Drengen Stephan bliver sendt på kostskole på Gysensten Slot, hvor han optages i et hemmeligt broderskab, som ligger i fejde med pigerne fra den nærliggende pigeskole. Fejden går ud på at pranke hinanden bedst muligt. Men en dag går pigerne over stregen og bliver overført til Gysensten Slot! Og pludselig er livet på skolen ændret for altid.

De 11-jarige Stephan is allesbehalve blij wanneer zijn ouders hem vertellen dat hij naar een internaat moet. Ze zijn gescheiden en ruziën voortdurend, waar Stephan onder lijdt. Zijn overspannen moeder Melanie hoopt dat haar zoon weer betere resultaten behaalt op het internaat Kasteel Schreckenstein.

Eleven-year-old outsider Stephan arrives at Castle Schreckenstein, an all-boys boarding school, where he learns about life within a community and soon finds himself being part of a funny 'pranks-competition' the boys are currently fighting against the neighboring girls of Castle Rosenfels. When the girls have no choice but to move to Schreckenstein after a failed prank, life at school is suddenly nothing like it used to be...

Vienuolikmetis Stephanas atvyksta į Schreckenstein'o pilį. Berniukų internatinę mokyklą, kur netrukus atsiduria „išdaigų varžybose“, kurių metu berniukai kovoja su kaimyninėmis Rosenfels pilies mergaitėmis. Kai mergaitėms nelieka kito pasirinkimo, kaip būti perkeltoms į Schreckenstein'o pilį, po nesėkmingo išdaigos, gyvenimas mokykloje staiga tampa ne toks, koks buvo anksčiau...

Одиннадцатилетний Стефан должен отправиться в другую школу, и не просто школу, а школу-интернат. Самое обидное для него, что решение мамы не подлежит обсуждению. Но все страхи и предрассудки о новом учебном заведении, которое располагается в здании старого замка, развеиваются сразу после того, как главный герой знакомится с новыми друзьями. Главное занятие «рыцарей» этого замка — доставлять неприятности девчонкам из соседнего интерната. Правда, его обитательницы тоже не лыком шиты. Стало быть, впереди у главного героя великие подвиги и масса приключений, лишь бы учителя и воспитатели под ногами не болтались…

Un niño de 11 años llega a un colegio de chicos que se ve inmerso en una competición de gamberradas con el colegio de chicas. Debido a una de estas bromas, las chicas se mudarán al colegio masculino.

Jako kdyby nestačilo, že se Stephanovi rodiče jenom hádají, teď ještě jeho matka přišla s nápadem, že jej pošlou do internátní školy, aby si zlepšil známky. Ale jeho noví spolužáci mají do třídních mazánků a šprtů daleko. Po počátečním váhání je Stephan přijat do tajného bratrstva. Ta pravá zábava ve škole začíná ve chvíli, kdy chlapci vyhlásí válku dívkám z nedaleké dívčí školy Rosenfels.

Melanie hofft, dass ihr elfjähriger Sohn Stephan auf einem Internat wieder bessere Noten bekommt und hat ihn deswegen in der Schule auf Burg Schreckenstein angemeldet. Als der Sohnemann die Neuigkeit von seinen Eltern verkündet bekommt, ist er alles andere als begeistert, doch entgegen Stephans Befürchtungen entpuppt sich die Burg als großartiger Ort mit lauter anderen Jungs, die eher Flausen als Lernen im Kopf haben. Zu seinen neuen Freunden gehören Ottokar, Mücke, Strehlau und Dampfwalze, die Stephan nach anfänglichen Differenzen in ihren Geheimbund aufnehmen. Sie sind die „Ritter“ ihrer Burg und führen eine erbitterte Fehde mit den Mädels vom benachbarten Internat Rosenfels. Weder die Schulleiter der beiden Häuser noch Graf Schreckenstein persönlich können die Streiche verhindern, die sich die Schüler gegenseitig spielen...

Melanie hofft, dass ihr elfjähriger Sohn Stephan auf einem Internat wieder bessere Noten bekommt und hat ihn deswegen in der Schule auf Burg Schreckenstein angemeldet. Als der Sohnemann die Neuigkeit von seinen Eltern verkündet bekommt, ist er alles andere als begeistert, doch entgegen Stephans Befürchtungen entpuppt sich die Burg als großartiger Ort mit lauter anderen Jungs, die eher Flausen als Lernen im Kopf haben. Zu seinen neuen Freunden gehören Ottokar, Mücke, Strehlau und Dampfwalze, die Stephan nach anfänglichen Differenzen in ihren Geheimbund aufnehmen. Sie sind die „Ritter“ ihrer Burg und führen eine erbitterte Fehde mit den Mädels vom benachbarten Internat Rosenfels. Weder die Schulleiter der beiden Häuser noch Graf Schreckenstein persönlich können die Streiche verhindern, die sich die Schüler gegenseitig spielen...

Одинадцятирічний Стефан повинен відправитися в іншу школу, і не просто школу, а школу-інтернат. Найприкріше для нього, що рішення мами не підлягає обговоренню. Але всі страхи і забобони про новий навчальний заклад, який розташовувався в будівлі старого замку, розвіюються відразу після того, як головний герой знайомиться з новими друзями. Тим більше, крім навчання в цьому замку є де проявити інші свої здібності. Головне заняття "лицарів" цього замку - доставляти неприємності дівчатам з сусіднього інтернату. Правда, його мешканки теж не ликом шиті. Ото ж, попереду у головного героя великі подвиги і маса пригод, аби вчителі та вихователі під ногами не вешталися.