Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
On vas, Habibi? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ibrahim s'enamora d'Alexander, un delinqüent alemany ros d'ulls blaus i lluitador, que és heterosexual, una amistat impossible que supera tots dos. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
你想去哪儿,亲爱的? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
哈比比,你要去哪里?是一部探讨不同文化背景下爱情的诙谐电影。伊博来自柏林一个保守的土耳其家庭,他遇到了有犯罪记录的德国表演摔跤手亚历山大。伊博爱上了亚历山大,尽管亚历山大是异性恋。通过共同的冒险,他们开始通过自己与身份和文化根源的斗争,更多地了解自己和他人。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De van Turkse ouders afkomstige Ibrahim is homoseksueel en wordt verliefd op de showworstelaar en gelegenheidsinbreker Ali. Hoewel deze laatste is geen homo is, ontwikkelt zich tussen de twee een unieke vriendschap en bijzondere vorm van liefde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Where Are You Going, Habibi? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ibrahim, a young German of Turkish descent, leads a double life, living with his tradition-bound family and spending his days looking for a respectable job. But outside his parent's apartment, Ibo (as he's called by his family and friends) is a confident gay man who works in a sex shop and is on the hunt for Mr. Right. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Where are you going, Habibi? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ibrahim tombe amoureux d'Alexandre, un beau show-lutteur allemand qui se révèle être un criminel. Une amitié impossible que développe deux d'entre eux dépasse. La passion et le crime dans un charmant copain-film de Berlin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wo willst du hin, Habibi? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
'Wo willst du hin, Habibi?" ist ein Buddy Movie, eine dramatische Komödie, die von einer ungewöhnlichen Freundschaft erzählt, zwischen einem türkischstämmigen jungen Mann, Ibrahim, der schwul ist und "Al", einem Show Wrestler und Kleinganoven, in den er sich verliebt, deutschstämmig und leider nicht schwul. Zwischen den beiden sehr unterschiedlichen Typen entsteht eine "unmögliche" Beziehung, eine Amour Fou, die sie über sich hinauswachsen lässt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
[SUB ITA] Ibrahim si innamora di Alexander, un criminale tedesco biondo dagli occhi azzurri e l’aria innocente. Alexander è un lottatore di wrestling, un delinquente ed è pure eterosessuale - un'amicizia impossibile che supera entrambi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웨어 아 유 고잉 하비비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
터키계 독일인인 아브라힘은 전통에 얽매인 가족과 함께 살며 직장을 찾기 위해 고군분투 하고 있다. 그러다 범죄와 문제를 일으키는 이성애자 알리를 만나게 되고 그에게 사랑에 빠지며, 일련의 사건들로 그와 함께 시간을 보내게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comédia romântica sobre a amizade incomum entre Ibrahim, um jovem turco gay, e “Al”, um lutador alemão hétero envolvido no mundo do crime por quem Ibrahim se sente atraído. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aonde você vai, Bebê? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ibrahim se apaixona por Alexander, um criminoso alemão loiro de olhos azuis e lutador de wrestling que é hetero - uma amizade impossível que ultrapassa os dois. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Куда идёшь, любимый? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Встреча в Берлине предствителя турецкой диаспоры Ибрагима, выпускника универстета, и плохого парня Александра, брутального немца с преступным прошлым и настоящим, приводит к невероятной любви и непредсказуемым поворотам в их судьбах.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Dónde vas, Habibi? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ibrahim se enamora de Alexander, un delincuente alemán rubio de ojos azules y luchador , que es heterosexual, una amistad imposible que supera a los dos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ibrahim se enamora de Alexander, un delincuente alemán rubio de ojos azules y luchador , que es heterosexual, una amistad imposible que supera a los dos. |
|
||||
|