Living in Paris, journalist Bernard has devised a scheme to keep three fiancées: Lufthansa, Air France and British United. Everything works fine as long as they only come home every third day. But when there's a change in their working schedule, they will be able to be home every second day instead. Bernard's carefully structured life is breaking apart

Американският журналист Бърнард Лоурънс работи в Париж и се среща едновременно с три стюардеси. Тъй като момичетата работят за различни авиолинии и всяка е вкъщи веднъж на три дни, те не подозират за изневерите на любимия си. Всичко върви добре, докато не се променя разписанието на полетите на момичетата, което им позволява да са си по-често вкъщи. За капак, в Париж пристига и конкурента на Бърнард – Робърт Рийд...

Bernard Lawrence, az amerikai riporter Párizsban él. Szerelmi élete meglehetősen zavaros, hiszen egyszerre három légikisasszonnyal is viszonyt tart fönn. Eddig sikerült távol tartania őket egymástól, mivel gondosan figyelemmel kíséri a repülőjáratok menetrendjeit, ily módon kihasználva azt, hogy a lányok más napokon érkeznek a városba. Egy napon azonban a légitársaságok gyorsabb gépeket kezdenek használni, ezzel felborítva az eddigi megszokott menetrendet. Bernard élete ettől teljesen felborul, hiszen a három lány egyszerre érkezik Párizsba...

הסרט שהוציא את ג'רי לואיס מקומדיות הסלפסטיק המזוהות איתו לתפקיד רציני יותר בקומדיה רומנטית. טוני קרטיס (חמים וטעים) הוא עיתונאי אמריקאי בפריז, שמנהל שלוש מערכות יחסים עם שלוש דיילות שונות משלוש חברות תעופה. כדי לא לגרום להן להתנגש זו עם זו, עליו לעקוב אחרי לוחות הזמנים של הטיסות, מה שהוא עושה בהצלחה, עד שיום אחד נערך שינוי של הרגע האחרון בלוח...ואם זה לא מספיק, קולגה שמגיע לדירתו, הופך לעד משועשע של הפיאסקו. זה התפקיד של לואיס בסרטו של ג'ון ריץ'.

El playboy Bernard Lawrence (Tony Curtis), un corresponsal destacado en París, engaña a tres azafatas haciéndole creer a cada una de ellas que es su novia. Consigue mantener esta situación porque tienen un horario de trabajo diferente y en distintas líneas aéreas. Los problemas surgen cuando las chicas empiezan a trabajar para líneas aéreas que tienen potentes jets, lo que les permite pasar más tiempo en París.

El playboy Bernard Lawrence (Tony Curtis), un corresponsal destacado en París, engaña a tres azafatas haciéndole creer a cada una de ellas que es su novia. Consigue mantener esta situación porque tienen un horario de trabajo diferente y en distintas líneas aéreas. Los problemas surgen cuando las chicas empiezan a trabajar para líneas aéreas que tienen potentes jets, lo que les permite pasar más tiempo en París.

Un giornalista americano a Parigi, combinando ingegnosamente i vari piani di volo di tre sue amiche hostess, riesce ad averle regolarmente nel proprio letto senza che le tre lo sappiano. L'arrivo di un amico dall'America, più qualche imprevisto nel traffico aereo internazionale, metteranno il furbacchione in serio imbarazzo: dovrà ripiegare forzatamente su una sola delle tre.

住在巴黎的记者伯纳德想出了一个计划，可以同时和三个未婚妻——汉莎航空、法国航空和英国联合航空在一起。只要她们每三天回家一次，一切都很顺利。但是，当她们的工作计划发生变化时，她们将能够每两天回家一次。伯纳德精心安排的生活开始破裂了。

Bernard US-Journalist in Paris, hat mit drei Stewardessen ein Verhältnis, ohne dass die Damen voneinander wissen. Als sein Freund Robert aus den USA anreist und die Fluggesellschaften schnellere Jets einsetzen, versinkt Bernards strukturiertes Leben im Chaos

"برنارد لاورنس" مردی خوشگذران،با استفاده از جدول زمانی خطوط هوایی،سیستم هوشمندانه ای طراحی کرده که به او اجازه می دهد با سه مهماندار رابطه مخفیانه داشته باشد.اما با از راه رسیدن یکی از دوستانش زندگی او به هم می ریزد...

Amerykański dziennikarz mieszkający w Paryżu, Bernard Lawrence (Tony Curtis) spotyka się jednocześnie z trzema stewardesami. Żadna z nich nie wie o istnieniu rywalek. Taka sytuacja trwa do czasu, kiedy wszystkie trzy kobiety odwiedzają go pewnego dnia w domu. Dodatkowo sprawę komplikuje przyjazd przyjaciela Bernarda, Roberta Reeda (Jerry Lewis).

Um amigo visita seu amigo mulherengo justamente quando o esquema que o homem tem de ser secretamente e simultaneamente noivo de três comissárias de bordo começa a complicar. Vivendo em Paris, o jornalista Bernard concebeu um esquema para manter três noivas aeromoças: uma da Lufthansa, uma da Air France e uma da British United. Tudo funciona bem porque elas só vêm visitá-lo nas escalas de voo a cada três dias. Mas quando há uma mudança, para aviões mais modernos e rápidos, elas serão capazes de vê-lo a cada dois dias. A vida cuidadosamente estruturada de Bernard começa a ruir. O amigo visita o mulherengo justamente quando o esquema que o homem tem começa a complicar.

Bernard Lawrence (Tony Curtis) é um jornalista americano que vive em Paris. Ele elaborou um esquema no qual mantém três aeromoças da Lufthansa, Air France e British United como noivas simultaneamente. Tudo funciona muito bem por um longo perí­odo, mas a chegada de jatos mais modernos altera o horário dos vôos fazendo as três estarem em Paris ao mesmo tempo. Para piorar a situação, Robert Reed (Jerry Lewis), um outro jornalista com quem Bernard tinha se desentendido, chega na cidade. Esta confusão tem de ser controlada por Bertha (Thelma Ritter), a empregada de Bernard, que conhece as armações do patrão.

Американский журналист Бернард Лоуренс работает в Париже и встречается одновременно с тремя стюардессами. Так как девушки работают на различных авиалиниях и каждая из них бывает дома раз в три дня, они не подозревают о неверности своего возлюбленного. Все идет хорошо до тех пор, пока у девушек не меняется расписание полетов, позволяющее бывать дома чаще. Кроме того, в Париж прибывает конкурент Бернарда Роберт Тростник.

Bernard est un jeune séducteur qui partage sa vie avec trois hôtesses de l'air. Grâce aux différents horaires des jeunes femmes, il gère facilement ses trois relations. Jusqu'au jour où ses maîtresses découvrent la vérité et décident de se venger...