allemand (de-DE)

Titre

An die Freude

Slogans

Vue d'ensemble

Szenen einer Ehe zwischen zwei Musikern, die am Alltagstrott und enttäuschten Hoffnungen zu zerbrechen droht. Als die große Krise überwunden ist, verunglückt die Frau tödlich, der Mann findet Trost bei seinen Kindern und in seiner Arbeit, wo er sich nun ohne Ambitionen auf eine Solo-Karriere ins Orchester einreiht.

1h 38m

anglais (en-US)

Titre

To Joy

Slogans

Vue d'ensemble

After discovering that his wife has been killed in an accident, Stig looks back on their relationship, beginning with when he and Marta were starting out as violinists together in an orchestra overseen by conductor Sönderby.

1h 38m

castillan (es-ES)

Titre

Hacia la felicidad

Slogans

Vue d'ensemble

Stig y Martha Eriksson forman una joven pareja de violinistas que tocan en la misma orquesta. Mientras Stig ensaya la novena Sinfonía de Beethoven, el joven violonista se entera de la muerte accidental de su mujer. Una vez en casa, Stig recuerda su encuentro con Martha, así como momentos privilegiados de su felicidad pasada.

1h 38m

chinois (zh-TW)

Titre

喜悅

Slogans

Vue d'ensemble

本片開場即採用倒敘方式,在貝多芬第九號交響曲的一片悠揚樂聲中,透過一通突如其來的電話,令正在樂團排演的小提琴手Stig陷入重重酸甜苦澀的記憶中。Stig和Märta是同時進入赫爾辛堡交響樂團的新銳小提琴手,兩人過去只是點頭之交,卻因為在排練時朝夕相處而墜入情網,進而決定結婚共組家庭。隨後野心勃勃的Stig卻因演奏事業受挫而與妻子心生齟齬,紛擾之間數年過去了,隨著兩個孩子的誕生,夫妻之間的情感再也難以激起如熱戀時那般熾熱的火花,直到Märta終於無法忍受Stig的背叛而求去……。 柏格曼在第二次婚姻走向盡頭之際,曾嘗試以通信方式與妻子一起找回逝去的愛情,共同回憶兩人在赫爾辛堡的美好時光。於是他起草寫了幾幕關於婚姻的戲,透過藝術事業與婚姻、家庭生活的經營,探討信賴與背叛的普世主題,而產生了這部帶有濃厚自傳色彩的《喜悅》,且邀來影響柏格曼至深的瑞典電影之父Victor Sjöström飾演與Stig情同父子的樂團指揮一角。 柏格曼認為一名創作者如果想要透過創作品重現個人的真實經歷,就必須要維持一定的距離感且具備綜觀全局的能力,而他在拍攝《喜悅》時,顯然礙於經驗而無法達到這個低標。儘管如此,本片一方面誠實地反應了當時柏格曼對於自己婚姻困境的自我剖析,一方面也暗自影響了柏格曼在後續作品中對於兩性關係等類似母題的一再探究。 雖然柏格曼聲稱《喜悅》是一部「平衡失調,無可救藥,且在影片開場即無恥地剝削利用貝多芬第九號交響曲」的失敗作品,然而這樣不受限制地運用人類情感的通俗肥皂劇式角色經營方法,卻意外讓本片洋溢著一股前所未見的俗豔浪漫氛圍,堪稱柏格曼超過半世紀的創作生涯裡,一次全然奔放激情的異數。 「當時我的第二次婚姻已達終點,我開始回憶曾有的時光,試著找回愛的感覺,因而寫了這些關於婚姻的戲,但仍堅持表達自我的觀點,以及在婚姻中的困難、欺瞞與忠誠。與此同時,我也想拍一部充斥著音樂的電影。我在《喜悅》中毫不受限地運用人類感情的各種可能,並且真實地描繪了我的經歷。」——柏格曼

chinois (zh-CN)

Titre

喜悦

Slogans

Vue d'ensemble

斯迪格·爱立信和玛莎同是交响乐团的小提琴演奏者,在相处中,爱情之花不知不觉在他们心中绽放,两人步入了婚姻的殿堂,有了可爱的小宝贝,生活美好幸福。但是,爱立信一直梦想成为小提琴独奏家,当他的梦想失败时,他将内心的沮丧和不满全部向玛莎发泄,背叛玛莎有了一个情人,玛莎忍无可忍带着孩子们离他而去。玛莎走后的日子里,爱立信倍感心中的孤独,此时才觉得唯有玛莎和孩子们能带给他喜悦。

coréen (ko-KR)

Titre

즐거움

Slogans

Vue d'ensemble

소규모 스웨덴 오케스트라의 객원 솔로연주자 스티그는 단원인 마르타와 결혼한다. 그러나 열정이 넘치는 이상주의자였던 스티그의 내면의 고뇌와 좌절감은 그를 외도로 이끌고, 마르타와의 결혼생활은 비극을 맞이하게 된다.

finnois (fi-FI)

Titre

Onnea kohti

Slogans

Vue d'ensemble

français (fr-FR)

Titre

Vers la joie

Slogans

Vue d'ensemble

Pendant une répétition, Stig, jeune violoniste, apprend la mort accidentelle de son épouse, Martha, qu'il avait rencontrée au sein de l'orchestre. Il se souvient alors des moments heureux et malheureux de leur vie de couple.

italien (it-IT)

Titre

Verso la gioia

Slogans

Vue d'ensemble

néerlandais (nl-NL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Een violist hoort dat zijn vrouw bij een ongeluk in huis om het leven is gekomen. Na de eerste schok herinnert hij zich hun allereerste kennismaking, het prille huwelijksgeluk, de conflicten, hun ontrouw en de uiteindelijke verzoening. Hij put zijn overlevingskracht uit de muziek.

1h 38m

polonais (pl-PL)

Titre

Ku szczęściu

Slogans

Vue d'ensemble

Dwoje skrzypków z tej samej orkiestry zakochuje się w sobie. Biorą ślub, ale nie potrafią nawiązać porozumienia.

portugais (pt-PT)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

portugais (pt-BR)

Titre

Rumo à Alegria

Slogans

Vue d'ensemble

roumain (ro-RO)

Titre

Pentru bucurie

Slogans

Vue d'ensemble

1h 38m

russe (ru-RU)

Titre

К радости

Slogans

Vue d'ensemble

Фильм повествует о молодой паре молодоженов, которые вместе играют в шведском оркестре и пробуют найти общий язык, несмотря на две противоположности, которые они представляют.

suédois (sv-SE)

Titre

Till glädje

Slogans

Vue d'ensemble

Stig och Marta är ett ung par som spelar i samma orkester. Han är ambitiös och idealistisk, medan hon är mer tankfull och dyster. Under en repetition av Beethovens nionde symfoni nås Stig av ett telefonbud: Marta har bränts till döds i sommarstugan då ett spritkök har exploderat.

ukrainien (uk-UA)

Titre

На радість

Slogans

Vue d'ensemble

Двоє скрипалів, що грають в одному оркестрі, закохуються і одружуються, але не можуть порозумітися.

1h 38m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion