My Mother's Wound (2016)
← Back to main
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جرح أمي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يغادر مراهق ملجأ الأيتام الذي تربّى فيه ويسعى للبحث عن عائلته، فلا يظفر إلا بوظيفة في مزرعة... وهناك، تبدأ خبايا الماضي في الكشف عن مكامنها. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جرح أمي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يغادر مراهق ملجأ الأيتام الذي تربّى فيه ويسعى للبحث عن عائلته، فلا يظفر إلا بوظيفة في مزرعة... وهناك، تبدأ خبايا الماضي في الكشف عن مكامنها. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Mother's Wound |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring forlater barnehjemmet han vokste opp i for å lete etter familien sin. Han får jobb på en gård, der han sakte men sikkert innhentes av fortidens hemmeligheter. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
母親的傷痕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名少年離開自小長大的孤兒院,前去尋找家人,最後卻在一座農場找到工作,往日秘密隨即開始浮出檯面。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
母親的傷痕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名少年離開自小長大的孤兒院,前去尋找家人,最後卻在一座農場找到工作,往日秘密隨即開始浮出檯面。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
母亲的伤痛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
少年离开了从小长大的孤儿院去寻找家人,结果却在一个农场找到了工作,而那里尘封的秘密开始浮出水面。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
母亲的悲伤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
经历了孤独绝望的童年,Salih终于离开了孤儿院踏上了寻找记忆中的家的旅程,为了生存,他在一个塞尔维亚人的农场上做工。然而,在他最意想不到的时刻,他找到了一个可以被称为家的地方。然而过去的阴影始终徘徊在他的心中,他是否能够摆脱曾经的不幸,展开新生活呢?随着不断增加的紧张感,隐藏着巨大秘密的水面下,是一个家庭扣人心弦的故事,它饱含爱和认同,《母亲的伤痛》所讲述的就是Salih摆脱过去寻找新希望的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bolest mé matky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Mother's Wound |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En teenager forlader børnehjemmet, hvor han voksede op, og går på jagt efter sin familie. Han får arbejde på en gård, hvor fortidens hemmeligheder begynder at dukke op. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De wees Salih werkt op de Servische boerderij van Borislav en zijn vrouw Marija, waar hij zich heel goed voelt. Maar Salih weet niet waar of wanneer hij geboren werd. Het enige wat hij wel zeker weet is zijn datum van aankomst in het weeshuis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Mother's Wound |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Upon turning eight-teen, Salih leaves the orphanage to find his lost family and begins working in a Serbian farm. Suddenly, at the most unexpected moment he has found a home. Will he ever be able to let go of the ghosts of his past and be happy in this new life? As tension escalates disquieting secrets surface. A gripping tale of family, love and identity, My Mother's Wound follows Salih as he searches for a trail of hope amongst war-torn lives. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Mother's Wound |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teinipoika muuttaa pois orpokodista, jossa vietti lapsuutensa, ja lähtee etsimään perhettään. Poika saa töitä maatilalta, jossa menneisyyden salaisuudet nostavat päätään. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En quittant l'orphelinat où il a grandi, un ado parti à la recherche de sa famille se retrouve embauché dans une ferme. Émergent alors peu à peu les secrets du passé. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En quittant l'orphelinat où il a grandi, un ado parti à la recherche de sa famille se retrouve embauché dans une ferme. Émergent alors peu à peu les secrets du passé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Teenager verlässt das Waisenhaus, in dem er aufgewachsen ist, und sucht seine Familie. Er beginnt auf einem Bauernhof zu arbeiten, wo er düstere Geheimnisse aufdeckt. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Teenager verlässt das Waisenhaus, in dem er aufgewachsen ist, und sucht seine Familie. Er beginnt auf einem Bauernhof zu arbeiten, wo er düstere Geheimnisse aufdeckt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Teenager verlässt das Waisenhaus, in dem er aufgewachsen ist, und sucht seine Familie. Er beginnt auf einem Bauernhof zu arbeiten, wo er düstere Geheimnisse aufdeckt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Τραύμα της Μητέρας μου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הפצע של אמי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נער שמלאו לו 18 עוזב את בית היתומים שבו גדל ויוצא לחפש את הוריו הביולוגיים. החיפוש חושף אמת מרה על ארץ שסועת מלחמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Édesanyám fájdalma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ferita di mia madre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lasciato l'orfanotrofio in cui è cresciuto, un giovane alla ricerca della propria famiglia trova lavoro in una fattoria, dove i segreti del passato iniziano a emergere. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
母の傷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
育った孤児院を離れ、自分の家族を探す旅に出た10代の青年。ある農場で働くことになるが、やがて戦争にまつわる過去の秘密が明らかになっていく。 |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Mother's Wound |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring forlater barnehjemmet han vokste opp i for å lete etter familien sin. Han får jobb på en gård, der han sakte men sikkert innhentes av fortidens hemmeligheter. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Mother's Wound |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring forlater barnehjemmet han vokste opp i for å lete etter familien sin. Han får jobb på en gård, der han sakte men sikkert innhentes av fortidens hemmeligheter. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rany mojej matki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Dor de Mamãe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após deixar o orfanato onde cresceu, um adolescente decide procurar pela família e acaba indo parar em uma fazenda que esconde segredos do passado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filho da Guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após sair do orfanato onde foi criado, um adolescente procura a família, mas acaba por encontrar trabalho numa quinta, onde segredos do passado começam a vir à tona. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiul războiului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Материнская рана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Салиху, как и многим воспитанникам детского дома, очень хотелось узнать правду о своей семье, найти родных и близких. Когда ему исполнилось 18 лет, он покинул приют, для него началась совсем новая, неизведанная взрослая жизнь в большом мире, где нет постоянной опеки со стороны воспитателей. Салиху надо на что-то жить, чем-то заниматься. Он устраивается работать к одному фермеру, постигает сложности ведения хозяйства. Кто вырос в деревне, тот знает, что там всегда есть, чем заняться. Салих начинает поиски родных. Его ждут удивительные открытия, и правда окажется несколько иной, чем он предполагал, находясь в приюте. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La herida de mi madre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras dejar el orfanato en el que se crió e ir en busca de su familia, un joven encuentra trabajo en una granja en la que empiezan a surgir secretos del pasado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La herida de mi madre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de dejar el orfanato en el que se crió, un adolescente busca a su familia, pero acaba trabajando en una granja, donde empiezan a aflorar los secretos del pasado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Mother's Wound |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tonåring lämnar barnhemmet där han har växt upp för att leta efter sin familj. I stället får han jobb på en bondgård, där hemligheter ur det förflutna uppdagas. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รอยแผลของแม่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annemin Yarası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salih on sekiz yaşına geldiğinde kayıp ailesini bulmak üzere kaldığı yetimhaneyi terk eder ve babasını ararken bir çiftlikte işe başlar. Hiç beklemediği bir anda hayalindeki yuvayı bulmuştur. Heyecan ve tansiyon yükseldikçe yeni sırlar da su üstüne çıkar. Salih geçmişinden kurtulup bu yuvada mutlu olabilecek midir? Soluk soluğa izlenecek Annemin Yarası, Salih’in peşinde umudun izini sürüyor. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vết thương của mẹ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|