Филмът на София Копола е една лична история развиваща се в съвременен Лос Анджелис. Джони Марко (Стивън Дорф) е лошо момче, актьор, който се лута в един свят на излишъци (обезумели момичета, алкохол и коли) в хотел "Шато Мармон", на пълно откъснат от истинския живот. Изненадващото посещение на 11-годишната му дъщеря (Ел Фанинг) принуждава Джони да се изправи пред въпросите стоящи пред всеки един баща. Неочаквано появилата се Клео започва да се привързва към Джони и да съживява връзката му с истинския свят. Когато Клео си тръгва, Марко е напълно разбит, но дарен с промяна. Копола предава прекрасно настроения и атмосфера, а меланхолията и духовното докосване напомнят на "Изгубени в превода". Награди и номинации: National Board of Review, USA 2010

Určitě jste o něm četli v bulváru. Hollywoodské zlatíčko Johnny bydlí v proslulém hollywoodském hotelu Chateau Marmont. Jeho okolí brázdí v nadupaném Ferrari, a když je zrovna doma, bývá tam s ním dostatek krásných dívek nebo uklidňujících prášků, které mu pomáhají tenhle sladký život zvládnout. Z ničeho nic se jednoho dne přede dveřmi jeho apartmá objeví jedenáctiletá dcera Cleo, jediný úspěch jeho jinak velmi nevydařeného manželství. Jejich setkání donutí Johnnyho, aby se ohlédl za svým dosavadním životem a upřímně si odpověděl na otázku, ke které dříve či později dospěje každý. Nešel jsem náhodou po špatné životní cestě?

约翰尼是好莱坞著名的“浪荡子”。他的各种负面新闻会迅速抢占各个报纸的八卦头条。这个浪荡子现在居住在好莱坞的一间酒店里，每天过着声色犬马的生活：天天开着自己的法拉利出去飙车，身边的美女如云，成天嗑药，似乎这样坐吃等死才是他活着的唯一目的。这种麻痹的生活让约翰尼如坠云雾，他也乐得享受这种状态。突然有一天，一个名叫克里奥的11岁小姑娘出现在他的面前。这个女孩是他一次在酒店里巫山云雨之后避孕失败的产物。这个不期而遇的人逼迫约翰尼不得不去面对自己的生活和过往。一个现实的问题摆在他的面前：到底应该怎么才能和一个11岁的女儿相处？

本片由法蘭西斯柯波拉之女蘇菲亞科波拉執導，獲得2010年威尼斯影展金獅獎。

強尼馬可 (史蒂芬杜夫飾)是好萊塢明星，住在豪華酒店馬蒙特，每天生活就是飆車、喝酒和女人，一個標準的享樂主義者。

有一天，他的私生女 (艾兒芬妮飾)來找他，經過一段時間的相處，他開始檢討自己荒唐淫亂的人生，開始省思所謂人生的意義，最後女兒還是離開他，但是他決定展開新生活。

★2010年威尼斯影展金獅獎

할리우드 배우 조니는 고급 호텔에서 술과 파티, 가벼운 만남으로 일상의 지루함에서 벗어나고자 한다. 어느날 11살 딸 클레오가 호텔로 깜짝 방문하며 비어 있던 계절의 조각들이 조금씩 완성돼 간다.

Skuespilleren Johnny Marco bor på det legendariske Chateau Marmont Hotel i Hollywood, kører i Ferrari og har altid en lind strøm af kvinder omkring sig. Uden rigtigt at registrere livet følger Johnny bare med. Men så sker der pludselig det, at hans 11-årige datter Cleo dukker op i hans liv. Cleo er resultatet af et mislykket ægteskab og har aldrig været en del af Johnnys liv, men mødet med Cleo opmuntrer Johnny til at tage ansvar for sit liv og konfrontere det eviggyldige spørgsmål, vi alle står overfor – hvilken vej i livet vælger du?

ג'וני מרקו (סטיבן דורף), כוכב הוליוודי גדול ורווק מושבע, חי חיים פרועים מלאים בכל מה שלסלבריטי גדול יכול להיות: מכוניות ספורט, מלונות מפוארים, בחורות יפות. יום אחד בתו, קליאו (אל פנינג) בת ה- 11 מגיעה אליו לביקור ממושך ובלתי מתוכנן. כאשר הוא אבוד בחיי הסלבריטאות, ביקורה הפתאומי של הילדה מכריח את ג'וני לעבור שינוי מהותי בחייו, ולנסות בעזרתה למצוא את דרכו בחזרה למציאות.

Menestyksestä ja skandaalista toiseen kulkeva Hollywood-tähti Johnny Marco nauttii elämästään, johon kuuluvat luksushotellit, juhlat, naiset ja alkoholi. Johnnyn maailmaan mahtuu vain hän itse, joten järkytys on suuri, kun Johnnyn 11-vuotias tytär Cleo sysätään hänen huolekseen.

Johnny Marco, auteur à la réputation sulfureuse vit à l'hôtel du Château Marmont à Los Angeles. Il va recevoir une visite inattendue : sa fille de 11 ans.

ハリウッドの映画スター、ジョニー・マルコ。ロサンゼルスのホテル“シャトー・マーモント”を住まいに、高級車を乗り回してはパーティーで酒と女に明け暮れ、まさにセレブらしい派手な生活を送っていた。しかし、それはいずれも孤独な彼の空虚感を紛らわすだけに過ぎなかった。ある日、ジョニーは前妻と同居する11歳の娘クレオを夜まで預かり、親子の短いひとときを過ごす。それからほどなくして、自堕落な日常へ戻っていた彼の前に、再びクレオが現われる。前妻が突然家を空けるため、今度はしばらくの間、娘の面倒を見ることに。やがて、授賞式出席のためクレオと一緒にイタリアへと向かうジョニーだったが…。

Ο Τζόνι Μάρκο είναι διάσημος ηθοποιός, ζει μέσα στις καταχρήσεις και κατοικεί στο θρυλικό Chateau Marmont Hotel στο Χόλιγουντ. Οι μέρες του είναι μια θολούρα από ποτά, γυναίκες, γρήγορα αυτοκίνητα και φανατικούς θαυμαστές. Παγιδευμένος σε έναν τεχνητό κόσμο γεμάτο διασημότητες, ο Τζόνι έχει χάσει κάθε ίχνος του πραγματικού του εαυτού. Όλα, όμως, αλλάζουν όταν η 11χρονη κόρη του εμφανίζεται απροειδοποίητα και άθελα της αρχίζει να τον προσγειώνει.

After withdrawing to the Chateau Marmont, a passionless Hollywood actor reexamines his life when his eleven-year-old daughter surprises him with a visit.

Un attore, che conduce un'esistenza sregolata e alloggia al Chateau Marmont - celebre hotel losangelino frequentato da sempre dalle star di Hollywood - è costretto a mettere in discussione tutto il suo passato, quando sua figlia, una ragazzina di undici anni, si trasferirà a vivere da lui.

Aktorius, pasiekęs populiarumo viršūnę, turi viską, ko atrodo galėtų trokšti paprastas žmogus. Tačiau išaušęs naujas rytas aktoriaus jau nebedžiugina, o šlovė ir prabanga, kurioje maudosi, vargina jį, kol vieną dieną, praplėšęs akis, neišvysta vienuolikametės dukters.

Johnny Marco is een bad boy en acteur, die leeft in het hotel Chateau Marmont in Hollywood. Zijn dagen zijn een waas van drank, vrouwen en snelle auto's. Johnny heeft de grip op zijn ware zelf verloren in de nepwereld van beroemdheden. Maar dan staat zijn elfjarige dochter Cleo ineens op de stoep. Zijn connectie met de werkelijke wereld begint terug te keren in haar aanwezigheid.

Hollywoodzki gwiazdor Johnny Marco mieszka w dekadenckim hotelu Chateau Marmont. Jeździ czarnym ferrari, ma nieograniczony dostęp do wszelkich używek, a wokół niego kręci się pełno dziewczyn gotowych spełniać jego kaprysy. Niespodziewanie w życie tabloidowego celebryty wkracza jedenastoletnia Cleo - córka Johnny'ego z małżeństwa, które dawno się rozpadło. To spotkanie wywróci do góry nogami cały jego świat.

Johnny Marco (Stephen Dorff) é um ator encrenqueiro que passa as tardes bebendo no hotel Chateau Marmont, em Hollywood. A tranquilidade de sua vida preguiçosa acaba quando recebe a visita de sua filha de 11 anos, Cleo (Elle Fanning). Com a inesperada visita, ele é forçado a reexaminar suas atitudes.

Johnny Marco (Stephen Dorff) é um ator encrenqueiro que passa as tardes bebendo no hotel Chateau Marmont, em Hollywood. A tranquilidade de sua vida preguiçosa acaba quando recebe a visita de sua filha de 11 anos, Cleo (Elle Fanning). Com a inesperada visita, ele é forçado a reexaminar suas atitudes.

Утопая в оргиях и пьянках, дорогих машинах и поклонницах, прожженная голливудская звезда Джонни Марко ведет распутную жизнь. Забившись в кокон греха и порока, он теряет себя… Однажды в роскошном отеле Шато Мормон его разыскивает его 11-летняя дочь, которую он бросил много лет назад. Джонни привязывается к девочке, а та возвращает его к жизни. Но расставание неизбежно…

Johnny Marco (Stephen Dorff) es un actor de gran éxito cuya vida de excesos y lujo cambia por completo cuando, sin previo aviso, se presenta su hija de once años (Elle Fanning), fruto de un matrimonio fracasado. Johnny es una estrella de cine que vive en un lujoso hotel de Hollywood, conduce un ferrari y sale con bellas mujeres sin comprometerse con ninguna.

Johnny Marco är en skandalomsusad framgångsrik skådespelare som bor på Hollywoods legendariska Chateau Marmont Hotel och lever ett liv i överflöd. Hans dagar består av ett töcken av drinkar, tjejer, snabba bilar och fjäskande fans.

Schauspieler Johnny Marco lebt in den Tag hinein. Er ist ziemlich berühmt, gewinnt Preise und wohnt in einem Hotel in Kalifornien. Dort frönt er seinem Star-Dasein ganz traditioneller Weise mit Starlets und One-Night-Stands, mit Partys, Drogen und auch viel Langeweile.Alles ändert sich schlagartig, als ihn seine 11-jährige Tochter besucht. Eines Tages steht sie in seinem Zimmer. Seit ihrer Anwesenheit ist der Darsteller wie ausgewechselt und blickt ganz anders auf das Leben. Dabei ist unklar, wer hier für wen Verantwortung übernimmt und wer größeren Einfluss auf den anderen hat. Aber wird die Konstellation von Vater und Tochter lange halten?

Film, çılgın ama mutsuz bir hayat yaşayan bir Hollywood yıldızının günün birinde 11 yaşındaki kızı tarafından ziyaret edilmesiyle gelişen olayları anlatıyor.

Джонні Марко, актору-гульвісі, який всі дні проводить по готелям з гарними дівчатами та на алкогольних вечірках раптом "падає на голову" одинадцятирічна донька Клео, через спілкування з якою він починає розуміти, що за підлітковою поведінкою, період якої вже досить сильно затягнувся, він пропускає дещо важливе в своєму житті.

A hollywoodi színész, Johnny, luxushotelben tengeti ösztönöktől vezérelt életét. Partiról partira és fotózásokra jár, de igazából már a naponta váltogatott, modelltestű szeretőit is unja. Mesterségesen kreált életének köszönhetően már minden kivesztett belőle, aki valaha volt. Lányát azonban anyja egy váratlan fordulattal eldobja magától, távozik a városból, így Cleo-t ideiglenesen Johnny kénytelen nevelni. De vajon képes beilleszteni egy 11 éves, sugárzó kislány nevelését kicsapongó életébe? A kislánynak köszönhetően egyre szorosabb kapcsolatot teremt a való világgal, kezdi visszanyerni régi önmagát. Cleo új reményt hoz az életébe, amely szép, prózai végkifejlethez vezet, Coppola minden tehetségétől átitatva.