Men of War (1994)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наемниците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ник Гънър е бивш военен, който има проблем с приспособяването към цивилния живот. Все пак компанията "Нитро Майн" го наема, за да убеди туземците от морски остров, намиращ се в Южен Китай, да се откажат от своите ценни ресурси - минерали. Ник не харесва мисълта за още една мисия, но от друга страна задачата му изглежда лесна и добре платена. Така ще спечели достатъчно пари, за да се върне към семейния живот. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔鬼悍将 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Švéd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Americký akční film vystavěný z tradičních žánrových prefabrikátů nepostrádá nic z toho, co od něj fanda očekává, zejména pak akci, přestřelky a boj muže proti muži na všechny způsoby. Hlavní postavou je vynikající bojovník Nick Gunnar, který vede skupinu mezinárodních žoldáků na nevelký ostrov v jihočínském moři. Jejich úkolem je donutit domorodce, aby prodali jisté společnosti těžební práva na obrovské nerostné bohatství, které se tu marně snažili získat už mnozí. Jsou tvrdí, precizně vycvičení, až hazardérsky odvážní, sebejistí a připravení bojovat do posledního dechu. Jenže všechno je nakonec tak trochu jinak, protože Gunnar se ostrově setká s přátelským přijetím, je ohromen jeho nádherou, kterou by těžba nerostných surovin zcela zničila a navíc se zakouká do jedné z místních krasavic a skamarádí s jejím malým synkem. A tak se nakonec parta žoldáků postaví na stranu domorodců aby hájila jejich zájmy. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick Gunnar neemt een groep internationale huurlingen mee naar een eiland ergens in de Zuidzee. Hun Missie is om de rechten op te eisen van een ongewone schat die op het eiland ligt. Vele generaties hebben geprobeerd om deze schat te bemachtigen, maar tot nu toe is niemand er in geslaagd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Men of War |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nick Gunar is a burnt-out, jaded and hard-up former mercenary who is having a difficult time adjusting to civilian life. At the end of his rope, he is hired by the Nitro Mine Corporation to strong-arm the natives of a South China Sea island into giving up their rights to its valuable mineral resources. Nick loathes the thought of another mission, but this seemingly easy job will earn him enough money to get back with his estranged family. He recruits some of his former mercenary buddies to help him with the job. The island people refuse to give up their land and Nick decides to help them fight the greedy corporation that hired him. As greed and treachery begin to unravel, Nick's band of mercenaries choose sides. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'homme de Guerre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le mercenaire Nick Gunar accepte une mission pour la Nitro Mine Corporation : chasser quelques indigènes d'une île paradisiaque en Mer de Chine. Il réunit ses hommes, mais les choses ne sont pas aussi simples. Devant l'attachement de la population à son territoire, Gunar décide de s'opposer à son employeur et de protéger ce qu'il veut détruire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine Söldnereinheit soll im Auftrag einer mächtigen Firma eine abgelegene Südseeinsel besetzen und gegebenenfalls jeden Widerstand mit Waffengewalt brechen. Als der Trupp jedoch auf friedliebende Eingeborene stößt und sich der eigentliche Grund der Mission offenbart, kommt es zu massiven Differenzen innerhalb der Truppe, die darin enden, daß sich ein Teil der Gruppe gegen ihren Auftraggeber, der mittlerweile mit einer halben Armee im Schlepptau vor Ort ist, wendet. Wenig später verwandelt sich die Insel in ein Schlachtfeld... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלחמתו של גבר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אנשי עסקים הזוממים להשתלט על אי קטן, שולחים שכיר חרב שישכנעאת התושבים לעזוב את בתיהם, אך במפתיע הוא מתייצב כנגד מעסיקיו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzsungelháború |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nick, az egykori zsoldoskatona új feladatra vállalkozik busás jutalom reményében. Két bányásztársaság vezetője kéri fel arra, hogy toborozzon magánhadsereget és repüljenek egy trópusi szigetre. Feladatuk: rábírni az őslakosságot arra, hogy adják fel földjüket és hagyják, hogy a társaság megkezdje a munkát. Nick röviddel érkezése után szemtanúja lesz annak, hogyan égetnek fel katonák békés falvakat. Rájön, hogy a vérontás tisztességtelen célokat szolgál, ezért meggondolja magát, és átáll a telepesek oldalára, hogy az ő jogaikért harcoljon. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ultima missione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una compagnia mineraria interessata ai giacimenti che si trovano sotto una sperduta isola tropicale assolda sette mercenari per appianare le incomprensioni con gli indigeni. Uno dei sette si chiama Nick Gunar (Dolph Lundgren) e il modo in cui dovrebbero essere condotti i negoziati è piuttosto chiaro e sbrigativo. Però anche tra gli uomini della spedizione alla fine s'insinua qualche dubbio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
붉은 전사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전직 용병이었던 닉 거너(Nick Gunnar: 돌프 룬드그렌 분)는 평범한 생활에 적응치 못하고 방황한다. 절망과 빈곤에 찌들어 있는 그에게 미스테리의 니트로 광산 회사가 접근해 열대의 작은 섬 주민들을 진압해 풍부한 광산채굴권을 포기하게 만들어달라는 제의를 받는다. 닉을 이 일에 추천한 인물은 전직 상관이었던 메릭 대령(Merrick: 케빈 타이 분). 닉은 이런 일에 진저리가 났지만 궁핍한 그는 거절할 수 없다. 전직 용병 여섯명을 모아 팀을 짠 닉은 초반부터 난관에 부딪친다. 그 섬에는 과거에 라이벌이었던 잔악무도한 용병 키퍼(Keefer: 트레버 고다드 분)가 보물을 찾고 있었고, 닉을 제거하려고 혈안이 되어 있다. 게다가 살인 기계로서 오랜 세월 도덕과 감정의 혼수상태에 빠져있던 닉은 자긍심을 지닌 섬주민들과 아름다운 낙원에서 생활하면서 심적 변화를 겪게 된다. 이런 상황에서 섬의 아름다운 여인 로키(Loki: 샤로트 루이스 분)와 사랑에 빠지게 되고, 그는 섬을 수호하기로 결심한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najemnicy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nicolas Gunar (Dolph Lundgren), ex-komandos, a obecnie zabójca do wynajęcia zostaje zatrudniony przez przedstawicieli bezwzględnego konsorcjum. Wraz ze swoim nowo zwerbowanym oddziałem, musi w tajnej operacji przejąć kontrolę nad egzotyczną wyspą, bogatą w rzadkie surowce naturalne. Na miejscu okazuje się, że lokalną społeczność trzyma w szachu okrutny najemnik Keefer (Trevor Goddard), także weteran służb specjalnych i jednocześnie osobisty wróg głównego bohatera. Rozpoczyna się krwawa walka o przejęcie wyspy... [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homem de Guerra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um mercenário é enviado para uma ilha nos Mares do Sul para forçar seus habitantes a deixar o local, pois empresários inescrupulosos querem explorar os recursos naturais da ilha. Quando ele muda de lado e ajuda os moradores locais, seus chefes mandam um rival para eliminá-lo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bărbați de război |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Солдаты фортуны |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Профессиональный наемник в компании пятерых таких же, как он, солдат удачи, высаживается на остров в Тихом океане, чтобы силой «убедить» его жителей подписать контракт на разработку минералов. Внезапно он осознает, что воюет не на той стороне и становится защитником тех, кого изначально должен был убить… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hombres de acero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick Gunar (Dolph Lundgren) lidera un grupo de mercenarios internacionales en su camino a una isla de los mares del sur. Su misión es obtener los derechos sobre un excepcional tesoro que se encuentra en la isla. A Nick no le hace ninguna gracia el trabajo, pero lo hace porque necesita el dinero que le ofrece la importante corporación que lo ha ideado todo. Una vez en la isla, Nick y los mercenarios deberán presionar a los nativos que la habitan, para que la abandonen y para que les cedan sus valiosos recursos minerales. Para su sorpresa, el pueblo tiene un fuerte espíritu de lucha, y se niegan a dejar lo que les pertenece. Nick se identifica con los nativos... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nitrodyne Corporation har länge försökt köpa en mineralrik liten stillahavsö. Öborna vägrar att sälja och därför anlitar företaget legosoldaten Nick och hans mannar för att övertala dem. När Nick tar parti för öborna kallar företaget in ännu fler tungt beväpnade legosoldater... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Солдати фортуни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Компанія з виробництва добрив поклала око на невеликий острів, розташований в тропіках, заради пташиного посліду, який скупчився там за сотні років. Дипломатичними методами домовитися з місцевим населенням не вдалося і вони вирішили вдатися до допомоги найманця Ніка Гунера. Нік набирає команду і вирушає на занедбаний тропічний острів. В ході спілкування з місцевими жителями Нік з кількома вірними йому людьми стає на захист остров’ян від своїх колишніх господарів. |
|
||||
|