Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В очакване на Супермен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Въпреки увеличаващите се обещания на политици за това, че ще увеличат разходите за образование, системата на общественото такова е в криза. Режисьорът Дейвис Гугенхайм напомня, че статистиката за образованието си има имена: Антъни, Франсиско, Бианка, Дейзи и Емили. Техните истории са в основата на този филм. Режисьорът проследява пътят на тези обещаващи деца през система, която по-скоро заклеймява, отколкото окуражава академичното развитие. Филмът е задълбочен анализ на общественото образование и проблемите на системата. Все пак Гугенхайм налага тезата, че добрите учители правят добрите училища и дава надежда, че нещата могат и да се променят към по-добро. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
等待超人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
曾几何时,美国号称拥有世界上最好的公立教育系统,但在过去的三十多年里,虽然政客们不断强调要改善弊端丛生的教育系统,可是孩子们的教育情况始终没有任何改观,反而呈现令人担忧的前景。这些出生在普通家庭的孩子,多在阅读和数学方面存在着巨大的障碍,且平均水平大大低于地球上其他发达国家。甚至有的高中成为了臭名昭著的辍学工厂,无数少年过早进入社会,国家在一名囚徒身上的花费远远高于花在一名学生身上的经费。美国当前的公立教育系统,呈现着本末倒置的吊诡局面。是该积极行动起来,一扫这一领域中的弊端,还是呆呆坐在地上,等待超人的出现? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waiting for "Superman" |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gripping, heartbreaking, and ultimately hopeful, Waiting for Superman is an impassioned indictment of the American school system from An Inconvenient Truth director Davis Guggenheim. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentaire sur l'état catastrophique du système éducatif américain.Davis Guggenheim part à la rencontre des élèves et de leurs parents, mais aussi des professeurs et membres de ce système qui essayent, jour après jour, de l'améliorer. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מחכים לסופרמן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
היוצר של "האמת מטרידה", דייויד גוגנהיים, עושה למערכת החינוך את מה שעשה יחד עם אל גור להתחממות הגלובאלית. סרט תעודי שבא לעורר למודעות ביחס לכישלונותיה של מערכת שמייצרת יותר ויותר נושרים מאשר מצליחנים. גוגנהיים נצמד למספר תלמידים עם פוטנציאל כדי להראות את תלאותיהם במערכת החינוך הציבורי הכושלת (שמנהלת הגרלות המוניות בדרך להתקבלות לבתי ספר מבוקשים), ומראיין מומחים ואקטיביסטים חינוכיים. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웨이팅 포 슈퍼맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국의 공교육이 안고 있는 문제를 진지하게 바라보고 대안을 제시하려는 영화로 참신한 비유와 코믹한 만화, 상황을 압축적으로 보여주는 통계가 영화 보는 줄거움을 선사합니다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Espera do 'Super-Homem' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Segue a vida escolar de cinco crianças promissoras que dão nomes às estatísticas sobre educação nos EUA. Uma análise exaustiva do sistema educativo no país, que examina os problemas mais graves do sistema, como o abandono e o desinteresse escolar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В ожидании Супермена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анализ причин относительно невысокого уровня современного американского государственного образования. На примере нескольких детей режиссер Дэвис Гуггенхейм выявляет неэффективность системы, не поощряющей таланты, а напротив, замедляющей развитие учащихся |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esperando a Superman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Waiting For Superman", dirigida por Davis Guggenheim (ganador del Oscar por "An Inconvenient Truth") se enfoca en lo que Bill Gates (productor del film) y el cineasta dicen es un desastroso sistema educativo en las escuelas públicas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Süpermen’i Beklerken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika'daki devlet okullarını, bu okulların başarı seviyesini ve nedenlerini incelemeye çalışan belgesel... |
|
||||
|