Translations 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat ze in het buitenland een gediplomeerd ingenieur is geworden, keert Lucyna terug naar Polen en gaat op zoek naar een baan. Omdat haar rijke vader het ongepast vindt dat een meisje werkt, besluit ze herenkleding aan te trekken en een baan te zoeken als Julian Kwiatkowski. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Is Lucyna a Girl? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After becoming a licensed engineer abroad, Lucyna comes back to Poland and looks for a job. Because her wealthy father thinks it's inappropriate for a girl to work, she decides to put on men's clothes and get a job as Julian Kwiatkowski. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mam'zelle l'ingénieur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir obtenu une licence d'ingénieur à l'étranger, Lucyna revient en Pologne et cherche un emploi. Parce que son riche père pense qu'il est inapproprié pour une fille de travailler, elle décide de mettre des vêtements d'homme et de trouver un emploi en tant que Julian Kwiatkowski. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ist Luzie ein Mädel? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czy Lucyna to dziewczyna? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Córka bogatego przemysłowca wraca do kraju po studiach na politechnice w Paryżu. Ojciec nie chce, by pracowała w jego fabryce. Lucyna przebiera się za mężczyznę i jako Julian Kwiatkowski zostaje asystentem inżyniera Stefana Żarnowskiego, w którym się zakochuje. Postanawia zrobić wszystko, by zerwał z narzeczoną, Tunią. Uczestniczy w jego kawalerskich eskapadach. Świetnie się razem bawią. Podczas jednej z takich imprez pojawia się jako siostra Kwiatkowskiego. Młoda dama robi na Żarnowskim wielkie wrażenie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Люцина — это девушка? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Люцина, дочь богатого промышленника, после окончания учёбы за границей возвращается домой с дипломом инженера. Однако, ёё отец против, чтобы она работала. Тогда Люцине приходит в голову забавная идея, где она, переодевшись мужчиной, получает должность техника и становится Юлианом Квятковским — помощником инженера Жарновского. Со временем, Люцина влюбляется в своего начальника, Стефана Жарновского, завоёвывает его симпатию, и, как Юлиан Квятковский, становиться участником его холостяцких похождений по ночным ресторанам. После того, как у Стефана объявляется невеста, Люцина, начинает действовать решительно, и снова переодевшись в женское платье «знакомится» с Жарновским уже как сестра Юлиана Квятковского, которая уж очень беспокоится о ночных похождениях своего брата якобы в «дурной» компании Стефана. И теперь, уже Стефан влюбляется в неё, так и не догадываясь, что компанейский парень Юлиан Квятковский и его строгая красивая сестра – это один и тот же человек. |
|
||||
|