In een getto waar handel en religie hand in hand gaan hunkert Dounia naar macht en succes. Gesteund door Maimouna, haar beste vriendin, besluit ze om de voetsporen te volgen van Rebecca, een gerespecteerde drugsdealer.

In a ghetto where religion and drug trafficking rub shoulders, Dounia has a lust for power and success. Supported by Maimouna, her best friend, she decides to follow in the footsteps of Rebecca, a respected dealer. But her encounter with Djigui, a young, disturbingly sensual dancer, throws her off course.

В гето близо до Париж, където царуват наркотици и религия, Дуня е жадна за своя дял от власт и успех. Привличайки най-добрата си приятелка, Маймуна, тя решава да последва стъпките на местен дилър. Когато Дуня среща млада чувствена танцьорка, се отваря още един прозорец за нея, чрез който тя забелязва възможността за съвсем различен вид живот.

Dans un ghetto où se côtoient trafics et religion, Dounia a soif de pouvoir et de réussite. Soutenue par Maimouna, sa meilleure amie, elle décide de suivre les traces de Rebecca, une dealeuse respectée. Sa rencontre avec Djigui, un jeune danseur troublant de sensualité, va bouleverser son quotidien.

Dounia lebt in einem Pariser Vorort, wo das Gesetz faktisch in der Hand der Drogengangs liegt und die Polizei sich nur blicken lässt, wenn es absolut sein muss. Es sieht nicht so aus, als hätte Dounia viele Perspektiven: Ihre Mutter Myriam beschäftigt sich vor allem mit Alkohol und ihren wechselnden Sexpartnern, und in der Schule findet Dounia ebenfalls keinen Halt: Sie hat wenig Bock auf Disziplin und Heuchelei. Lieber schließt sich das Mädchen einer Gang um Rebecca an, die als Anführerin den Beweis erbracht hat, dass es Frauen auch in der Machowelt ganz nach oben schaffen können. Bald verdienen Dounia und ihre beste Freundin Maimouna mit ihren Machenschaften gutes Geld. Doch dann lernt die Nachwuchsgangsterin den Breakdancer Djigui kennen und überwirft sich mit Rebecca.

נער רחובות ממשפחה לא מתפקדת משכונה בפריז נתקל ברקדנית צעירה אשר הפכה את חייה מקצה לקצה.

Δύο καλές φίλες, που κάνουν τα πάντα για το χρήμα και την εξουσία στο σκληρό παρισινό προάστιο όπου ζουν, μπλέκουν στον υπόκοσμο που ανθεί στις παρυφές της γαλλικής μητρόπολης.

Dos amigas adolescentes muy espabiladas están decididas a hacerse ricas o morir en el intento. Su plan es seguir los pasos de una traficante de droga famosa en el barrio.

Dos amigas adolescentes muy espabiladas están decididas a hacerse ricas o morir en el intento. Su plan es seguir los pasos de una traficante de droga famosa en el barrio.

In un ghetto che combina il traffico e la religione, Dounia brama potere e successo. Sostenuta da Maimouna, la sua migliore amica, ha deciso di seguire le orme di Rebecca, uno spacciatore di droga rispettato. Il suo incontro con Gighi, una giovane ballerina di inquietante sensualità, cambierà la sua vita.

在一个宗教和地下势力统治的地区：Dounia 一个15岁渴望权利和成功的女孩，在好友Mainouna的支持下，她决定追随大女毒贩Rebecca的步伐，在遇到一个 年轻的舞蹈家Djigui后，他撩动了她的心，将会打破她的不变的生活.....

生長在巴黎貧民郊區的2個女孩，夢想能掙脫窮困處境，涉入當地集團的犯罪系統，看見地下世界的殘酷一面。

빈민가에 살고 있는 두니아(울라야 아마라)의 꿈은 하루 빨리 이곳을 벗어나는 것. 하지만 매일 반복되는 현실에 두니아의 내일은 암울하기만 하다. 그러던 어느 날 레베카(지스카 칼반다)의 마약을 발견한 두니아는 그것을 빌미로 마이무나(데보라 루쿠무에나)와 함께 그들의 조직에 들어가게 된다. 목적은 오로지 돈을 벌어 지긋지긋한 빈민가를 탈출하려는 것. 그렇게 차근차근 돈을 모아가던 어느 날. 레베카는 두니아로 하여금, 상대 조직이 숨겨놓은 10만 유로를 훔쳐오라는 지시를 내린다. 그리고 자신의 미모를 바탕으로 상대방 조직의 보스에게 접촉하는 두니아는 자신의 원대로 이곳을 탈출 할 수 있을 것인가?

Houda Benyamina rendezőnő egy erős és gondosan felépített drámába ültette át a párizsi elővárosok élettapasztalatát. A főhős, Dounia és a családja egy roma nyomornegyedben él, közben gazdagságról és luxusról álmodik. Rebeccában, a helyi alvilág királynőjében látja meg a jövőjét, aki Douniat a szárnyai alá veszi, és feladatokat ró ki rá. A bűnözés mellett Dounia megismerkedik a szerelemmel is Djiguinnak köszönhetően. A kérdés csak az, hogy a lány hogyan tudja összeegyeztetni az éppen bontakozó kapcsolatot a gengszterkarrierjével. Dounie karaktere számos kettősséget rejt, egyszerre felnőtt és gyermek, elszánt, kíváncsi, ártatlan és törékeny. Ennek az igényes szerepnek a megformálását a rendező saját lánytestvérére osztotta, mely döntés azonban nagyon is sikeresnek bizonyult. A film megmutatja az életet a gettóban egy sor erős női karakteren keresztül, de foglalkozik olyan általános témákkal is, mint a barátság, a család és a szerelem.

Фільм розповідає історію двох кращих подруг - Дуні і Маймун, які борються за владу і гроші в жорстокому паризькому передмісті, де вони живуть. Вони починають працювати на наркодилера Ребекку, але талановитий молодий танцюрист Джігуі хоче відвести Дуню іншою дорогою.

Bystra nastolatka i jej dowcipna przyjaciółka postanawiają wzbogacić się za wszelką cenę - idą w ślady ekstrawaganckiej handlarki narkotyków.

Em um gueto que combina tráfico e religião, Dounia tem sede de poder e sucesso. Apoiada por Maimouna, sua melhor amiga, ela decidiu seguir os passos de Rebecca, uma traficante de drogas respeitada. Seu encontro com Djigui, um jovem e sensual dançarino, vai mudar a sua vida diária.

15-летняя хулиганка Дуня из парижского гетто жаждет власти и успеха. Заручившись поддержкой своей лучшей подруги Маймуны, она решает влиться в сеть наркоторговцев. Но когда Дуня встречает молодого танцовщика Дигия, для нее приоткрывается дверь в совершенно иную жизнь.

En tuff tonåring och hennes pratsjuka kompis är beredda att göra vad som helst för att komma bort från förorten, så de börjar jobba för kvarterets coolaste langare.

Fransa’nın fakir banliyölerinden birinde yaşayan asi ve girişken Dounia (Oulaya Amamra), bir yandan fahişelik yapan annesini idare eder bir yandan da evi geçindirmek için çabalar. Bu kadar derdinin içinde bir tek en yakın arkadaşı Maimouna’nın (Déborah Lukumuena) yanında biraz olsun mutlu olabilmektedir. Fakir hayatlarından bıkmış bu iki genç kızın hayali çok zengin olmaktır ve bunun için uyuşturucu ticareti yaparak iyi para kazanan Rebecca (Jisca Kalvanda) ile birlikte çalışmaya karar verirler. Ancak hem Dounia hem de Maimouna kazandıkları para uğruna ağır bedeller ödeyeceklerdir.

V pochmurném pařížském ghettu, kde se o nadvládu přetahuje náboženství s drogovými dealery, se i mladá Dounia snaží najít svůj kus štěstí. Má velké sny a nehodlá se jich vzdát. (51st KVIFF)