10 години след втората част Грег е на път да премине на “ти” със своя твърдоглав тъст Джак. Сега, изпаднал в тежко финансово положение, непохватният татко Грег е принуден да работи във фармацевтична компания. Това автоматично съживява подозренията на тъста му Джак и бившият агент на ЦРУ се завръща в играта на нерви с любимия си опонент.

这次的故事发生在10年后，格雷格·福克（本·斯蒂勒饰）在经历了岳父大人杰克·伯恩斯（罗伯特·德尼罗饰）的一系列“斗法”后，终于获得认可，也过上了幸福的小日子，两个孩子也相继出生成长。为了改善生活，格雷格还在一家药品公司找了一份兼职工作，哪里想到这让他岳父担心自己的孙子是否能受到好的照顾，于是以照看孙子为名，他重新回到了格雷格的生活。而同时，帕梅拉（泰瑞·波罗饰）的前男友凯文（欧文·威尔逊饰）也突然出现，格雷格要一边忙着吃醋，一边忙着向多疑的岳父证明自己可以照料这个家庭，但是此时一起美女销售（杰西卡·阿尔芭饰）引发的“小药丸”危机让格雷格的生活更是一片大乱。在种种误解、猜疑和杰克的特工侦查之后，格雷格能够通过岳父的最终测试吗？

描述一名男護士貴格發克試圖要讓他女友潘柏恩的父母留下好印象，結果卻不小心讓柏恩家族的大家長和他未來的岳父大人傑克柏恩留下不好的印象，而兩人也互相討厭對方。全球影迷都愛上片中性格皆不完美的角色，也受到片中探討的家人之間的衝突以及家庭溫馨的一面深深地感動。當貴格在2004年的續集《親家路窄》一片中要將他那對觀念保守的岳父岳母大人介紹給他自己觀念超開放，甚至可以說異於常人的父母的時候，又引爆了兩家人之間的衝突，而觀眾也愛上分別由金獎影帝達斯汀霍夫曼及金獎影后芭芭拉史翠珊飾演的發克夫婦。

做咗人哋女婿十年，阿基（賓史迪拿飾）突然收到麻煩外父老積（羅拔迪尼路飾）來電，話決定將家族最高決策權移交俾「好女婿」，要佢升呢做 ｢霍家之主–God Focker｣！不過阿基發現對方講一套做一套，仲想勸個女改嫁俾富豪舊愛﹙奧雲韋遜 飾﹚，咁啱阿基又有壯陽藥美女Sales﹙謝茜嘉艾巴 飾﹚投懷送抱，要與他大玩火辣One Night Stand。唔想再被玩到陀陀擰，阿基決定與老積博一舖﹗點知阿基兩老﹙德斯汀荷夫曼、芭芭拉史翠珊 飾﹚同一對寶貝仔女又成日搞搞震；處於下風的阿基，佢可唔可以重組佢嘅威信，最後榮升真正嘅「霍家之主」呢？

Nakon deset godina bezbrojnih zapreka i dvoje djece s Pam, Grega je njegov tast Jack napokon prihvatio. Ali kada rasipni tata počne krijumčariti drogu, Jackove sumnje u svoga omiljenog medicinskog tehničara ponovno uzmu maha. Kad se cijeli klan Gregove i Pamine rodbine – uključujući i Pamina bivšeg dečka Kevina – okupi na proslavi rođendana blizanaca, Greg mora dokazati skeptičnom Jacku da je u potpunosti sposoban preuzeti ulogu gazde u kući. Ali uza sve nesporazume, špijuniranje i tajne misije, može li Greg proći Jackov finalni ispit i postati sljedeća glava obitelji – ili će krug povjerenja biti zauvijek raskinut?

Nejhorší věcí v životě Grega Jebala je jeho tchán Jack Byrnes. Na to si už za tu dobu, co žije s dcerou bývalého elitního agenta tajných služeb, stačil zvyknout. Vztah vzájemně trpěné tolerance přežil fázi seznamování, svatebních příprav, dokonce i vzájemného setkání rodičů Grega a jeho ženy Pam. Ve třetím díle Jebalovic komediální rodinné kroniky se ovšem schyluje k Velkému třesku. Greg se chce konečně stát neformální hlavou rodinného klanu, čemuž se Jack pochopitelně zuby nehty brání. U Jebalů právě zaťukala na dveře krize středního věku.

'Little Fockers' er en ny komedie med Ben Stillers, Robert De Niro og Owen Wilson.Det har taget Greg Focker 10 år, 2 børn og utallige misforståelser at komme ind i varmen hos sin mistroiske svigerfar Jack Byrnes. Og Jack får de værste forudanelser, da Greg kommer i pengenød og må tage et ekstra job for at holde kreditorerne fra døren.Så da Gregs og hans kone Pams samlede familie – inklusive Pams kærlighedshungrende ekskæreste Kevin (Owen Wilson) — melder deres ankomst til tvillingernes fødselsdag, må Greg forsøge at overbevise sin skeptiske svigerfar om, at han stadig har bukserne på.'Little Fockers' er en fortsættelse til Meet the Parents og Meet the Fockers.

Na tien jaar lijkt Greg Focker eindelijk geaccepteerd te zijn door zijn eigenzinnige en achterdochtige schoonvader Jack Byrnes. Maar wanneer de jonge vader van twee kleine Fockertjes gaat bijklussen bij een farmaceutisch bedrijf krijgt Jack toch weer argwaan.

It has taken 10 years, two little Fockers with wife Pam and countless hurdles for Greg to finally get in with his tightly wound father-in-law, Jack. After the cash-strapped dad takes a job moonlighting for a drug company, Jack's suspicions about his favorite male nurse come roaring back. When Greg and Pam's entire clan descends for the twins' birthday party, Greg must prove to the skeptical Jack that he's fully capable as the man of the house.

Vaati kymmenen vuotta, kaksi pikku-Fockeria Pam-vaimon kanssa ja lukemattomia esteitä ennen kuin Greg vihdoinkin pääsi jäykän appiukkonsa suosioon. Kun Greg ryhtyy rahapulassa lääkefirman kuutamohommiin, Jackin epäilykset suosikkisairaanhoitajastaan kuitenkin palaavat. Kun Gregin ja Pamin koko klaani - mukana myös Pamia edelleen rakastava ex-mies Kevin - saapuu kaksosten syntymäpäiväjuhliin, Gregin on todistettava epäilevälle Jackille kykenevänsä olemaan perheen pää. Vallalla on väärinkäsityksiä, vakoilua ja salaisia hankkeita; läpäiseekö Greg niistä huolimatta Jackin viimeisen testin tullen suvun seuraavaksi patriarkaksi... vai menettääkö hän luottamuksen lopullisesti?

Il aura fallu 10 ans, deux enfants avec sa femme Pam et d’innombrables obstacles pour que Greg soit enfin accepté par son beau-père. Les doutes de Jack réapparaissent lorsque Greg, à court d’argent, travaille au noir pour un laboratoire... Quand l’ensemble du clan Furniker, y compris Kevin, l’ex de Pam, se retrouve pour l’anniversaire des jumeaux, Greg doit prouver à Jack qu’il est un vrai chef de famille. Mais après tous les malentendus, l'espionnage et les missions secrètes, Greg va-t-il réussir l’examen final de Jack et lui succéder à la tête du clan… ou le cercle de confiance sera t-il brisé pour toujours ?

Gaylord Focker ist mittlerweile stolzer Vater von fünfjährigen Zwillingen, deren Einschulung kurz bevor steht. Als gäbe es nicht schon genug zu tun, ist das eigentliche Chaos mit dem Besuch seiner Schwiegereltern Dina und Jack bereits vorprogrammiert, genauso wie deren Konfrontation mit Gaylords eigenen Eltern, die kaum unterschiedlicher sein könnten, als Pams Familie. Schon bald ist Gaylord genervt von den Ratschlägen des Ex-CIA Agenten Jacks, der gänzlich andere Vorstellungen von Kindererziehung hat als er. Zu allem Überfluss steht in Meine Frau, unsere Kinder und ich plötzlich auch noch Pams liebeskranker Exfreund Kevin vor der Tür, so dass der Geburtstag des Focker Nachwuchses in ein einziges Chaos zu kippen droht.

O Γαμπρός της Συμφοράς, ο νοσοκόμος Γκρεγκ, βρίσκεται για άλλη μια φορά αντιμέτωπος με τα πολυαγαπημένα του Πεθερικά της Συμφοράς κι ειδικότερα με τον πεθερό του, τον Τζακ. Η οικογένεια της Συμφοράς, όμως, δεν απαρτίζεται πλέον μονάχα από τα μέλη εκείνα που ξέραμε. Τώρα υπάρχουν και τα δίδυμα παιδιά του ζευγαριού. Έτσι, η προσπάθεια του Γκρεγκ, να κερδίσει την εμπιστοσύνη του πατέρα φαμίλια και να λάβει επιτέλους το χρίσμα της διαδοχής στην ιεραρχία της οικογένειας γίνεται ακόμα πιο δύσκολη. Πόσο μάλλον όταν ο Γκρεγκ πιάνει και δεύτερη δουλειά σε μια φαρμακευτική εταιρεία, πράγμα που οδηγεί και πάλι στα άκρα τις σχέσεις γαμπρού και πεθερού καθώς ο Γκρεγκ πρέπει ταυτοχρόνως να εντυπωσιάσει τη σέξι προϊσταμένη του, να χειριστεί τη διευθύντρια του σχολείου στο οποίο θέλει να γράψει τα δίδυμά του και να βγάλει άκρη με τον ιδιόρρυθμο κατασκευαστή που έχει αναλάβει την ανακαίνιση του σπιτιού του. Και όλα αυτά κάτω από το συνεχές, πανοπτικό βλέμμα του Τζακ που δεν αφήνει τίποτα να πέσει κάτω.

גרג שוב מוצא את עצמו בעמדה הנחותה. אחרי עשור עם אישתו האהובה ושני ילדים מקסימים, הוא עדיין לא הצליח להרשים לגמרי את ג'ק. הפעם הוא נאלץ להתמודד עם כניסתו הפתאומית לחייהם של האקס המיתולוגי של פאם ולעבור שורה נוספת של מבחנים מייגעים ומביכים של אביה.

Tíz évvel, két kis Beckurral és számtalan akadállyal később Greg végre megbékél szigorú apósával, Jackkel. Ám amikor a pénzszűkében lévő apuka másodállást vállal egy gyógyszercégnél, Jack ismét teljes gőzzel gyanakodni kezd kedvenc ápolójára. Amikor Greg és Pam egész klánja - Pam expasijával, Kevinnel kiegészülve - felvonul az ikrek születésnapi buliján, Gregnek bizonyítani kell a szkeptikus após előtt, hogy ő a férfi a háznál. Ám a sok félreértés, kémkedés és titkos hadművelet közepette vajon sikerül Gregnek kiállnia Jack utolsó próbáját, és ő lehet a család következő pátriárkája vagy a bizalom köre megtörik örökre? Az akaratok viadala Jack Byrnes és Greg Beckur között a tetőfokára hág a nagysikerű vígjátéksorozat harmadik részében, melyben Laura Dern, Jessica Alba és Harvey Keitel csatlakozik a parádés szereposztáshoz.

Gaylord "Greg" Fotter e Pam Byrnes sono felicemente sposati e da poco genitori di due bambini. Quando nonno Jack sfiora l'infarto, la preoccupazione di trovare un degno erede al suo ruolo di "padrino" e pastore della famiglia ricade sulle spalle di Greg con tutto il peso e l'ansia di cui solo il padre di sua moglie sa caricarlo. Come se non bastasse, torna a farsi vivo il ricco e sensibile ex pretendente di Pam ed entra nella vita di Greg la bellissima tentatrice Andi Garcia, una rappresentante farmaceutica decisa a fare di lui il testimonial di una pillola per la disfunzione erettile.

愛妻パムとの間に2人の子供に恵まれ幸せな毎日を送っているグレッグ・フォッカーは、ある日仕事で出会った元看護婦の女性アンディに、ある男性用精力剤のスポークスマンになって欲しいと打診される。そんな折、家でひとりくつろいでいた義父ジャックが軽い心臓発作を起こし……。

간호사가 직업인 그레그(벤 스틸러)가 팸(테리 폴로)과 결혼한지도 어언 10년. 쓸데없는 의심만 많은 전직 CIA 장인 잭(로버트 드니로)은 가문의 가장 ‘갓퍼커’의 자리를 물려줄 때가 왔음을 직감한다.하지만 ‘갓퍼커’에 걸맞는 사위가 되려 무리하던 그레그는 재정난에 빠지게 되고, 결국 미모의 제약회사 영업사원 앤디(제시카 알바)와 함께 '오래지탱' 이라는 발기부전제 홍보 알바에 나서게 된다. 한편, 호텔에 들어가는 사위와 앤디의 모습을 목격하고 분노한 잭은 잘생기고 돈까지 많은 딸의 전남친 케빈(오웬 윌슨)을 새로운 사위로 점찍고‘인생궤도 수정 프로젝트’를 준비한다. 가문의 주인이 될 수 있는 자는 오직 한 명! 완전허당 사위 그레그는 의심작렬 장인 잭의 마지막 시험을 통과하고 ‘갓퍼커’의 자리에 등극할 수 있을까?

Ģimenes galva Džeks Bērnss meklē kādu, kas būtu cienīgs iet viņa pēdās. Vai viņa znots Gregs Fakers spēs iemantot Džeka uzticību?

Gregas ir Pem Fakeriai po bendro gyvenimo dešimtmečio augina penkerių metų truputį pašėlusius dvynius ir laukiasi dar vienos atžalos. Su uošviu Džeku Gregas taip pat sutaria pakenčiamai – nors Pem tėvas, reikia pripažinti, į žentą, dirbantį medicinos "broliuku", kartais vis dar pažvelgia įtariai.

Deja, gyvenimas ne visuomet būna rožėmis klotas. Gregą ima kamuoti banalūs finansiniai klausimai. Praktiškai kasdien auga dvynių poreikiai, pakeliui trečias vaikelis – slaugo darbas nebegali pilnai išmaitinti šeimos. Ieškodamas išeities, Gregas sukerta rankomis su viena farmacijos kompanija dėl nedidelio darbelio. Kalbant atvirai, ne visai legalaus darbelio.

Greg Focker er endelig i ferd med å bli akseptert av sin svigerfar - tidligere CIA-agent Jack Byrnes. Men den viktigste testen gjenstår: Kan Greg bevise at han har det som skal til for å bli familiens nye overhode - eller vil han miste svigerfars tillit for godt?

Greg Focker (Ben Stiller) wreszcie, po latach zaczyna zdobywać szacunek swojego teścia, Jacka Byrnesa (Robert DeNiro), byłego agenta CIA. Jednak najważniejszy sprawdzian jest jeszcze przed nim. Czy Greg udowodni, że ma "to coś" niezbędne, by zostać następnym patriarchą domu... czy może krąg zaufania tym razem zostanie przerwany na dobre?

Greg Focker finalmente começou a obter o respeito de seu sogro Jack Byrnes, um ex-agente da CIA, mas um importante teste ainda está para acontecer: será que Greg poderá provar que está preparado para ser o próximo chefe da família Focker... ou o laço de confiança será desfeito para sempre?

Foram precisos 10 anos, dois pequenos Fockers com a sua mulher Pam e um sem número de obstáculos para que Greg "se desse bem" com Jack, o seu sogro rígido e autoritário. No entanto, quando este papá se vê na bancarrota, e aceita um trabalho "extra" numa farmacêutica, as suspeitas de Jack sobre o seu enfermeiro favorito voltam em tom ensurdecedor... Quando todo o clã de Greg e Pam, incluindo o seu ex-querido, Kevin (Owen Wilson) - se junta para a festa de aniversário dos gémeos, Greg terá de provar ao céptico Jack que está totalmente apto para ser o homem da casa. Mas com todos os mal-entendidos, espionagem e missões como infiltrado, irá Greg passar o derradeiro teste do seu sogro e tornar-se no próximo patriarca da família... ou irá o círculo de confiança ser definitivamente quebrado?

Au fost nevoie de 10 ani, doi mici Fockeri cu soția Pam și nenumărate obstacole pentru ca Greg să intre în sfârșit în cercul încrederii al socrului său, Jack. După ce tatăl care nu stă prea bine cu banii se apucă de o slujbă pentru o companie de medicamente, suspiciunile lui Jack cu privire la asistentul său preferat revin. Când întregul clan al lui Greg și Pam vine la petrecerea de naștere a gemenilor, Greg trebuie să-i demonstreze scepticului Jack că este pe deplin capabil să fie omul casei.

10 лет, двое детей и бесчисленные испытания понадобились Грегу для того, чтобы тесть частично примирился с его существованием. Но после того как Грег, оказавшись на мели, находит себе халтуру в фармацевтической компании, подозрения Джека увеличиваются в геометрической прогрессии.

Било је потребно десет година, два мала Фокера са својом женом Пем и бројне препреке да Грег коначно буде прихваћен од стране неуротичног таста Џека. Када због новчаних проблема тата прихвати да ради ноћу за фармацеутску компанију, Џекове сумње у омиљеног му медицинског брата истог тренутка ће се вратити.

Na najdesivejšie veci, ktoré môžu človeka postretnúť si Greg vďaka svojmu svokrovi Jackovi - bývalému agentovi tajnej polície už zvykol. Prežil fázu zoznamovania, svadobných príprav aj vzájomného stretnutia svojich rodičov so svokrovcami. V tretej časti sa schyľuje k veľkému tresku - Greg sa chce stať neformálnou hlavou rodinného klanu, čomu sa Jack pochopiteľne bráni. Greg si je vedomý, že ako zdravotná sestra nezarobí toľko koľko by si jeho žena Pam a dvojčatá zaslúžili. Začne preto pracovať v jednej farmaceutickej firme, čo prebudí radary podozrievavého svokra. Okrem toho sa do všetkého zamotá bývalý priateľ Pam a práve to spustí reťazec katastrofálnych situácií.

Han tenido que pasar diez años, dos pequeños Fockers con su mujer, Pam (Polo) e incontables obstáculos para que Greg consiga finalmente entenderse con su exigente suegro Jack. Tras los problemas económicos, Greg consigue un segundo empleo en una compañía farmacéutica. Sin embargo, los recelos de Jack hacia su enfermero favorito regresan con más fuerza que nunca.

El patriarca de la familia, Jack Byrnes, quiere nombrar un sucesor. ¿Tiene su yerno, el enfermero Greg Focker, lo que hace falta?

Efter tio år, där otaliga hinder har legat i Gregs väg, och han fått två små Fockers med frun Pam, börjar den minst sagt svåråtkomlige svärfadern Jack äntligen att acceptera Greg. När den panke tvåbarnspappan tar ett extrajobb hos ett läkemedelsbolag börjar dock Jack, ännu en gång, att fatta misstankar mot sin favoritsjuksköterska.När Greg och Pams hela släkt, inklusive Pams trånande ex, Kevin, dykerupp på tvillingarnas födelsedagskalas, måste Greg ännu en gång bevisa för Jack att han är fullt kapabelatt ikläda sig rollen som mannen i huset. Men kommer Greg, trots alla missförstånd, spionerier och uppdrag under täckmantel, att klara Jacks slutgiltiga prövning och bli släktens näste patriark – eller kommer cirkeln av förtroende att för alltid brytas?

ภาพยนตร์ภาคต่อภาคที่ 3 ที่เป็นเรื่องราวของตระกูลฟ็อคเกอร์ เป็นเหตุการณ์ 10 ปีต่อมาที่ตอนนี้ เกร็ก ฟ็อคเกอร์ กลายเป็นคุณพ่อแล้ว แต่ทว่าพ่อตาจอมเฮี๊ยบของเขา แจ็ค ไบรน์ ก็ยังไม่ไว้ใจเขาอยู่ดี ประจวบกับเกิดเหตุการณ์ที่ทำให้พ่อตาอารมณ์ร้ายเข้าใจผิดลูกเขยเข้า คราวนี้เกร็ก ฟ็อคเกอร์จะผ่านสถานการณ์ร้ายๆ ได้อีกหรือไม่ และเขาจะสานสัมพันธ์กับพ่อตาของเขาได้หรือไม่เพื่อก้าวขึ้นสู่ผู้นำครอบครัวคนต่อไป

Aradan geçen 10 yıl, karısı Pam’le (Polo) yaptıkları iki küçük Focker ve aşılan sayısız engelden sonra, Greg nihayet asabi kayınpederi Jack’in güvenini kazanır. Fakat para sıkıntısı çeken babamız, bir ilaç şirketinde ikinci bir işe girdiğinde, Jack’in en sevdiği erkek hemşireyle ilgili şüpheleri tekrar baş gösterir.

Джек Бернс..він же колишній агент ЦРУ, він же прекрасний сім'янин, батько двох чарівних доньок, він же його тесть, він же дідусь його дітей. Тепер Джек, перейнявшись ідеєю збереження сімейних цінностей, візьметься ліпити з молодого Факера свого послідовника, щоб зробити з нього справжнього голову роду...