허리케인 샤크네이도 (2016)
← Back to main
Translations 23
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado 4 - The 4th Awakens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er is vijf jaar verstreken. Er hangt geen vuiltje aan de lucht en Fin, zijn familie en de kosmos hebben geen sharknado's meer te verduren gehad. Maar dat staat op het punt te veranderen. Het fenomeen begint zich wederom voor te doen en sharknado's komen op de meest onverwachte plaatsen en manieren tevoorschijn. |
|
||||
|
Ceko (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žralokonádo 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Před pěti lety spustošilo žralokonádo hlavní město USA - Washington a od té doby se obrana Země posunulo o notný kus dál. Společnost Astro-X vyvinula revoluční obranný štít se stabilizátory nazývané Astro-pody se kterými zlikviduje všechny možné nastíněné scénáře formací žralokonád. Jenže evoluci nelze zastavit a tak zcela nové žraločí tornádo míří na Las Vegas. |
|
||||
|
Cina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
風飛鯊4:鯊力覺醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事敘述芬恩在艾波於前集死亡後,他們的新兒子吉爾已五歲。因「太空X」(Astro-X)的負責人雷諾斯研發的脈衝技術,使得已經五年沒有風飛鯊現象,所以名為「Shark World」的主題公園也為此開幕;但未料,風飛鯊再度出現於拉斯維加斯時,雷諾斯的脈衝儀器對其竟不起作用,迫使芬恩再次拿起電鋸奮戰。 |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鲨卷风4:四度觉醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Denmark (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ian Ziering vender igen tilbage i rollen som Fin, imens det bliver mere spændende om Tara Reid vender tilbage, da sidste års "Sharknado 3: Oh Hell No" endte med en regulær cliffhanger, hvor et rumskib var på vej imod Tara Reids karakter, April Shepard, inden skærmen gik i sort. |
|
||||
|
Finlandia (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viisi vuotta on kulunut siitä, kun haihurrikaanien aalto tuhosi koko itärannikon. Sankarimme Fin elää rentoa ja huoletonta elämää sisämaassa, mahdollisimman turvallisen matkan päässä haiden asuinsijoista. Koko ihmiskunnan luulisi kuitenkin jo tähän mennessä oppineen, ettei paluuta ole eikä pakoon pääse. |
|
||||
|
Hungaria (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado 4. - A negyedik ébredés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az új részben visszatér a korábbi filmekben megismert, veterán cápaaprító csapat: Ian Ziering, Tara Reid és David Hasselhoff. A Las Vegasra lecsapó cápatornádó mellett hőseinknek ezúttal az égő olajjal és a repkedő tehenekkel is meg kell küzdenie. |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado 4: The 4th Awakens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The new installment of the Sharknado franchise takes place 5 years after Sharknado 3: Oh Hell No! There have been no Sharknados in the intervening years, but now they’re appearing again in unexpected ways. |
|
||||
|
Italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinque anni dopo che uno sharknado si è abbattuto sulla costa dell'Est, Fin, la sua famiglia e l'intero cosmo hanno vissuto in serenità senza nessun pericolo all'orizzonte. Quando il passato sembra essere oramai definitivamente sepolto, un nuovo attacco di squali "volanti" si presenta in luoghi (e modi) del tutto inaspettati. |
|
||||
|
Jepang (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シャークネード4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
サメと竜巻という2大脅威に人間が立ち向かうモンスター・パニックのシリーズ第4作。前作から5年、妻を亡くし、牧場で静かに暮らす主人公フィンが長男に会うためラスベガスへ。そこで異様な竜巻が発生して……。 |
|
||||
|
Jerman (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seit den Ereignissen in ‘Sharknado 3’ sind fünf Jahre ins Land gegangen und Hai-Tornados scheinen nur noch eine Erinnerung aus der Vergangenheit zu sein. Kein Wunder, schließlich arbeitet Aston Reynolds zusammen mit seiner Firma Astro-X an einem neuen System, das die Atmosphäre energetisch stabilisieren soll. So sollen eventuelle Sharknados in Schach gehalten und verhindert werden. Von einem auf den anderen Tag ändert sich allerdings die Lage. Haie bevölkern plötzlich Orte, an denen sie absolut nichts zu suchen haben – damit hat niemand gerechnet. Fin und seine Frau April müssen sich den Bestien stellen. Ebenfalls mit von der Partie: Aprils Vater Wilford und Fins Vater Gil |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
허리케인 샤크네이도 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아스트로 X사의 활약으로 전 세계가 샤크네이도의 위협 없이 평화로운 날들을 보내던 어느 날, 라스베가스에서 또다시 불길한 기운이 감지된다. 샤크네이도는 바위, 모래, 석유, 불, 번개, 용암, 소, 우박과 결합해 더욱 더 강력해지고, 급기야 원자력까지 가세하며 온 인류를 위협하는데... |
|
||||
|
Polandia (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rekinado 4: The 4th Awakens |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado: Corra para o 4º |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco anos se passaram desde os acontecimentos do último filme da saga, onde a costa oeste foi devastada pelo ataque de tubarões assassinos. Neste período, nenhum ataque ocorreu. Mas Fin e sua família correrão sério perigo quando uma tempestade anuncia mais um tornado de tubarões. |
|
||||
|
Portugis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado 4: Corra Para o Quarto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após cinco anos da catastrófica passagem do Sharknado pela Costa Leste dos Estados Unidos, Fin, sua família e os cosmos estão finalmente livres dos Sharknados, mas agora tubarões e tornados estão retornando em lugares (e formas) completamente inesperados. |
|
||||
|
Prancis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado : The 4th Awakens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire se déroule cinq ans après les événements de Sharknado 3. La tempête porteuse de requins tueurs est de retour et la cible des squales est à présent Las Vegas. Après avoir ravagé la ville alors qu'une tempête de vent les libèrent d'un parc d'attraction, le Sharknado se déplace et frappe plusieurs états du centre des États-Unis sans façade maritime par une série de tornades continentales. En se déplaçant et frappant diverses installations (barrage Hoover, champ de pétrole, transformateur électrique, centrale nucléaire), la tornade change de nature en se chargeant de matières de plus en plus dangereuses : poussières, pierres, pétrole, feu, électricité à haute tension, et même radioactivité. Toute la famille Shepard, enfin réunie, va devoir unir ses forces pour en venir à bout. |
|
||||
|
Prancis (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado 4: le 4e réveil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'histoire se déroule cinq ans après les événements de Sharknado 3. La tempête porteuse de requins tueurs est de retour et la cible des squales est à présent Las Vegas. Après avoir ravagé la ville alors qu'une tempête de vent les libèrent d'un parc d'attraction, le Sharknado se déplace et frappe plusieurs états du centre des États-Unis sans façade maritime par une série de tornades continentales. En se déplaçant et frappant diverses installations (barrage Hoover, champ de pétrole, transformateur électrique, centrale nucléaire), la tornade change de nature en se chargeant de matières de plus en plus dangereuses : poussières, pierres, pétrole, feu, électricité à haute tension, et même radioactivité1. Toute la famille Shepard, enfin réunie, va devoir unir ses forces pour en venir à bout. |
|
||||
|
Rusia (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Акулий торнадо 4: Пробуждение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
С момента последних событий, когда всё Восточное побережье оказалось разорено сильнейшим торнадо, проходит 5 лет. Оставив шокирующие события в прошлом, Фин Шеперд и его семья смогли наконец вздохнуть свободно. Но опасность вновь настигает героев. Во время их отдыха в Лас-Вегасе тысячи разнообразных акул, поднятых в воздух мощными ураганными ветрами, обрушиваются на город. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado: Que la 4ª te acompañe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinco años después de que la costa este de Estados Unidos fuera devastada en Sharknado 3, Fin, su familia y el universo han estado felizmente libres de sharnados en los años intermedios, pero ahora los tiburones (¡y tornados!) se están multiplicando en los lugares (y formas) más insospechados. Como los sharknado vuelven con más fuerza que nunca, Fin Shepard (Ian Ziering) necesitará la ayuda de algunos nuevos amigos en su incansable lucha para proteger el mundo de la amenaza sharknádica. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sharknado 4: El despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco años después de que la Costa Este de Estados Unidos fuera devastada en Sharknado 3, Fin, su familia y el universo han estado felizmente libres de sharnados en los años intermedios, pero ahora los tiburones (¡y tornados!) se están multiplicando en los lugares (y formas) más insospechados. Como los sharknados vuelven con más fuerza que nunca, Fin Shepard (Ian Ziering) necesitará la ayuda de algunos nuevos amigos en su incansable lucha para proteger el mundo de la amenaza sharknádica. |
|
||||
|
Swedia (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fem år efter att östkusten härjades i Sharknado 3 så har Fin och hans familj levt lyckligt och helt utan hajar, men nu dyker de plötsligt upp igen på ställen och sätt som är helt oväntade. |
|
||||
|
Ukrainia (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Акулячий торнадо 4: Четверте пробудження |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
З моменту жахливого торнадо пройшло 5 років. Залишивши шокуючі події в минулому, Фін Шеперд і його сім'я відправляються у відпустку. Але небезпека знову наздоганяє героїв. Під час їх відпочинку в Лас-Вегасі акулячий торнадо насувається на місто. |
|
||||
|
Vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lốc Xoáy Cá Mập 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|