Inversion (2016)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逆温 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因为逆温层,德黑兰的空气污染已经达到峰值。妮路法,一个35岁的女人,自己开了一家缝纫作坊,和母亲住在一起。医生告知她母亲必须永远搬离德黑兰,因为她呼吸系统的状况已经不适合再在这里居住。这时,妮路法找到了她的老情人。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inversion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tehran's air pollution has reached maximum levels because of thermal inversion. Unmarried 30-something Niloofar lives with her aged mother, and stays busy with her alterations shop. When doctors insist that her mother must leave smoggy Tehran for her respiratory health, Niloofar’s brother and family elders decide that she must also move away to accompany her mother. Now Niloofar is torn between family loyalty and living her own life. As the youngest she has always obeyed their orders. Can she stand up for herself this time? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un vent de liberté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niloofar, 35 ans vit seule avec sa mère. Pour protéger celle-ci de la pollution de l’air de Téhéran, la famille décide unilatéralement que Niloofar devra déménager et vivre avec sa mère à la campagne.. Alors qu’elle s’est toujours pliée aux exigences des autres, cette fois elle leur tiendra tête. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Hauch von Freiheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인버젼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
وارونگی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سهیل پس از چندین سال، نشانی نیلوفر را پیدا کرده و به سراغش آمده است. رابطه ی آنها که در گذشته ناکام مانده، حالا درآستانه شکل گیری دوباره است. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ветер свободы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Инверзија |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нилуфер живи у смогом обавијеном Техерану. У критичној породичној ситуацији, налази се растрзана између оданости породици и сопственог живота, али и жеље да оствари везу са човеком у кога је заљубљена. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ta hand om mamma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nilüfer’in Kararı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cannes Film Festivali’nin Belirli Bir Bakış Bölümü’nde gösterilen Nilüfer’in Kararı, kendi kararlarını verince Tahran’da yaşayan bekâr ve başarılı işkadını Nilüfer’in hayatının nasıl altüst olduğunu anlatıyor. Nilüfer’in annesi, hava kirliliğinden rahatsızlanınca doktoru başka bir yere taşınmasını tavsiye eder. Ailesi, annesine onun eşlik etmesinde ısrar eder, ancak Nilüfer yıllar boyu kabullendiği aile baskısına bu kez boyun eğmeyecektir. Sahar Dolatshahi’nin Nilüfer rolündeki etkileyici performansının da katkılarıyla Nilüfer’in Kararı, günümüz İran toplumuna güçlü, dinamik ve keskin bir bakış atıyor. |
|
||||
|