Nach Son-Gokus Sieg über Cooler, Freezers Bruder, ziehen dunkle Wolken über dem friedlichen Planeten Neu Namek auf. Der "Ghetti Stern", ein riesiger Metallplanet, überdeckt den Planeten. Die Bewohner Neu Nameks werden von einer hoch entwickelten Roboterarmee gefangen genommen. Son-Goku und seine Freunde machen sich sofort auf den Weg, den Planeten von den unbekannten Angreifern zu befreien. Völlig unerwartet trifft Son-Goku dabei auf einen alten Bekannten: Seinen größten Rivalen Cooler, den alle für Tod geglaubt hatten. Werden die beiden Super-Saiyajins Son-Goku und Vegeta dieser Übermacht gewachsen sein?

Cooler has resurrected himself as a robot and is enslaving the people of New Namek. Goku and the gang must help.

Nova Namek és assetjat per una entitat malèfica enorme - la Gran Estrella Gete - un "planeta viu" de metall que se sosté devorant planetes sencers. Tement per l'existència del seu poble, Dende, el nou guardià de la Terra, demana ajuda a Goku i els seus amics. Els guerrers tornen a la acció en un esforç per salvar el nou món Namek d'aquesta amenaça invasora, però la seva lluita no serà fàcil! La Gran Estrella Gete té un exèrcit de poderosos protectors a la seva disposició, i encara més, en el cor d'aquest gegant de metall s'amaga un vell enemic ... Cooler!

프리저가 죽은 후 나메크 인들은 새로 정착한 신 나메크 성에서 평화롭게 살고 있었다. 그러던 어느 날 빅 게티스타라는 거대한 기계 혹성이 신 나메크 성을 뒤덮어 버리고 이에 덴데는 동족을 구하기 위해 손오공 일행에게 도움을 요청한다. 우주선을 타고 신 나메크 성에 도착한 손오공 일행을 기다리는 것은 다름 아닌 빅 게티스타와 일체화된 메탈 쿠우라였고, 손오공 일행은 메탈 쿠우라와 빅 게티스타의 메카들과 승부를 벌이게 되는데

Cuando Dende, el nuevo kamisama, se entera de que el planeta Namek está en peligro, pide ayuda a Goku y sus amigos para que salven su planeta natal. Al llegar, Goku y los demás se dan cuenta de que una especie de estrella está atacando al planeta. Detrás de todo esto está Cooler, el hermano mayor de Freezer, al que pensaban que Goku había vencido.

Cuando Dende, el nuevo kamisama, se entera de que el planeta Namek está en peligro, pide ayuda a Goku y sus amigos para que salven su planeta natal. Al llegar, Goku y los demás se dan cuenta de que una especie de estrella está atacando al planeta. Detrás de todo esto está Cooler, el hermano mayor de Freezer, al que pensaban que Goku había vencido.

Un étrange vaisseau atterrit sur la planète Namek. À son bord, une armée de robots s'apprête à prendre possession de la planète ainsi que de ses habitants. Découvrant cela, Dendée demande à Songoku de partir pour Namek afin d'empêcher que son peuple soit réduit à l'esclavage. Naturellement, notre jeune héros n'hésite pas une seule seconde et se jette dans l'aventure, accompagné par son fils Songohan, Petit Cœur, Krilin, Yajirobé, Oolong et Tortue Géniale...

Μετά την καταστροφή του πλανήτη τους, οι φιλήσυχοι κάτοικοι του Νάμεκ μεταναστεύουν σε ένα νέο πλανήτη. Από τα πέρατα του διαστήματος, όμως, καταφτάνει ένα μυστηριώδες ρομπότ, που μπορεί να απορροφήσει όλη τη ζωτική ενέργεια του πλανήτη. Ο Σονγκόκου και οι φίλοι του σπεύδουν να σώσουν τους Ναμεκιανούς.

אחרי תבוסתו, השרידים של קולר משומשים על ידי חללית מחשב ענק כדי להחיות את קולר כאנדרואיד בשביל לעזור לו להשתלט על כוכבי לכת. לוחמי ה-זי יוצאים לכוכב נאמק החדש כאשר קולר מגיע לכבוש את הכוכב.

Egy fém kisbolygó landol az Új Nameken. Dende, Gokut és barátait küldi, hogy derítsék ki, mi van a háttérben... Cooler visszatérése! Goku és Vegeta újra szembeszállnak Coolerrel, de esélyük sincs és elkapják őket. Képes lesz-e a két bukott Saiya-jin harcos szelleme felülmúlni Coolert és a Big Gete Starét?

Cooler è stato sconfitto da Goku dopo che quest'ultimo lo scagliò contro il Sole uccidendolo. Tuttavia, parte della sua materia cerebrale rimase a galla nello spazio e venne casualmente in contatto con Big Gete Star, un enorme pianeta meccanico generato da rifiuti spaziali e completamente autonomo. Big Gete Star ricostruisce così l'entità di Cooler che, una volta preso il totale controllo del computer principale, si dirige verso il pianeta di Neo Namecc attaccandolo e cominciando ad assorbirne l'energia vitale.

デンデが地球の神となり、その後も新ナメック星ではいつもとかわらず平和な日々が続いていた。しかし、ある時巨大な要塞が新ナメック星を覆った。 新ナメック星からの危機を知らされたデンデは孫悟空たちに救援を要請。悟空たちは大型の宇宙船で新ナメック星へと向かうが、そこに現れたのは、かつて悟空が倒したはずのフリーザの兄・クウラだった。 宇宙に一つのコンピューターチップがあった。それは長い歳月をかけてどんどん増殖していった。死んだと思われていたクウラは、脳だけで宇宙を漂っていたが、運良くそのコンピューターチップに辿り着き、巨大移動型要塞「ビッグゲテスター」を築き上げた。その後、新ナメック星を侵略するために覆い尽くしていたのである。 そして、悟空とクウラの因縁の対決が再び始まる。

New Namek wordt bedreigd door een enorme, metalen planeet, de "Big Gete Star", die overleeft in het universum door zich te voeden met volledige werelden. Dende, de nieuwe beschermer van planeet Aarde, is bezorgd om het lot van zijn soortgenoten, en vraagt Goku om hulp. Eenmaal aangekomen op Namek, worden Goku en de zijnen opgewacht door een leger robots, onder leiding van Cooler.

Uma misteriosa estrela semelhante a um polvo, chegou de surpresa ao planeta dos Nameks. Preocupado, o chefe Namek decide ir até à Terra procurar Songoku para pedir a sua ajuda. de volta a Namek, já com Songoku, deparam com um enorme exército de robots e, para seu espanto, comandados pelo malvado Cooler. Os amigos de Songoku vão ter de concentrar todas as suas energias para combater os invencíveis robots. Enquanto isso, um espectacular combate vai iniciar-se entre Songoku e Cooler, até que surge a inesperada visita de Vegeta, que se junta à grande batalha. Mas qual será o mistério desta estranha nave? E que mais surpresas irá ter Songoku? Não percas as espectaculares aventuras do Dragon Ball Z.

Todos pensavam que Cooler, o terrível irmão de Freeza, havia sido vencido por Goku. Porém, ele está de volta e muito mais poderoso. Cooler vai ao planeta Novo Namekusei, a terra natal de Piccolo, e começa a escravizar todos usando seu exército de robôs. Os Guerreiros Z ficam sabendo destes acontecimentos e assim, Goku, Gohan, Kuririn, Piccolo, Mestre Kame, Yajirobe e Oolong, partem para lá para ajudar seus amigos. Mas, o que os heróis não esperavam era que Cooler havia ficado muito mais forte. O vilão, agora usando um tipo de armadura metálica, é chamado de Metal Cooler e está decidido a se vingar de Goku.

Новый дом намекианцев, планета Новый Намек подвергается осаде огромной металлической планеты. Опасаясь за существование своего народа, Денде, новый Хранитель Земли, обращается за помощью к Гоку и его друзьям. Прибыв на планету, они встречают уже знакомого им Кулера, который сумел каким-то образом выжить в прошлый раз.

วันที่แสนสงบบน ดาวนาแมก ดวงใหม่สิ้นสุดลงเมื่อจู่ๆก็มีกองทัพหุ่นยนต์เข้ามาบ ุกยึดดาวทั้งดวงโกคูและ พรรคพวก จึงเดินทางมาเพื่อช่วยเหลือ เพื่อเดินทางมาถึงโกคูก็พบว่าหัวหน้าของกองทัพก็ไม่ใ ช่ใครที่ไหน ศัตรูเก่า คูลเลอร์ นั่นเอง แต่การกลับมาครั้งนี้ คูลเลอร์ ในร่างไซบอร์ก มีพลังเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ตัวของ โกคู แม้แต่ เบจิต้า ในร่างซุเปอร์ไซย่าก็ไม่มีพลังพอที่จะต่อกรได้

Soğutucu kendini bir robot olarak yeniden diriltiyor ve Yeni Namek halkını köleleştiriyor. Goku ve çete yardım etmeli.

Cooler, sau khi chịu chung số phận với em mình đã được tái sinh thành người máy và tiến đến xâm lược Namek. Pocolo cùng nhóm Goku đã đến Namek để giao chiến với hắn...

凭借龙珠战士和神龙的帮助，那美克星人来到新的星球居住，生活平淡安康。但就在某天，一颗充满不祥气息的金属星球来至新那美克星上空，如同怪物一般要吞掉这颗绿色的和平星球，那美克星人再度面临灭亡的危机。感应到家乡的危难，身为地球之神的丹丹拜托孙悟空拯救族人，龙珠战士一行乘坐飞船共同前往新那美克星。操纵金属星球的原来是克维拉，虽然当初被孙悟空打败，但凭借比克斯达星高科技的帮助而再度复活，并化身为金属克维拉，实力较之以往不知胜却多少倍。最为恐怖的宿敌重现人间，一场恶战在所难免……

憑藉龍珠戰士和神龍的幫助，那美剋星人來到新的星球居住，生活平淡安康。但就在某天，一顆充滿不祥氣息的金屬星球來至新那美剋星上空，如同怪物一般要吞掉這顆綠色的和平星球，那美剋星人再度面臨滅亡的危機。感應到家鄉的危難，身為地球之神的丹丹拜託孫悟空拯救族人，龍珠戰士一行乘坐飛船共同前往新那美剋星。操縱金屬星球的原來是克維拉，雖然當初被孫悟空打敗，但憑藉比克斯達星高科技的幫助而再度復活，並化身為金屬克維拉，實力較之以往不知勝卻多少倍。最為恐怖的宿敵重現人間，一場惡戰在所難免……