تدور أحداث الفيلم في مطلع القرن الحادي والعشرين ،حول مجموعة من علماء الآثار والمهندسين الذين يتوجهون تحت قيادة رجل الأعمال تشارلز ويلاند (لانس هنريكسون) إلى قارة أنتارتيكا في بعثةٍ علمية ،بغرض الكشف عن هرمٍ قديمٍ مدفون تحت الجليد، يعُتقد بأنه موجود من قبل بناء الأهرامات المصرية وأهرامات الآزتيك، وهناك يجدون أنفسهم في خضم معركة شرسة حتى الموت تدور بين كلٍ من الكائنات الفضائية والمفترسين.

Култовите чудовища от две от най-страховитите филмови поредици се бият за първи път едно срещу друго на Земята. Откриването на древна пирамида, заровена под леда в Антрактида, става причина за изпращането на екип изследователи и авантюристи на ледения континент, но там те правят още по-ужасяващо откритие - два извънземни вида са във война. Който и да се спечели, ние губим.

When scientists discover something near Antarctica that appears to be a buried Pyramid, they send a research team out to investigate. Little do they know that they are about to step into a hunting ground where Aliens are grown as sport for the Predator race.

El descubrimiento de una antigua pirámide enterrada bajo los hielos de la Antártida hace acudir hasta el continente helado a un equipo de científicos y aventureros. Una vez allí, hacen un descubrimiento aún más aterrador: dos razas de extraterrestres en guerra. Gane quien gane, nosotros perdemos. La increíble y terrorífica aventura comienza cuando el millonario industrial Charles Bishop Weyland reúne a un equipo internacional de arqueólogos, científicos y expertos en seguridad, dirigidos por la especialista en medioambiente y aventurera Alexa ”Lex” Woods, para investigar unas misteriosas ”emanaciones de calor” que surgen desde las profundidades de la Antártida.

El descubrimiento de una antigua pirámide enterrada en la Antártida lleva a un grupo de científicos y aventureros al continente helado. Allí harán un terrorífico descubrimiento: dos violentas e implacables razas alienígenas libran entre sí la última batalla. Poco importa quién gane… nosotros perderemos.

קבוצת ארכיאולוגים מחפשת מקדש עתיק ונעלם באנטארטיקה. החופרים הצעירים שמחים להיכנס להרפתקה ומחליפים חיוכים כאשר הם מוצאים את המקום הקדוש. עד מהרה החבורה מגלה שהיא נמצאת בשטח הקרב הגדול ביותר בין החייזרים טורפי הביצות ובין הטורפים שהורגים ואוכלים את כל מה שזז. במשחק הזה לבני האדם אין סיכוי וכמו בקרב היאבקות משובח החייזרים והטורפים נלחמים והצופים מקבלים בדיוק את מה שרצו.

Een team van onderzoekers, wetenschappers en archeologen, onder leiding van een schatrijke industrieel, reist naar Bouvet om enkele piramides te onderzoeken, die nog ouder zijn dan die in Egypte en Mexico. Het lijkt er op dat ze gemaakt zijn door een oervolk dat voor onze tijd over de Aarde heerste. Daar aangekomen ontdekken ze allerlei fossielen en skeletten van buitenaardse wezens, en het vermoeden bestaat dat enkele van hen nog steeds in leven zijn.

Ottobre 2004. Una spedizione di scienziati finanziati da un ricco industriale si reca in Antartide per indagare su una 'efflorescenza di calore' di origine misteriosa. Scopriranno una piramide a 600 metri di profondità al cui interno resteranno intrappolati e coinvolti nella feroce lotta tra 12 Aliens e 5 giovani Predators sopravvissuti nei secoli.

億万長者の実業家ウェイランド（ランス・ヘンリクセン）は、考古学者、科学者、セキュリティのエキスパートからなる国際チームを招集し、環境問題専門家で女性冒険家のレックス（サナ・レイサン）にガイドを頼み、南極の地下深くから放出されている謎の“熱源”の調査を敢行する。そして、600mの地底で目撃したものに、彼らは興奮し、次に恐れを抱く。彼らが発見したのは、アステカ、エジプト、カンボジアの各文明が交じりあった巨大なピラミッドだった。ピラミッドの内部に様々な部屋を見つけ、その進んだ技術が数千年前から地球外文明の影響を受けてきたことが明らかになる。 そのとき突如、部屋の壁が動いて閉じこめられただけでなく、その動く壁の迷路によってチームのメンバーは分断されてしまう。部屋から部屋へと移動しているうち、象形文字からついに恐ろしい真実が明かされる。プレデター種族は、100年周期で生きたまま凍らせたクイーン・エイリアンに卵を産ませ、若いプレデターの戦士は、生まれたエイリアンと対決する試練を受ける。この信じがたい成長の儀式――エイリアン対プレデターの戦いの真っ直中に、レックスたちは足を踏みこんでしまったのだ、生け贄として……。

在南极圈厚厚的冰层下面一直潜伏着我们未知的危险，它们静静潜伏，蓄势待发，直到人类的脚步将它们唤醒。 亿万富翁查尔斯·维兰德通过自己的热能成像探测卫星，发现在南极圈冰下几千英尺深处埋藏着一座远古的金字塔形神庙，根据推算，这座阿兹台克神庙的建筑年份应该在埃及人建筑金字塔之前。为了验证自己的发现，查尔斯组建了一队由莱克斯·伍德领导的精英探险队前往南极进行考察。 探险队无意间唤醒了沉睡中的异形，这让它们开始大量产卵繁殖，探险队处于危险之中，而更加糟糕的是，曾经被阿兹台克人奉为神明的铁血战士也在这时来到这里，三名嗜血的铁血战士在地球战场上又一次开始了对异形的狩猎游戏，和2000年前他们以此取乐不同，异形的数量更加庞大，战斗力更强。铁血战士拥有隐身和热感探测能力，同时他们的铁拳上随时可以像“金刚狼”一样弹出利刃，作为他的对手，异形不仅有强大的攻击力，它的血液和尸体都包含强烈腐蚀性的强酸，这正是铁血战士钢铁身体的克星。

本世紀初，地球億萬富商查爾斯威靈前往南極展開考古研究，並探訪傳說中終極戰士的下落。勘察小組意外發現冰封的古文明遺址，竟是外星生物異形的巢穴，於是利用異形卵企圖誘捕終極戰士。 五名終極戰士火速趕到，但這組研究人員完全不知道原來此處也是終極戰士的訓練營。兩大生物定期會在此地展開殊死對決，人類在這兩種異形物種的包夾下陷入進退兩難的局面.....

本世紀初，地球億萬富商查爾斯威靈前往南極展開考古研究，並探訪傳說中終極戰士的下落。勘察小組意外發現冰封的古文明遺址，竟是外星生物異形的巢穴，於是利用異形卵企圖誘捕終極戰士。 五名終極戰士火速趕到，但這組研究人員完全不知道原來此處也是終極戰士的訓練營。兩大生物定期會在此地展開殊死對決，人類在這兩種異形物種的包夾下陷入進退兩難的局面.....

이제, 엄청나게 거대하고 포악한 퀸 에이리언과, 최강의 전사로써 에이리언을 하나씩 사냥해가는 프레데터 리더 스칼의 어마어마한 전투가 시작된다. 상상을 초월하는 외계종족의 전투지 한가운데에 홀로 남겨진 렉스. 그녀는 다시 지구가 초토화되는 비극을 어떻게 해서든 막아야만 하는데...

Otkrivanje drevne piramide pokopane pod ledom Antarktike dovodi tim znanstvenika i avanturista na smrznuti kontinent. Jednom tamo, oni još više zastrašujuće otkriće: dvije rase stranaca u ratu. Tko pobijedi, gubimo. Nevjerojatna i zastrašujuća avantura započinje kada milijarder industrijalista Charles Bishop Weyland okuplja međunarodni tim arheologa, znanstvenika i sigurnosnih stručnjaka, na čelu s okolišem i avanturistom Alexa "Lex" Woodsom, kako bi istražili tajanstvene "toplotne valove" koji se dižu iz dubina Antarktike.

Zem Antarktīdas ledus apraktās senās piramīdas atklāšana nogādā sasalušo kontinentu zinātnieku un piedzīvojumu meklētāju komandu. Atrodoties tur, viņi dara vēl biedējošāku atklājumu: divas citplanētiešu rases karā. Kurš uzvar, mēs zaudējam. Neticami un drausmīgais piedzīvojums sākas tad, kad miljardieris rūpnieks Charles Bishop Weyland apvieno starptautisku arheologu, zinātnieku un drošības ekspertu komandu, ko vada vides speciālists un piedzīvojumu meklētājs Alexa "Lex" Woods, lai izpētītu noslēpumainos "karstuma viļņus", kas paceļas no Antarktīdas dziļumiem.

Šiurpiame, naujausių specialiųjų efektų kupiname filme lemtingas svetimų ir grobuonių susirėmimas įvyks giliai po Antarktidos ledu esančioje senovinėje piramidėje, kurią aptinka turtingo nuotykių ieškotojo ir tyrinėtojo Čarlzo Veilando vadovaujama archeologų ekspedicija. Keistame statinyje mokslininkai randa šiurpiai sudarkytų žmonių griaučių. Kokių nežemiškų pabaisų aukomis tapo šie nelaimingieji? Mįslės įminimo ilgai ieškoti netenka...

Når forskere oppdager noe i Arktis som synes å være en nedgravd Pyramid, sender de et forskerteam ut for å undersøke. Lite vet de at de er i ferd med å gå inn i et jaktterreng hvor Aliens dyrkes som sport for Predator rase. Filmene ser to av de største tegneserien og filmen franchiser kolliderer i en helt ut krig.

Όταν επιστήμονες ανακαλύπτουν στην αρκτική κάτι που μοιάζει με θαμένη πυραμίδα, στέλνουν μια ομάδα να ερευνήσει. Αυτό που δεν γνωρίζουν όμως είναι τα Άλιεν που αρέσει στους Κυνηγούς να αντιμετωπίζουν σε αγώνα μέχρι θανάτου, χρειάζονται ένα ζωντανό πλάσμα για να εκκολαυτούν.

داستان مردی ثروتمند و بلند پرواز به نام چارلز بیشان ویلند را روایت میکند که بودجه ی زیادی را برای سفر به قطب جنوب جهت پیداکردن منبع حرارت هایی که به اطراف پخش می شود را پیداکند. او در آنجا با مردی به نام الکسا وودز آشنا می شود و متوجه می شوند که بیگانگانی که به شکارچی معروف اند، در انجا مستقر شده اند و به آدم خواری می پردازند. اکنون چارلز بیشاب قصد دارد این موضوع را به همه گزارش دهد و سایر افراد را از وجود بیگانگان بر روی زمین اگاه سازد ولی …

Uma pirâmide até então desconhecida é encontrada na Antártica através de satélites, fazendo com que uma equipe de cientistas e aventureiros seja enviada para investigar o local. Porém lá eles fazem uma descoberta atra: a pirâmide serve de abrigo para duas raças alienígenas extremamente violentas, que estão em guerra.

Durante uma expedição arqueológica na Antártica, um grupo de arqueólogos depara-se com o confronto entre duas lendas: Alien e Predador. Os arqueólogos envolvem-se numa luta pela própria vida e, no final, só uma das espécies poderá sobreviver.

"Obcy kontra Predator" to opowieść o krwawym starciu między najbardziej zabójczymi rasami we wszechświecie. Akcja filmu rozpoczyna się gdy grupa naukowców stara się rozwikłać zagadkę piramidy ukrytej pod lodem Antarktydy. Prawda, którą udaje im się odkryć jest przerażająca. Z zaszyfrowanych informacji wynika, że tajemnicza budowla to pole bitwy dwóch kosmicznych nacji, na którym lada moment rozegra się zaciekła wojna o dominację w galaktyce i niezależnie kto wygra… my przegramy.

Une mystérieuse onde de chaleur, émanant du cœur de la banquise, se propage à travers l'Antarctique. Pour étudier ce phénomène, Charles Bishop Weyland finance une expédition scientifique pilotée par Alexa Woods. L'équipe découvre une pyramide renfermant des vestiges de civilisations aztèque, égyptienne et cambodgienne. Constituées d'un labyrinthe de « chambres », les issues se referment brutalement sur plusieurs membres de l'expédition. Des Predators retiennent captive une reine Alien dont ils livrent les descendants aux jeunes Predators lors de rituels.

Un industriel millionnaire finance une expédition en Antarctique au cours de laquelle un groupe de scientifiques découvrira une ancienne pyramide où se joue une lutte ultime entre un alien et un predator.

Descoperirea unei piramide antice îngropate sub gheața Antarcticii aduce o echipă de oameni de știință și aventurieri pe continentul înghețat. Odată ajunși acolo, fac o descoperire și mai înspăimântătoare: două rase de extratereștri în război. Cine câștigă, pierdem. Aventura incredibilă și terifiantă începe când industriașul miliardar Charles Bishop Weyland reunește o echipă internațională de arheologi, oameni de știință și experți în securitate, conduși de ecologiștii și aventurierii Alexa „Lex” Woods, pentru a investiga „valurile de căldură” misterioase care se ridică din adâncurile Antarcticii.

Upptäckten av en uråldrig pyramid begravd under Antarktis is gör att ett team bestående av vetenskapsmän och äventyrare skickas till kontinenten. Väl där gör de den fasansfulla upptäckten att de hamnat mitt i en strid på liv och död mellan två utomjordiska raserna. Vem som än vinner, förlorar vi...

Eine Gruppe von Archäologen und Wissenschaftlern angeführt vom Millionär Charles Weyland begibt sich in die Antarktis. Sie vermuten im Eis ein antike Tempelanlage, die noch älter ist als die Pyramiden von Ägypten. In den Ruinen vorgedrungen, entdeckt das Team menschliche Skelette und versteinerte Überreste von Aliens. Es stellt sich schnell heraus, dass der Ort nicht nur als Brutstätte für Alien-Eier dient, sondern auch als Arena für junge Predators...

Визуелно атрактивни окршај две ванземаљске расе је почео! Ко год победи, једно је сасвим јасно: људска раса ће изгубити. Прича почиње када богати индустријалац Чарлс Бишоп Вејленд, окупи међународну групу археолога и научника да би истражили топлотну емисију дубоко испод леденог покривача Антарктика. У дубинама наилазе на технолошки напредну променљиву матрицу просторија око древне астечке пирамиде. Покушавши да нађу излаз, истраживачи ће пробудити ванземаљску матицу. Она почиње да носи јаја из којих се излежу хорде ванземаљаца. Међутим, туђини су заточеници предатора. Вековни ритуал борбе између две свемирске расе поново је почео. Овога пута уз нарастајућу претњу да ће победник заувек истребити - људску расу.

Expedícia, financovaná miliardárom Weylandom, sa dostane k záhadnej pyramíde, umiestnenej šesťsto metrov pod zemou v pustatinách Antarktídy. Miliardár Charles Bishop Weyland dá dohromady medzinárodný tím archeológov, vedcov a bezpečnostných expertov, ktorý vedie ochranárka životného prostredia a cestovateľka Alexa "Lexa" Woodsová, aby preskúmali záhadnú "horúcu žiaru" sálajúcu z hĺbok pod Antarktídou.To, na čo prídu v hĺbke dvetisíc stôp pod zmrznutým povrchom, ich najprv rozradostí, ale neskôr smrteľne vydesí. Nájdu pyramídu so stopami aztéckej, egyptskej a kambodžskej kultúry. Vo vnútri pyramídy - bludisko chodieb. Tie sú také technologicky pokročilé a im je celkom jasné, že tu už niekoľko tisíc rokov funguje mimozemský vplyv.

Historiankirjoihin haluava miljardööri lähtee tutkijajoukon kanssa ihmettelemään etelänavan jäätikön alta löytyvää temppeliä, jota mitä ilmeisimmin eivät ole kyhänneet tämän planeetan alkuperäisasukkaat. Alati muuttuvassa labyrintissa temmeltääkin kaksi eri lajia avaruusolioita, joiden välisen mittelön keskellä ihmiset ovat helisemässä.

I en nær fremtid leder mangemilliardæren Charles Weyland en ekspedition til Sydpolen. Dybt nede i isen mener Weyland at have lokaliseret ruinerne af en pyramide meget ældre end både aztekerne og egypternes.Da ekspeditionen endelig når ind i pyramiden, finder de rester af mennesker med store huller i brystkassen og også facehugger-rester, der mere end antyder, at pyramiden er beboet.Ondt bliver til mareridt, da fem unge Predators ankommer til pyramiden for at udføre deres rituelle manddomshandling, hvor de kæmper til døden mod de ætsende og hurtige aliens.Snart er det tydeligt, at kun én race slipper ud af pyramiden i live.

การผจญภัยที่เหลือเชื่อและน่าสพรึงกลัวเริ่มต้นขึ้น เมื่อนักธุรกิจพันล้าน ชาร์ลส์ บิชอป เวย์แลนด์ (แลนซ์ เฮนริกสัน) รวบรวมทีมผู้เชี่ยวชาญ ในหลายสาขาจากนานาประเทศ ทั้งนักโบราณคดี นักวิทยาศาสตร์ และผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย ซึ่งนำทีมโดย อเล็กซ่า วู้ดส์ (ซานา เลแธน) ผู้เชี่ยวชาญปัญหาสิ่งแวดล้อมและนักผจญภัย เพื่อสำรวจตรวจสอบ "กระแสความร้อน" ที่ผุดกระจายขึ้นมาจากห้วงลึกของทวีปแอนตาร์คติก

Özel bir uydu aracılığı ile, Antarktika’da tanımlanamayan bir ısı kaynağına rastlanır ve bunun, yer altında derinlere gömülü bir piramit olduğu fark edilir. Bunun üzerine daha detaylı bir araştırma yapmak üzere en iyi arkeologlar ve mühendisler Antarktika’ya giderler. Ancak ekip oraya vardığında bölgenin uzaylı türlerine ait bir savaş alanı olduğunu keşfederler. Bu hiç akıllarına gelemeyecek bir durumdur. Dahası bu insanlar, mevcut savaşın ortasında kalmışlardır.

Expedice skupiny archeologů na počátku 21. století, vedená průmyslovým miliardářem Charlesem Weylandem, do Antarktidy. Ten totiž věří, že za pomoci satelitů s termálním snímáním objeví zbytky starověkých chrámů, které by měli být starší než Egyptské či Aztécké pyradimy a měli by být schovány pod ledem. Jakmile tým najde zbytky lidských těl s dírami v hrudních koších a mrtvé facehuggery, znamená to pravděpodobně, že neobydlenost chrámu bude velmi nepravděpodobná. Co je však horší, do chrámu příchází pět mladých predátorů za účelem vykonání rituálu dospělosti, který vyžaduje souboj na život a na smrt proti Vetřelcům. Brzy přijde boj, rozhodující o tom, která z ras má právo na život a která ne.

Група вчених відправляється в Антарктиду, щоб відшукати колиска цивілізації, що панувала на Землі багато тисячоліть тому. Під товщею льоду вони знаходять піраміди, у яких виявляють людські скелети і сліди життєдіяльності чужих. Однак вони ще не знають, що вже знаходяться під ковпаком у господарів цього міста - хижаків, і їхні дні полічені. Людська принада допоможе хижакам, нарешті, завершити війну двох космічних цивілізацій...

Különös építményre bukkannak az Antarktisz jege alatt. A milliárdos gyáros, Charles Bishop Weyland vezetésével tudósokból és szakértőkből álló csapat indul a jégréteg alatt rejtőző ősi piramis felderítésére. Az izgalmasnak tűnő kaland azonban borzalmas versenyfutássá alakul, amikor kiderül, hogy a piramis két földönkívüli faj összecsapásának évezredes színtere. A Ragadozók bizarr beavatási ceremóniájában az Alien-ivadékok a zsákmány, míg az emberek az Alienek kifejlődéséhez szükséges elemózsia szerepét töltik be. A fajok háborújában az ember csak vesztes lehet.

Наши дни. Группа ученых отправляется в Антарктиду, чтобы отыскать колыбель цивилизации, царившей на Земле многие тысячелетия назад. Под толщей льда они находят пирамиды, в которых обнаруживают человеческие скелеты и следы жизнедеятельности чужих.Однако они еще не знают, что уже находятся под колпаком у хозяев этого города — хищников, и их дни сочтены. Человеческая приманка поможет хищникам, наконец, завершить войну двух космических цивилизаций…

AVP: Alien VS Predator (Cuộc Chiến Dưới Tháp Cổ) là bộ phim hành động, khoa học viễn tưởng xoay quanh hai con quái vật đến từ hai hành tinh khác nhau chiến đấu trên trái đất vào những ngày đầu còn sơ khai. Cùng lúc đó là sự khám phá của 1 nhóm nghiên cứu về những toà kim tự tháp bị chôn vùi dẫn dắt đoàn thám hiểm về thời kỳ băng hà của Trái Đất. Và hai con quái vật đánh nhau đến long trời lở đất. Ai thắng? Ai thua? Tuy nhiên, những người bị thiệt hại nhiều nhất có lẽ là những nhà thám hiểm...

Arheoloogid leiavad Antarktika jääkilbi alt salajase templi, mis esmapilgul tundub olevat Asteekide kätetöö. Asja lähemalt uurides leiavad teadlased, et tegemist on mitme eri kultuuri põimumisega - kuid nähtu on midagi enneolematut. Varsti leiavadki ekspeditsioonis osalenud end kahe sõdiva liigi vahel.