Beloved (1998)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生于1873年,赛斯(奥普拉·温弗里 Oprah Winfrey 饰)曾是一名黑人奴隶,遭受过种种非人的待遇,为了不使自己的女儿重复自己悲惨的道路,她毅然杀死了刚刚出生的大女儿。一晃眼十八年过去了,每一个黑奴都没有料到,奴隶制度竟然遭到了全盘的推翻,如今的他们成为了自由人。 带着二女儿丹佛(金伯莉·伊丽丝 Kimberly Elise 饰),赛斯定居辛辛那提,和她的朋友保罗(丹尼·格洛弗 Danny Glover 饰)住在种植园中。一天,一个名为宠儿(桑迪·牛顿 Thandie Newton 饰)的陌生女孩敲响了赛斯家的大门,她行文怪异口齿不清,赛斯收留了这个女孩,之后种种怪事接二连三的发生在她的身边。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milovaná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elskede |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På en vanskelig rejse for at finde friheden bliver Sethe konfronteret med de hemmeligheder, der har hjemsøgt hende i årevis, og en gammel ven fra hendes fortid vender uventet tilbage. Med hans hjælp kan Sethe genopdage, hvem hun er. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is 1873. Na 18 jaar komt hij weer in haar leven, een man die slaaf was op dezelfde plantage. Bij voorbaat verontschuldigt ze zich voor haar huis, en als hij de eerste stap binnenzet merkt hij dat het spookt in huis. Haar overleden oudste dochter is nooit groot geworden en kan gooien met voorwerpen als ze humeurig is. Niet lang na zijn komst houdt de overleden dochter zich echter stil, en haar plaats in huis wordt ingenomen door een vreemdelinge die zich aandient. Vanwege dier interesse in verhalen van vroeger en achtergestelde ontwikkeling is ze ook een welkome aanvulling in het leven van zowel de moeder als de nog levende moeder. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beloved |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After Paul D. finds his old slave friend Sethe in Ohio and moves in with her and her daughter Denver, a strange girl comes along by the name of "Beloved". Sethe and Denver take her in and then strange things start to happen... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beloved - rakastettu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vapautta vaikealla matkalla etsivä Sethe joutuu kohtaamaan salaisuuksia, jotka ovat vainonneet häntä vuosia. Sitten vanha ystävä palaa yllättäen hänen elämäänsä. Ystävänsä avulla Sethe voi vihdoin saada selville, kuka hän oikein on ja palauttaa kadotetun toivon elämäänsä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beloved |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ohio 1873. Sethe, ancienne esclave, a cherement conquis sa liberte. Abandonnee par son mari, elle eleve seule sa fille, Denver. Un jour, elle recoit la visite d'un ancien compagnon d'infortune, Paul D., qui lui propose de partager sa vie. Sethe accepte de le prendre a l'essai dans l'espoir qu'il saura remplacer le pere que sa fille n'a jamais connu. Quelques jours plus tard, le couple voit surgir des marais une etrange creature a peine capable d'articuler son prenom: Beloved. Sethe croit reconnaitre en elle le bebe qu'elle sacrifia dix-huit ans plus tot et decide de l'adopter. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menschenkind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die ehemalige Sklavin Sethe (Oprah Winfrey) und ihr Leidensgenosse Paul (Danny Glover) werden von einer seltsamen Frau (Thandie Newton) heimgesucht, die die Schrecken der Vergangenheit wieder aufleben lässt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αγαπημένη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα δύσκολο ταξίδι αναζήτησης της ελευθερίας, η Σεθ έρχεται αντιμέτωπη με μυστικά που τη στοίχειωναν για χρόνια. Τότε, ένας παλιός φίλος από το παρελθόν της ξαναμπαίνει ξάφνου στη ζωή της. Με τη βοήθειά του, η Σεθ ίσως τελικά καταφέρει να ξαναανακαλύψει ποια είναι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חמדת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על רומן פרי עטה של כלת פרס נובל לספרות טוני מוריסון, "חמדת" מתרחש בארה"ב של המאה הקודמת, שמונה שנים לאחר מלחמת האזרחים. סתה, אישה שחורה שנמלטה מחיי עבדות לפני מספר שנים, מתגוררת עם בתה באוהיו. הבית של השתיים רדוף ע"י רוחה של בת אחרת של סתה שנרצחה לפני שהגיעה לשנת חייה השניה. עכשיו מגיע אל חייהן של השתיים פול די, מי שנאבק תחת עול העבדות ביחד עם סתה לפני שזו ברחה. הגעתו מעוררת את הרוח ושולחת אותה אל חייהן כנערה צעירה העונה לשם "חמדת". הגעתה של זו מערערת את השקט שנוצר עם בואו של פול וחושפת בהדרגה סודות אפלים הטמונים בעבר. אופרה וינפרי עמלה כעשור להביא אל הבד את הרומן המדובר של מוריסון. שיתוף הפעולה בינה לבין ג'ונתן דמי מביא אל הבד יצירה מעוררת הערכה. למרות אורכו של הסרט ולמרות היותו לרגעים דרמה קאמרית חמורת סבר, התוצאה הכללית שומרת אמונים ליצירה המקורית ועם זאת מכילה הארות חדשות כלפיה. עבודת המשחק, והחיבור בין מרכיבים ריאליסטיים לאלמנטים על-טבעיים המקבלים נפח ממשי על המסך, הופכים את "חמדת" ליצירה מרשימה, הראויה ליותר תשומת לב מזו שזכתה לה עד עתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rabszolgalelkek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az idő: 1873, a hely: Sethe. A fekete rabszolgaasszony elszökik gyermekeivel, és a szabad Ohio állam felé tart. Gazdái rátalálnak, de nem viszik vissza. Mégis a lelke mintha örökre rabszolga maradna. Tizennyolc év telik el. Egyedül él lányával, amikor megérkezik Paul, a régi barát. Ugyanakkor feltűnik egy furcsán viselkedő kislány, akit befogadnak a házukba. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sethe è la padrona della casa, una schiava fuggiasca che ha patito sofferenze indicibili tra cui l'impiccagione della madre e la perdita di alcuni figli. Nella casa abita anche Denver, figlia di Sethe, che è misteriosamente emarginata dalla società. A loro si unirà Paul D Garner , un pellegrino vecchia conoscenza di Sethe che deciderà di restare. Paul D era giunto lì per salutare Sethe e la "nonna Sue" morta però qualche anno prima, una specie di sciamana che organizzava riti collettivi vagamente tribali con i quali riusciva a controllare emotivamente i partecipanti. Anche Paul D ha particolari poteri e intuisce che la casa è abitata da qualche spirito. Questo spirito apparirà quando ad entrare nella casa sarà Beloved, una ragazza che apparentemente ha gravissimi problemi psicologici ma che rivelerà l'incarnazione di un passato mai passato e un presente di sovraumane presenze da sconfiggere. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛されし者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비러브드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pokochać |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok 1873. Była niewolnica Sethe (Oprah Winfrey) mieszka z córką w domu odziedziczonym po zmarłej teściowej. Żyje z Paulem D (Danny Glover), którego poznała przed laty. Pewnego dnia w domu zjawia się tajemnicza, młoda dziewczyna o imieniu Beloved (Thandie Newton). Jej obecność wnosi niepokój w życie domowników. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bem-Amada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1873, uma ex-escrava, que vive perto de Cincinnati com sua família, é surpreendida com a visita de um velho amigo da época em que ambos eram escravos. Ele decide se mudar para a mesma cidade e logo vários mistérios são revelados. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sethe, uma ex-escrava afro-americana, encontra Paul D., um velho amigo da plantação de onde fugira, e convida-o para morar consigo e com a sua filha Denver. Um dia, Sethe e Denver acolhem uma jovem misteriosa chamada Beloved, e estranhas coisas começam a acontecer. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любимая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм поставлен по роману Тони Моррисона «Любимая» и снят Джонатаном Демме. 1965 год: История о беглой рабыне Сэта (Опра Уинфри), которой пришлось пожертвовать слишком многим. Она убивает своих детей, чтобы те не попали в руки к работорговцам. Позже к ней является дух убитой дочери, которую звали Любимая. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amada hija (Beloved) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que Paul D. encuentra a su antiguo amigo esclavo Sethe en Ohio y se muda con ella y su hija Denver, aparece una chica extraña con el nombre de "Amada". Sethe y Denver la acogen y luego comienzan a suceder cosas extrañas ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amada hija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ohio, 1873. Ocho años después de la Guerra Civil, Sethe, una esclava fugitiva que ha perdido a toda su familia, excepto a una hija, intenta rehacer su vida junto al comprensivo Paul D. La aparición de una misteriosa joven llamada Beloved le hace revivir el pasado, ya que posiblemente se trata del fantasma de una de sus hijas a la que asesinó para evitar que creciese como esclava. |
|
||||
|