Филмът е изграден върху реални събития. 1985 година. Огромен айсберг се движи срещу ледоразбивача ледоколу «Михаил Громов». Избягвайки сблъсъка, корабът попада в плен на леда и принудително засяда близо до бреговете на Антарктида. Наоколо цари зловеща тишина и екипажът гладува. Горивото привършва. Нервите на екипажа са изопнати до краен предел. Командването на ледоразбивача няма право на грешки. Едно погрешно и ледовете ще смачкат кораба.

一艘名为“格罗莫夫号”的极地破冰船突然遭遇一座移动的冰山。剧烈的碰撞导致一位极地探险家跌入海中。为了对落水者施救，船体受到重创。得知这一情况的船舶总部立刻向“格罗莫夫号”派去一位叫舍普琴科的新船长。舍普琴科比起前船长彼得罗夫更有船长的威严，但他的高压政策也引起了船员们的不满。令船员们更加感到绝望的是，“格罗莫夫号”被困在坚冰中不能动弹，只能等待总部的救援。在燃料即将耗尽之时，他们终于见到了曙光，摆脱困境。

De ijsbreker Mikhail Somov baant zich in 1985 een weg door het poolijs van Antarctica om voedsel en brandstof te leveren aan een Russisch station. De reis is verre van een sinecure, want het team vaart recht op een enorme ijsberg af van meer dan honderd meter. Kapitein Petrov slaagt erin het monster te ontwijken, maar het schip raakt uit koers en komt vast te zitten in het ijs. Alleen de Moskouse bureaucratie is gemachtigd hen uit de penarie helpen, maar ze zijn helaas weinig efficiënt. De hulp laat op zich wachten.

The story is based on the real events of 1985. The team of a Russian polar icebreaker “Mikhail Gromov” discovered a giant iceberg. The ship came into collision while attempting to take cover from the weather and is forced to drift with ice along the Amundsen Sea coast. The crew of “Gromov” spent 133 days of polar night trying to find a way out of their icy trap. They have no room for mistakes; one wrong move and the vessel is crushed by ice.

En mars 1985, le brise-glace «Mikhail Gromov» navigue dans les eaux de l'Antarctique. Tout bascule quand un membre de l'équipage tombe à la mer, mobilisant l'équipage et empêchant le navire d'éviter un imposant iceberg. Le bateau, est partiellement endommagé et le capitaine Petrov, tenu pour responsable, est démis de son poste. Leningrad fait alors envoyer par hélicoptère l'officier Valentin Sevchenko, chargé de remplacer Petrov.

Antartide, 1985. La nave rompighiaccio Gromov rimane bloccata tra i ghiacci nel tentativo di schivare un iceberg gigante. Per 133 giorni, tra il freddo e l'agghiacciante silenzio della zona, l'equipaggio proverà a trovare una via di uscita a una situazione in cui ogni passo falso potrebbe portare alla morte...

쇄빙선 미하일 그로모프 호는 항해 도중 빙산과 충돌한다. 쏟아지는 빙산 파편은 가까스로 피했으나 오히려 해빙에 사이에 갇히고 만다. 선체가 망가지고 엔진이 고장나서 움직일 수도 없는 상황. 70명의 쇄빙선 선원들이 남극 한 가운데에 고립되고 만다. 과연 그들은 살아남을 수 있을까?

Dramatyczna opowieść oparta na prawdziwych wydarzeniach. Jest rok 1985. Do lodołamacza "Michaił Gromow" zbliża się ogromna góra lodowa. Załoga za wszelką cenę stara się uniknąć zderzenia, jednak statek zostaje uwięziony wśród lodów niedaleko wybrzeży Antarktydy. Wokół panują złowieszcza cisza i przeraźliwy chłód. Kończy się paliwo, a załoga traci cierpliwość. Nie ma drogi odwrotu. Jeden fałszywy ruch dowództwa i bryły lodu zmiażdżą statek.

Ao tentar um resgate no Oceano Antártico, um quebragelo russo colide com um iceberg gigantesco. O navio fica encalhado nos gelos da Antártica e seu capitão precisa controlar seus homens.

1985 год. Навстречу ледоколу «Михаил Громов» движется огромный айсберг. Уходя от столкновения с ним, судно попадает в ледовый плен и оказывается в вынужденном дрейфе вблизи побережья Антарктиды. Вокруг зловещая тишина и жуткий холод. Горючее на исходе... Нервы на пределе... И даже если можно было бы уйти - деваться всё равно некуда. У командования ледокола нет права на ошибку. Одно неверное решение - и тяжёлые льды раздавят судно...

Филм је заснован на истинитом догађају. Велики ледоломац „Михаил Громов“ превози совјетске научнике с јужног пола назад у отаџбину. Током пута брод једва успева да избегне судар са огромним леденим брегом, али ипак не пролази без оштећења. Убрзо ситуација постаје још сложенија. Брод бива буквално залеђен у бескрајном морском пространству. Из Москве стиже наређење: потпуна радио тишина! Посади предстоји тежак задатак да се навикне на злокобну тишину и неиздрживу хладноћу. Нафта је при крају… Нерви пред пуцањем. Чак и кад би хтели да оду и напусте брод, не би имали куда.

Un iceberg enorme se dirige hacia el rompehielos Mikhail Gromov. Durante las maniobras para evitar la colisión, el buque queda atrapado en el hielo y navega a la deriva hacia la Antártida. A la espera de ser rescatados, la tripulación deberá permanecer largo tiempo en el hielo.

Hikaye 1985'in gerçek olaylarına dayanıyor. Rus kutup buzkıran "Mikhail Gromov" ekibi dev bir buzdağını keşfetti. Gemi, hava koşullarından korunmaya çalışırken çarpıştı ve Amundsen Denizi kıyısı boyunca buzla sürüklenmek zorunda kaldı. “Gromov” mürettebatı 133 gün boyunca kutup gecesini buzlu tuzaktan çıkmanın bir yolunu bulmaya çalışarak geçirdi. Hatalara yer yoktur; tek bir yanlış hareket ve gemi buzla ezilir.