝낼 마지막 목표를 사수하라!

Dr. Paul Kersey je kirurg koji svakodnevno svjedoči posljedicama nasilja u svom gradu. Jednog dana tako u njegovu bolnicu stižu i njegova supruga i kći koje su bile žrtve napada u njihovom zajedničkom domu. Budući da je policija preopterećena drugim zločinima, Paul, željan osvete, kreće u lov na napadače svoje obitelji. Kada anonimni ubojica zločinaca počne privlačiti medijsku pažnju, grad se pita je li taj smrtonosni osvetnik anđeo čuvar... ili ljuti krvnik.

Dr. Paul Kersey er en kirurg, som er vant til at se resultaterne af volden i Chicago, når ofrene hastes ind til hans operationsstue – men pludselig ser han sin egen kone og datter, der er blevet ofre for et voldeligt overfald i deres forstadshjem. Paul brænder efter at få hævn, men politiet har for travlt, så han tager selv affære og jagter overfaldsmændene. Mediehistorien om, hvordan kriminelle bliver jaget og dræbt, griber byens borgere. Men er den dødbringende selvtægtsmand en beskyttende engel eller bare endnu en voldelig kriminel?

Dr. Paul Kersey je chirurg, ktorému sa zrúti celý svet po tom, čo mu zločinci brutálne prepadnú rodinu, zavraždia manželku a dcéra skončí v kóme. Polícia mu nemôže pomôcť, a tak vezme zákon do vlastných rúk. Ozbrojený vyráža do ulíc, aby nevinným zachraňoval životy a zločincom ich bral. Chicago má nového hrdinu, ktorý verí, že spravodlivosť ešte existuje.

Paul Kersey (Bruce Willis) es un famoso cirujano que vive con su familia en Nueva York. Un día, su esposa (Elisabeth Shue) y su hija (Camila Morrone) son brutalmente atacadas en su casa. Paul, que siempre había sido un tipo tranquilo, siente cómo la sed de venganza va apoderándose de él. Con la policía sobrecargada de crímenes, decide tomar la justicia por su mano e ir en busca de los agresores de su familia y de paso enfrentarse a todo tipo de criminales de la Gran Manzana. A medida que las víctimas acaparan la atención de los medios, la ciudad se pregunta si este vengador es un ángel guardián... o un simple justiciero.

Paul Kersey es un famoso cirujano que vive con su familia en Nueva York. Un día, su esposa y su hija son brutalmente atacadas en su casa. Paul, que siempre había sido un tipo tranquilo, siente cómo la sed de venganza va apoderándose de él. Con la policía sobrecargada de crímenes, decide tomar la justicia por su mano e ir en busca de los agresores de su familia y de paso enfrentarse a todo tipo de criminales de la Gran Manzana. A medida que las víctimas acaparan la atención de los medios, la ciudad se pregunta si este vengador es un ángel guardián... o un simple justiciero.

Kirurgi Paul Kersey elää onnellisessa avioliitossa vaimonsa kanssa ja heillä on yksi täydellinen teini-ikäinen tytär, joka on täynnä elämäniloa. Kaikki kuitenkin muuttuu, kun joukko varkaita valitsee sattumalta Kerseyn perheen asunnon ryöstökohteekseen. Paul ei ole paikalla kun väkivaltaiset ryöstäjät tunkeutuvat asuntoon tappaen hänen vaimonsa ja pahoinpitelevät tyttären koomaan. Kun ylityöllistetty poliisi ei tunnu Paulista kykenevältä ratkaisemaan juttua ja saattamaan syyllisiä vastuuseen pahoista teoistaan, on hänen otettava oikeus omiin käsiinsä. Hänestä tulee tuomari, valamiehistö ja pyöveli, joka vaeltelee saastaisen kaupungin öisiä katuja saattaen rikolliset vastuuseen teoistaan ja etsien mahdollisia johtolankoja, joilla hän pääsisi perheensä kimppuun hyökänneiden ryöstäjien jäljille.

Quand il ne sauve pas des vies, Paul Kersey, chirurgien urgentiste, mène une vie de rêve, en famille, dans les beaux quartiers de Chicago… Jusqu’au jour où tout bascule. Sa femme est sauvagement tuée lors d’un cambriolage qui tourne mal… Sa fille de 18 ans est plongée dans le coma. Face à la lenteur de l’enquête, il se lance dans une chasse à l’homme sans merci.

Paul Kersey est un chirurgien prospère de Chicago qui mène une vie paisible avec sa femme et sa fille. Son bonheur simple est complètement chamboulé quand trois hommes armés entrent par infraction dans sa maison en son absence, tuent sa femme et malmènent sa fille. Comprenant rapidement que les policiers ne découvriront jamais l'identité des coupables, il décide de faire sa propre justice et de partir à la recherche des meurtriers. N'ayant jamais manié une arme, il apprend à tirer sur internet et torture ses victimes grâce à ses connaissances de l'anatomie humaine.

Ένας φιλήσυχος οικογενειάρχης και επιτυχημένος χειρουργός βλέπει από απόσταση τη βία να εξαπλώνεται στην πόλη του, μέχρι που η γυναίκα του και η νεαρή κόρη του βρίσκονται άγρια δολοφονημένες στο σπίτι τους στα προάστια. Διψασμένος για εκδίκηση, παίρνει τον νόμο στα χέρια του.

ד"ר פול קרסי הוא מנתח שנחשף לתוצאות האלימות בשיקגו רק כשהן מגיעות לחדר המיון בו הוא עובד. הכל משתנה כאשר אשתו ובתו מותקפות באכזריות בביתם בפרברים. בזמן שהמשטרה עסוקה מדי באכיפת הפשעים המרובים, פול, בוער מנקמה, רודף את התוקפים של משפחתו על מנת להביא לצדק. כאשר התקשורת נחשפת אל הרציחות המסתוריות של הפושעים, העיר כולה תוהה האם פורע החוק הקטלני הזה הוא מלאך שומר או מלאך המוות.

'Death Wish' volgt een goedaardige familieman, Paul Kersey genaamd, die als chirurg werkzaam is in Chicago. Hij krijgt slecht nieuws te verwerken als zijn vrouw en dochter slachtoffer worden van een brutale inbraak.

A chicagói sebészorvos, Dr. Paul Kersey csak közvetetten ismeri az utcai erőszakot, amit a műtőjébe került számtalan áldozat szenved el. Ám mindez megváltozik, mikor feleségét és lányát brutális támadás éri külvárosi otthonukban. Megelégelve a túlterhelt rendőrség tétlenségét, a bosszúvágytól fűtött Paul maga ered az elkövetők nyomába, hogy igazságot szolgáltasson.

A mild-mannered father is transformed into a killing machine after his family is torn apart by a violent act.

Ad indossare gli abiti del vigilante Paul Kersey, resi celebri dal mitico Charles Bronson, questa volta è Bruce Willis, un chirurgo di Chicago la cui vita viene stravolta dall’omicidio della moglie e dallo stupro della figlia. Da quel momento Kersey cesserà di esistere e al suo posto subentrerà “il giustiziere”, un uomo dalla doppia anima che, ossessionato e accecato dal suo desiderio di morte e vendetta, si metterà sulle tracce degli assassini che hanno massacrato la sua famiglia e non solo...

警察の手に負えない犯罪都市となったシカゴで救急患者を診る外科医ポール・カージー。ある日、何者かが家族を襲撃。妻は殺され、娘は昏睡状態になってしまう。失意の中、日々を過ごす中で善良な市民が死に、悪人の命を救わねばならないこともある医者という立場にも疑問を感じ始める。そして、犯罪が溢れかえり一向に進まない警察の捜査。この状況に怒りの頂点に達したポールは自ら銃を手に、犯人抹殺のため危険な街へと繰り出し始める。悪人には、問答無用。復讐をきっかけに街の悪を一掃する“死神”と呼ばれる救世主へと変貌を遂げていく─。外科医から処刑人へと変ぼうをとげる男のハード・リベンジ・アクションが今、幕を開ける！！

Polas Kersis - chirurgas, įpratęs traukti pacientus iš anapilio po kriminalinių įvykių. Tačiau kai jo žmona ir dukra tampa gatvės gaujos aukomis, o policija nieko nedaro, Polas paima teisingumo kardą į savo rankas. Keršto vaizdo įrašai tampa karšta naujiena internete, o miesto gyventojai skleidžia gandus apie nesugaunamą keršytoją, kuriam dabar priklauso visas miestas.

En veloppdragen far forvandles til en drapsmaskin etter at hans familie har blitt revet vekk fra hverandre gjennom voldelige handlinger.

Paul Kersey (Bruce Willis) jest chirurgiem, który co dzień ratuje ludzkie życie. Gdy nieznani sprawcy dokonują brutalnego napadu na jego rodzinę, po raz pierwszy sam musi zwrócić się o pomoc. Policja pozostaje jednak głucha na jego apele. Zdesperowany mężczyzna postanawia więc własnoręcznie wymierzyć sprawiedliwość. Gdy uwagę mediów przyciągają zabójstwa kolejnych gangsterów, wszyscy zadają sobie jedno pytanie: giną oni z ręki bohatera czy bandyty? Wiedziony pragnieniem zemsty Kersey dostrzega, że może pomóc także innym. Nie każdemu podoba się jednak to, że mężczyzna staje ponad prawem, policja zaś jest coraz bliżej odkrycia tożsamości mściciela.

Após ter sua casa invadida e esposa assassinada por bandidos, Paul (Bruce Willis) passa a acompanhar a polícia nas investigações para capturar os criminosos. Em poucos dias ele percebe que a polícia jamais encontrará os assassinos. Sem opções, ele terá que se aventurar por caminhos obscuros em uma jornada pessoal em busca de justiça.

Dr. Paul Kersey é um cirurgião que só vê as consequências da violência de Chicago quando estas entram nas urgências do seu hospital, até a sua mulher e a filha universitária serem violentamente atacadas na sua casa nos subúrbios. Com a polícia sobrecarregada de crimes, Paul, ansioso por vingança, persegue os agressores da sua família para fazer justiça. Os assassínios anónimos de criminosos captam a atenção da comunicação social e a cidade interroga-se se este vigilante mortal é um anjo-da-guarda… ou apenas um vingador da noite.

Dr. Paul Kersey este un chirurg experimentat, un bărbat care și-a petrecut viața salvând vieți. După un atac asupra familiei sale, Paul pornește în propria misiune pentru dreptate.

Добропорядочный семьянин становится настоящей машиной для убийства после того, как уличная банда убивает его жену и калечит дочь.

Др Пол Керси (Брус Вилис ) је хирург који свакодневно свједочи последицама насиља у свом граду. Једног дана тако у његову болницу стижу и његова супруга и кћи које су биле жртве напада у њиховом заједничком дому. Будући да је полиција преоптерећена другим злочинима, Пол, жељан освете, креће у лов на нападаче своје породице. Када анонимни убица злочинаца почне привлачити медијску пажњу, град се пита је ли тај смртоносни осветник анђео чувар... или љути крвник.

Kirurgen Dr Paul Kersey lever med sin fru och tonårsdotters i en lugn förort till Chicago. Pauls enda kontakt med stadens eskalerande våld är genom de offer han vårdar på sin akutmottagning. Tills en dag – då hans fru och dotter blir brutalt överfallna i sitt hem. Polisen har inga resurser att utreda dådet men Paul är fast besluten att skipa rättvisa och tar själv upp den blodiga jakten på förövarna.

เรื่องราวของ "พอล เคอร์ซี" ศัลยแพทย์มากฝีมือและคุณพ่อตัวอย่างที่สัมผัสได้ถึงความรุนแรงที่กำลังก่อตัวขึ้นในเมืองชิคาโก้จากการทำงานในห้องฉุกเฉินแต่ละวัน พอลต้องมาดีแตกเพราะวันหนึ่งลูกเมียของเขาถูกโจรชั่วบุกเข้าบ้านมาทำร้ายจนปางตาย ในยามที่ตำรวจมีงานล้นมืออยู่แล้วทำให้คดีของเขาไม่คืบหน้า ด้วยความแค้นที่อัดแน่นอยู่เต็มอก พอลขอเปลี่ยนตัวเองกลายเป็นเครื่องจักรสังหารเพื่องทวงเอาความยุติธรรมกลับมา เขาไล่ประหารพวกนอกกฏหมายจนเป็นที่กล่าวขาน คนทั้งเมืองตั้งคำถามว่าศาลเตี้ยคนนี้คือยมทูตแห่งความตายหรือเทพผู้คอยพิทักษ์ประชาชนกันแน่

Başarılı bir travma cerrah olan Paul Kersey, hayatını ölüm döşeğindeki, vurulmuş, bıçaklanmış insanlarla uğraşarak geçirmektedir. Stresli işinden sıyrıldığında ise sevgi dolu bir aile babasıdır. Kızı ve eşiyle mutlu bir hayat süren adam için bu düzen bir trajedi ile değişiverir. Evine düzenlenen saldırı sonrası eşi ölmüş, kızı ise komada yaşam mücadelesi vermektedir. Hayatını tamamen değiştiren bu olaydan sonra Paul, mesleki yeteneğini de kullanarak adeta bir ölüm makinesine dönüşür. Paul ne pahasına olursa olsun intikamını almaya kararlıdır...

Пол Керсі - хірург, який звик витягувати людей з того світу після кримінальних розбірок. Але після того, як його дружина і дочка стають жертвами вуличної банди, а поліція не діє, він бере караючий меч правосуддя в свої руки. Відео винахідливих убивств злочинців підкорюють інтернет-топи, а серед жителів міста розходяться чутки про невловимого народного месника, якому тепер належить все місто. Він мстить бадьоро, весело і зі смаком.

Được MGM làm lại dựa trên bộ phim gốc cùng tên năm 1974, nội dung phim tập trung vào Paul Kersey, một bác sĩ phẫu thuật sống tại Chicago, người đã nhận thấy thành phố nơi ông đang sinh sống luôn bị bao trùm bởi những hành động bạo lực và phi nhân tính mà trong đó vợ và cô con gái của Paul cũng là nạn nhân. Lực lượng cảnh sát không thể khống chế được hết những tên tội phạm trong thành phố, vậy nên đây chính là lúc Paul trả thù và làm người hùng.