Translations 11
Італьянская (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi presenti Babbo Natale? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Англійская (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meet The Santas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Because she is marrying the man who assumed the mantle of Santa Claus last December 26, Beth's postponed wedding has to be rescheduled for Xmas eve. Overwhelmed by selling the house she and her son share and the prospect of the duties of Mrs. Claus, she has to call on her estranged socialite Grinch of a mother to arrange the wedding. Of course her mom has never met the fiancé nor his family and has no inkling of his secret. This is a sequel to 2004's Single Santa Seeks Mrs. Claus. |
|
||||
|
Венгерская (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrs. Télapó - Találkozunk karácsonykor! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Mikulásnak egy feleségre van szüksége, méghozzá azonnal! A hagyományt ugyanis nem szabad megszakítani, már pedig most nagy baj van: feszültség támadt a Mikulás háza táján. Mert hát ki hallott még szingli Mikulásról? Nick Claus (Steve Guttenberg) tehát csak abban az esetben töltheti be posztját, amennyiben eleget tesz kötelezettségének és talál magának egy feleséget. |
|
||||
|
Галандская (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick en Beth bereiden zich voor op hun langverwachte kerstavondhuwelijk, terwijl ze van plan zijn het 'familiebedrijf' over te nemen van Nicks vader, Santa Claus, die officieel met pensioen is.Beths uitgestelde bruiloft moet worden verplaatst naar kerstavond. Overweldigd door de verkoop van het huis dat zij en haar zoon delen, en het vooruitzicht op de taken van mevrouw Claus, moet ze een beroep doen op haar vervreemde socialite Grinch om de bruiloft te regelen. Haar moeder heeft de verloofde en zijn familie natuurlijk nooit ontmoet en heeft geen flauw benul van zijn geheim. Dit is een vervolg op 'Single Santa Seeks Mrs. Claus' uit 2004. |
|
||||
|
Дацкая (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fordi hun gifter sig med manden, der overtog julemandens kappe den 26. december sidste år, må Beths udsatte bryllup omlægges til juleaften. Overvældet over at sælge det hus, hun og hendes søn deler, og udsigten til fru Claus pligter, må hun anmode sin fremmedgjorte socialist Grinch af en mor for at arrangere brylluppet. Selvfølgelig har hendes mor aldrig mødt forloveren eller hans familie og har ingen anelse om hans hemmelighed. Dette er en efterfølger til 2004's Single Santa Seeks Mrs. Claus. |
|
||||
|
Нямецкая (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr. & Mrs. Santa - Chaos unterm Weihnachtsbaum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beth und Nick wollen heiraten. Da Nick der Sohn des Weihnachtsmannes ist, der sich zusammen mit seiner Frau zur Ruhe setzen will, wäre es nach der Hochzeit die Aufgabe der Frischvermählten, das neue Weihnachtsmann-Paar zu werden. Problematisch ist dabei, dass Beths Mutter Joanna nicht an den Weihnachtsmann glaubt... |
|
||||
|
Руская (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Знакомьтесь, семья Санта Клауса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наследник Санта Клауса Ник должен впервые исполнить праздничные обязанности своего отца. До Рождества остается одиннадцать дней, когда на Ника и его избранницу Бет сваливаются многочисленные трудности и организационные проблемы. |
|
||||
|
Славацкая (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa Claus sa žení! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Druhé pokračovanie rodinnej komédie v hlavnej úlohe so Stevenom Gutenbergom. Dej sa odohráva niečo po jednotke. Nick Klaus sa musí oženiť aby mohol zdediť trón po svojom otcovi. Jeho vyvolená je Beth, ktorá má 11 ročného chlapca Jakea. No 4 dni pred svadbou začne nevesta pochybovať o tom, či si vziať budúceho Santu. |
|
||||
|
Украінская (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Знайомтесь із Сантами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спадкоємець Санта Клауса, Нік повинен вперше виконати святкові обов'язки свого батька. До Різдва залишається одинадцять днів, коли на Ніка та його обраницю Бет звалюються численні труднощі та організаційні проблеми. |
|
||||
|
Французская (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amour de Noël 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick, depuis sa rencontre avec Beth, est officiellement devenu Père Noël. Mais depuis un an, ses nouvelles fonctions l'ont tellement accaparé que son mariage avec Beth est sans cesse repoussé. Or, la tradition ne change pas: Nick doit épouser Beth le plus rapidement possible afin que celle-ci seconde son mari le soir de Noël. Beth va alors faire appel à sa mère, Joanna, afin qu'elle n'organise son mariage. Mais cette rentière semble plus que récalcitrante aux traditions de Noël... |
|
||||
|
Чэшская (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa se žení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|