Самир – върлинест 40-годишен кранист от парижкото предградие Монтрьой – се влюбва до уши в Агат. Разбира, че тя е инструктор по плуване и тъй като няма по-добър план, решава да се запише на уроци при нея… въпреки че е перфектен плувец. Лъжата продължава само три урока, а Агат мрази лъжците. Истината излиза наяве. Агат е бясна. Но това съвсем не е краят! Агат отива в Исландия по работа и между нея и Самир вече има цял океан. Само че тя не подозира колко са силни чувствата и инатът му.

来自巴黎郊区蒙特勒的40岁起重机司机萨米尔爱上了阿加莎。他意识到她是一名游泳教练，由于没有更好的计划，他决定和她一起上课……尽管他是一名完美的游泳运动员。撒谎只持续三节课，阿加莎讨厌骗子。真相正在水落石出。阿加莎勃然大怒。但这还没有结束！阿加斯要去冰岛出差，她和萨米尔之间已经有了一片汪洋大海。但她不知道他的感情和固执有多强烈。

Samir, a lanky crane operator in Montreuil, falls madly for Agathe. As master swimmer at the pool Thorez he decides to take swimming lessons with her. But the lie does not last three lessons - Agathe hate liars. Chosen to represent the Seine-Saint-Denis, Agathe flies to Iceland for the 10th Congress of the International Masters Swimming. Samir has no choice but to fly in turn also.

Samir, la quarantaine dégingandée, grutier à Montreuil, tombe raide dingue d’Agathe. Comme elle est maître-nageuse à la piscine Maurice Thorez, il décide, pour s’en approcher, de prendre des leçons de natation avec elle, alors qu’il sait parfaitement nager. Mais son mensonge ne tient pas trois leçons - or Agathe déteste les menteurs! Choisie pour représenter la Seine-Saint-Denis, Agathe s’envole pour l’Islande où se tient le 10ème Congrès International des Maîtres-Nageurs. Morsure d’amour oblige, Samir n’a d’autre choix que de s’envoler à son tour...

Samir ist ein schlaksiger Kranführer um die 40, der in einem Café auf die deutlich jüngere Agathe trifft, als diese sich gerade eines unliebsamen Verehrers erwehren muss. Beim Anblick von Agathe ist es um Samir geschehen und er verliebt sich unsterblich in sie. Als er erfährt, dass sie als Schwimmlehrerin in einem öffentlich Schwimmbad arbeitet, beschließt er, bei seiner Angebeteten Schwimmunterricht zu nehmen, um ihr näher zu kommen. Doch in Wahrheit kann Samir nicht nur gut schwimmen, er ist sogar ein professioneller Taucher. Und als sich gerade langsam eine Beziehung zwischen ihm und Agathe anbahnt, kommt durch einen unglücklichen Zufall die Wahrheit ans Licht und Agathe, die Lügner überhaupt nicht ausstehen kann, bricht den Kontakt zu Samir ab. Doch sie hat nicht mit seiner Sturheit gerechnet...

Samir, quarantenne gruista in un cantiere a Montreuil, si innamora a prima vista di Agathe, istruttrice di nuoto. Pur di poterle stare accanto si iscrive in piscina e in mancanza di un piano migliore chiede di essere un suo allievo, anche se sa perfettamente nuotare. Ma la sua bugia dura poco e Agathe detesta le bugie, e i bugiardi. Ma non finisce qui. Agathe è mandata in trasferta lavorativa in Islanda. A Saimir non resta che provare a raggiungerla.

Porywająca komedia o perypetiach zakochanego Samira, który podąża w ślad za ukochaną na daleką Islandię.

Samir (Samir Guesmi) jest czterdziestokilkuletnim operatorem dźwigu z położonego na przedmieściach Paryża Montreuil. Pewnego dnia mężczyzna zakochuje się bez pamięci w Agathe (Florence Loiret Caille), instruktorce pływania na miejscowym basenie. Aby zdobyć jej względy, postanawia zapisać się do niej na lekcje. Szybko wychodzi na jaw, że Samir tylko udaje, że nie umie pływać. Brzydząca się kłamstwem Agathe jest wściekła. Kiedy pojawia się możliwość wyjazdu na Islandię, dziewczyna korzysta z niej, aby być jak najdalej od człowieka, który nadużył jej zaufania.

Samir, 40 e poucos anos, trabalha como operador de guindaste em Montreuil, nos arredores de Paris. Vivendo um amor avassalador e platônico pela professora de natação Agathe, ele, na falta de um plano melhor, decide se matricular em uma das classes da amada, mesmo sabendo nadar perfeitamente. Mas seu falso papel de aprendiz dura apenas três dias e, quando a verdade vem à tona, Agathe fica furiosa. Será o fim? Não exatamente. Durante uma viagem a trabalho para a Islândia, Agathe aproveita a distância para olhar o episódio sob uma nova perspectiva.

Agathe despacha a un seductor del tres al cuarto con un aplomo desconcertante bajo el cual, sin embargo, se adivina cierta fragilidad. Samir, que observa la escena tímidamente desde un rincón del café, se queda maravillado. En un momento, este joven amable y alelado con una mirada de una candidez desarmante, se enamora perdidamente de ella. Sin dudar ni un segundo, el joven compra un abono trimestral en la piscina municipal en la que Agathe da clases, rodeada por una curiosa tropa de empleados municipales. Cuando Agathe vuelve a marcharse para participar en un congreso internacional de monitores de natación, Samir hace la maleta inmediatamente.