Translations 34

Bulgarian (bg-BG)

Карате кид

Самотната майка Шери Паркър е принудена да напусне Детройт и да замине със сина си Дре за Китай. Там те попадат в един съвсем друг свят, към който трябва да се приспособят. За момчето е още по-трудно и начинът да спечели уважението на съучениците си е да стане един от тях. В привидно безнадеждната ситуация се появява Хан, който се наема да просвети малкото чернокожо момче в тайните на каратето. Дре надминава очакванията на учителя си и стига там, където никой не е предполагал.

2h 20m

Chinese (zh-CN)

功夫梦

  本片根据好莱坞1984年的同名电影翻拍而成。12岁的德瑞·帕克随母亲由底特律搬家至中国北京,认识了同校拉小提琴的中国女孩美莹。德瑞与美莹的交往引起了学校以程为首的小团体的不满,在一次打斗中,处于劣势的德瑞被公寓管理员老韩所救,却得罪了程的武术老师李师傅。老韩与李师傅约定,由徒弟们在比武大会上一较高下。从此,德瑞师承老韩开始学习中国功夫,从拳脚练习到个性修炼,一点点领会武术及人生的真谛,同时也与老韩建立了深厚的友谊。

Chinese (zh-HK)

龍威小子

Chinese (zh-TW)

功夫夢

《粉紅豹2:有惡豹》哈洛德茲瓦特執導,成龍、杰登史密斯攜手演出新版《小子難纏》。

12歲的德瑞(杰登史密斯飾)因為母親被外派,而來到陌生的中國。在這裡,德瑞不但語言不通、適應不良,還被班上一群惡棍欺負,他遇上一位深藏不露的功夫大師(成龍飾)學習功夫,也讓他理解到功夫深奧的真理所在...。

Czech (cs-CZ)

Karate Kid

Výzva, kterou si nedokázal představit. Učitel, kterého nečekal.

Hlavní hrdina filmu Karate Kid, dvanáctiletý Dre Parker mohl klidně být tím nejpopulárnějším klukem v celém Detroitu, ale poté, co je oba kariéra jeho matky zavede do Číny, má s navazováním přátelství se svými vrstevníky velké problémy. Nakonec se mu podaří najít si cestu ke své spolužačce Mej Jing, kterou, jak se zdá, Dre také zajímá, ale jejich přátelství záhy narazí na kulturní odlišnosti. A Dre si navíc znepřátelí třídního rváče Čchenga...

2h 20m

Danish (da-DK)

En udfordring han ikke kunne forstille sig og en lærer han ikke forventede.

Hjemme i Detroit er den 12-årige Dre den populæreste dreng i sin skoleklasse. Men da moren flytter til Beijing og tager sønnike med, er han pludselig den underlige fremmede, som alle andre elsker at mobbe. Så er det jo heldigt, at den lokale altmuligmand Mr. Han også er lidt af en lommefilosof og en ekspert ud i kampsport.

2h 20m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Dre is een skateboardende, gameverslaafde jongen die gedwongen is naar China te verhuizen, omdat zijn moeder daar voor haar werk heen moet. Dre past zich maar moeilijk aan en wordt in elkaar geslagen door de plaatselijke pestkop. Mr. Han is een klusjesman die Dre’s blauwe oog ziet en hem aanbiedt om hem martial arts en de Chinese taal te leren.

2h 20m

English (en-US)

The Karate Kid

A Challenge He Never Imagined. A Teacher He Never Expected.

Twelve-year-old Dre Parker could have been the most popular kid in Detroit, but his mother's latest career move has landed him in China. Dre immediately falls for his classmate Mei Ying but the cultural differences make such a friendship impossible. Even worse, Dre's feelings make him an enemy of the class bully, Cheng. With no friends in a strange land, Dre has nowhere to turn but maintenance man Mr. Han, who is a kung fu master. As Han teaches Dre that kung fu is not about punches and parries, but maturity and calm, Dre realizes that facing down the bullies will be the fight of his life.

2h 20m

http://www.karatekid-themovie.com/

Finnish (fi-FI)

12-vuotiaasta Dre Parkerista olisi voinut tulla vaikka koko Detroitin suosituin hemmo, mutta hänen äitinsä ura vie heidät yllättäen Kiinaan. Siellä Dre ihastuu oikopäätä samalla luokalla olevaan tyttöön nimeltä Mei Ying – ja tunne on vieläpä molemminpuolinen – mutta heidän ystävyytensä törmää kulttuurierojen aiheuttamiin hankauksiin. Kaiken kukkuraksi Dre joutuu luokan koviksen ja kungfutaiturin Chengin silmätikuksi. Hänellä kun ei vieraassa maassa liiemmälti ystäviä ole, hän joutuu pyytämään apuun talonmies herra Hanin, joka kenenkään tietämättä sattuukin olemaan vanha kungfumestari. Kun Han opettaa Drelle, että kungfussa tärkeintä eivät ole iskut ja potkut vaan mielen kypsyys ja tyyneys, Dre saa huomata, että öykkärien opettaminen tavoille voikin tarjota hänelle hänen elämänsä suurimman seikkailun.

French (fr-CA)

Le Karaté kid

Lorsque la carrière de sa mère l'entraîne à Benjing en Chine, le jeune Dre Parker doit faire face à des changements radicaux. Au bout de quelques jours, il se retrouve mêlé à une altercation au sein de son école, impliquant Cheng, l'un des garçons les plus doués en Kung Fu et qui lui fait définitivement perdre le respect de ses camarades de classe.Témoin de cet affrontement, M. Han, professeur de Karaté à la retraite, embauché par les Parker comme chauffeur et assistant, décide d'aider Dre à regagner le respect de son entourage.

2h 20m

French (fr-FR)

Karaté Kid

Lorsque la carrière de sa mère l'entraîne à Benjing en Chine, le jeune Dre Parker doit faire face à des changements radicaux. Au bout de quelques jours, il se retrouve mêlé à une altercation au sein de son école, impliquant Cheng, l'un des garçons les plus doués en Kung Fu et qui lui fait définitivement perdre le respect de ses camarades de classe.Témoin de cet affrontement, M. Han, professeur de Karaté à la retraite, embauché par les Parker comme chauffeur et assistant, décide d'aider Dre à regagner le respect de son entourage.

2h 19m

German (de-DE)

Karate Kid

Eine unerwartete Herausforderung. Mit einem unerwartetem Lehrer.

Als Dre Parker mit seiner Mutter von Detroit nach Peking umziehen muss, ist für den 12-Jährigen plötzlich nichts mehr so, wie es mal war. Allein ohne Freunde in einem fremden Land, muss sich Dre in der Schule gegen den Klassenrüpel Cheng zur Wehr setzen, der ein geübter Kung-Fu-Kämpfer ist. Da Dre selbst aber nur über ein paar wenige Karate-Kenntnisse verfügt, kann er sich kaum verteidigen und wird von allen als "Karate Kid" verspottet. Dre hat niemanden, an den er sich wenden kann, außer dem Hausmeister Mr. Han, der insgeheim ein berühmter Kung-Fu-Meister ist und bald zu Dres Mentor wird. Han weiht Dre in die Kunst des Kung Fu ein und bereitet ihn auf ein Turnier vor, bei dem er auf seinen Rivalen Cheng treffen wird…

2h 20m

Greek (el-GR)

Μια πρόκληση που ποτέ δεν φαντάστηκε. Ένας δάσκαλος που ποτέ δεν περίμενε.

Ο δωδεκάχρονος Ντρε Πάρκερ θα μπορούσε να είναι το πιο δημοφιλές παιδί στο Ντιτρόιτ, όμως η καριέρα της μητέρας του τους οδηγεί αναγκαστικά στην Κίνα. Στο νέο του σχολείο, ο Ντρε δυσκολεύεται να κάνει φίλους και όταν δημιουργείται μία αμοιβαία συμπάθεια με τη συμμαθήτριά του, Μέι Γινγκ, οι πολιτισμικές διαφορές μοιάζουν να αποκλείουν τη φιλία τους. Τα πράγματα χειροτερεύουν όταν ο νταής του σχολείου, Τσενγκ, βάζει τον Ντρε στο μάτι: στη χώρα του κουνγκ φου, πώς μπορεί να προστατευτεί ένα αγόρι που ξέρει μόνο λίγο καράτε; Στη μοναχική ζωή του Ντρε μπαίνει όμως ο κύριος Χαν, που είναι αυθεντία στο κουνγκ φου και τον διδάσκει τα μυστικά της τέχνης του. Ο Ντρε θα μάθει ότι το κουνγκ φου είναι πάνω απ’ όλα ωριμότητα και ψυχραιμία κι έτσι τελικά θα καταφέρει να αντιμετωπίσει τους αντιπάλους του σε ένα πρωτάθλημα που αποδεικνύεται ο αγώνας της ζωής του.

2h 20m

Hebrew (he-IL)

קראטה קיד

קראטה קיד

דרה בן ה-12 (ג'יידן סמית') היה יכול להיות הנער הכי פופולארי בדטרויט, אבל הקריירה של אימו (טארג'י פ. הנסון) לוקחת את שניהם לסין. בתחילה דרה מתקשה לרכוש חברים אבל הוא יוצר קשר עם בת כיתתו מיי יינג – והרגשות הם הדדיים – עד שהבדלים תרבותיים הופכים את מערכת היחסים לבתי אפשרית. ואם זה לא מספיק, דרה רוכש לו אויב – צ'נג, הבריון של הכיתה. דרה יודע רק מעט מהלכי קרטה, ובארץ הקונג פו, צ'נג מפיל בקלות את 'נער הקרטה' על הרצפה. בודד בארץ זרה, לדרה אין חברים לפנות אליהם זולת איש התחזוקה, מר האן (ג'קי צ'אן). האן הוא מאסטר קונג פו, ומתחיל לאמן את דרה באמנות הלחימה העתיקה. מערכת היחסים המיוחדת שנרקמת בין הנער הזר והבודד לגבר המבוגר וחסר הילדים מגיעה לשיאה בעימות האחרון מול צ'נג בתחרות קונג פו. האן מלמד את דרה, קונג פו הוא לא מכות והתחמקויות, אלא בגרות וקור רוח, ואכן דרה לומד שההתמודדות שלו מול הבריונים תהיה הקרב של חייו.

Hungarian (hu-HU)

A karate kölyök

Nem készült ilyen harcra. Nem számított ilyen mesterre.

Detroitból Pekingbe költözik a tizenkét éves Dre az édesanyjával, aki a kínai fővárosban kapott állást. A fekete bőrű kiskamasz nem örül a környezetváltozásnak, az egyetlen pozítiv élménye Mei Ying. Első pillantásra beleszeret a bájos osztálytársába, ami persze nem marad következmények nélkül: összetűzésbe kerül a környék nagymenő srácával, a kungfuban járatos Chenggel. A megaláztatást csak akkor tudná kiheverni, ha legyőzi a kínai fiút. Ehhez azonban meg kell tanulnia a távol-keleti harcművészet fogásait. Szerencsére ott van a karbantartó Han úr, aki a szárnyai alá veszi az elszánt Drét, és keserves munkával igazi tehetséget farag belőle, aki képes szembeszállni az ellenfelével.

2h 20m

Italian (it-IT)

The Karate Kid - La leggenda continua

Il nuovo allievo.

Dre Parker è un ragazzino di dodici anni cresciuto a Detroit da una madre affettuosa e apprensiva. Lasciata loro malgrado l'America volano insieme alla volta della Cina e di una vita da inventare. Dre prova ad adattarsi ai nuovi compagni e alla diversa cultura ma un gruppo di teppistelli, che praticano il kung fu, non sembra gradire la sua presenza e la sua esoticità. Umiliato e vessato quotidianamente, Dre trova conforto nei sorrisi dolci di Mei Yin, compagna di classe col vizio e il talento del violino. Bersaglio di un ennesimo attacco, viene soccorso e salvato dal signor Han, responsabile della manutenzione del suo condominio. Impressionato dalla performance atletica dell'uomo, Dre ne diventa presto l'allievo prediletto. Nel suo cortile battuto dalla pioggia e dai ricordi, il ragazzino imparerà a disciplinare il carattere e ad affrontare con onore i nemici.

2h 20m

http://www.sonypictures.com/movies/thekaratekid/

Japanese (ja-JP)

ベスト・キッド

最高の師匠がくれたもの── それは、逃げずに立ち向かう勇気。 あの伝説が北京で甦る!

母親の転職で、アメリカから北京に引っ越して来た11歳のドレ(ジェイデン・スミス)は、言葉や文化がまるで異なる環境の違いから、いじめに遭ってしまう。そんなある日、ドレはカンフーの達人であるハン(ジャッキー・チェン)に出会い、猛特訓を開始。抜群の精神力を秘めていたドレは、見違えるように強い少年へ成長していくのだが……。

2h 20m

Korean (ko-KR)

베스트 키드

맞서야 한다면 무조건 강해져라! 세상에 맞선 쿵푸 키드와 쿵푸 마스터의 거침없는 도전이 시작된다!

베이징으로 이민 와 친구들의 괴롭힘에 시달리는 외톨이 미국 소년 ‘드레(제이든 스미스)’ 앞에 아파트 관리인인 ‘Mr.한(성룡)’이 나타나 놀라운 쿵푸 기술로 그를 위험으로부터 구해준다. 맞서기 위해서는 강해질 수 밖에 없다는 그의 충고에 따라 ‘드레’는 정식으로 쿵푸를 배우기로 한다. 무술의 기본기라고는 어설픈 가라데 동작 밖에 없는 ‘드레’는 ‘Mr.한’의 가르침에 따라 혹독한 쿵푸 수련의 길로 들어서는데!

Latvian (lv-LV)

Karatē puika

Norwegian (no-NO)

Når tolvårigen Dre flytter fra Detroit til Kina sammen med moren og pådrar seg vreden til klassens bølle på den nye skolen, knytter han et uventet bånd til den aldrende vaktmesteren, en kung fu-mester som lærer ham hemmelighetene bak selvforsvar. En nyinnspilling av filmen fra 1984 med samme navn.

Polish (pl-PL)

Karate Kid

Wyzwanie, jakiego sobie nie wyobrażał. Nauczyciel, jakiego się nie spodziewał

Gdy Dre Parker i jego matka przeprowadzają się z Detroit do Chin, Dre czuje się zagubiony w nowej rzeczywistości, tak odmiennej od znanego mu świata. Napastowanemu i bitemu przez uczniów z jego szkoły Dre, z pomocą przychodzi pan Han - dozorca z budynku, który opłakuje wielką życiową stratę. Han lituje się nad Dre i zgadza się nauczyć go kung fu, by chłopiec mógł się bronić. Podczas wspólnych treningów, między uczniem i nauczycielem buduje się zaufanie, które przeradza się w uzdrawiającą ich obu przyjaźń.

2h 20m

Portuguese (pt-BR)

Karatê Kid

Dre Parker se mudou com a mãe para Pequim, devido ao trabalho dela. Logo ao chegar ele se interessa por Meiying, uma garota que conhece praticando violino na praça. A aproximação deles provoca a irritação de Cheng, que lhe dá uma surra usando a técnica do kung fu. A partir de então a vida de Dre se torna um inferno, já que passa a ser perseguido na escola por Cheng e seus colegas. Um dia, ao escapar deles, Dre é auxiliado pelo sr. Han, o zelador de seu prédio, que é também um mestre de kung fu.

Portuguese (pt-PT)

Karate Kid

De Detroit para Pequim, de novo a história do Karate Kid...

Dre Parker muda-se de Detroit para Pequim, devido ao novo emprego da sua mãe. Para Dre, a única coisa boa nesta mudança foi ter conhecido uma nova colega, Mei Ying. No entanto, esta relação leva-o a tornar-se inimigo de Cheng, o "bully" da turma. Cheng e o seu grupo estão sempre a implicar com Dre, até ao dia em que Mr. Han, o senhor da manutenção do prédio de Dre, o começa a proteger. Mr. Han vai ensinar a Dre os verdadeiros segredos do Kung-Fu, dado que o adolescente vai participar num torneio e possivelmente enfrentar Cheng. Han e Dre vão ter de se esforçar e treinar muito, porque o combate final aproxima-se...

2h 20m

Romanian (ro-RO)

Copilul karatist

Russian (ru-RU)

Каратэ-пацан

Испытания, к которым он не был готов. Наставник, которого ему подарила судьба.

Двенадцатилетний Дре Паркер вместе с матерью-одиночкой переезжает из Детройта в незнакомый Пекин, не зная языка и местных традиций. Здесь он встречает китайскую девочку Мей Ин. Однако кроме её отца, не одобряющего их дружбу из-за культурных предрассудков, на его пути встаёт банда хулиганов во главе с Ченом, владеющим искусством кунг-фу. Единственный способ победить его — встретиться с врагом на близящемся грандиозном турнире боевых искусств. В этом мальчику решает помочь знаток боевых искусств мистер Хан.

2h 20m

Slovak (sk-SK)

Karate Kid

Hlavný hrdina filmu Karate Kid je dvanásťročný Dre Parker, ktorý by mohol byť tým najpopulárnejším chlapcom v Detroite, keby sa spolu s matkou neodsťahovali do Číny. Tam má problém nájsť nové priateľstvá medzi svojimi vrstevníkmi. Nakoniec sa mu podarí nájsť si cestu k spolužiačke Mej Jing, no ich priateľstvo tiež narazí na kultúrne odlišnosti. Okrem toho si Dre znepriatelí triedneho bitkára Čchenga. Dre síce pozná základy kung-fu, no tu mu to k ničomu nepomôže. Nemá na výber len poprosiť údržbára pána Hana, aby mu pomohol.

2h 20m

Slovenian (sl-SI)

Karate Kid

Spanish; Castilian (es-ES)

The Karate Kid

Un desafío que nunca imaginó. Un maestro que nunca esperó.

Dre Parker podría haber sido el más popular en Detroit, pero la carrera profesional de su madre los lleva a ambos a China. Allí logra hacer conexión con su compañera de clase Mei Ying y el sentimiento es mutuo, hasta que las diferencias culturales hacen que su amistad sea imposible. Para que la situación empeore, Dre se consigue un enemigo, el peleonero de la clase, Cheng. Dre no tiene amigos a quién acudir, excepto el encargado de mantenimiento, el Sr. Han.

2h 19m

Spanish; Castilian (es-MX)

Karate Kid

Dre Parker podría haber sido el más popular en Detroit, pero la carrera profesional de su madre los lleva a ambos a China. Allí logra hacer conexión con su compañera de clase Mei Ying y el sentimiento es mutuo, hasta que las diferencias culturales hacen que su amistad sea imposible. Para que la situación empeore, Dre se consigue un enemigo, el peleonero de la clase, Cheng. Dre no tiene amigos a quién acudir, excepto el encargado de mantenimiento, el Sr. Han.

Swedish (sv-SE)

The Karate Kid

Dre Parker kunde varit den mest populära killen i Detroit men tvingas flytta med sin mamma till Kina. Dre blir snabbt förälskad i Mey Ying men de kulturella skillnaderna verkar göra deras vänskap omöjlig. Dessutom hamnar han i bråk med klassens tuffing. Utan vänner i ett främmande land, vänder sig Dre till Mr Han som i hemlighet är en kung fu-mästare. Mr Han lär Dre att kung fu inte alls handlar om sparkar och slag, utan om mognad och inre lugn.

2h 20m

Thai (th-TH)

เดอะ คาราเต้ คิด

ภาพยนตร์ได้นำเสนอเนื้อหาที่เหมือนกับฉบับดั้งเดิมอยู่หลายส่วน และมีบางส่วนที่แตกต่างออกไปอย่างเห็นได้ชัด เนื้อหากล่าวถึง เด็กวัยสิบสองปีซึ่งมีนามว่า เดร ปาร์กเกอร์ (เจเดน สมิธ) ผู้เป็นเด็กที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในดีทรอยต์ แต่แล้ว เขาก็สู่จุดหักเหเมื่อแม่ของเขาได้ย้ายที่อยู่เนื่องจากได้บรรจุงานใหม่ ที่บ้านหลังใหม่ในปักกิ่ง และที่แห่งนี้เอง เดรก็ได้ตกหลุมรักนักเรียนสาวคนหนึ่งซึ่งมีชื่อว่า Mei Ying แต่ทั้งคู่ก็ปรับตัวเข้าหากันได้ยาก เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม และพ่อของ Ying เองก็ไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์ของพวกเขา ดูเหมือนว่าสถานการณ์ย่ำแย่ลงไปอีก การเข้าหากันส่งผลให้เขาต้องเผชิญกับหัวหน้าอันธพาลที่มีชื่อว่า เฉิง ผู้ตั้งฉายาให้กับเดร ว่า 'The Karate Kid' ที่มีความรู้ด้านคาราเต้เพียงน้อยนิด

Turkish (tr-TR)

Karateci Çocuk

Dre, Detroit'in en popüler çocuğu olabilecekten; annesinin kariyeri ikisini de Çin'e götürür. Dre başlangıçta arkadaş edinme konusunda zorluk çeker ama sınıf arkadaşı Mei Ying'e yakınlık hisseder –ve bu his karşılıklıdır— gel gelelim kültür farkı böyle bir arkadaşlığı olanaksız kılmaktadır. Daha da kötüsü, sınıfın kabadayısı olan Cheng, Dre'ye düşman olur. Dre yalnızca biraz karate bilmektedir; kung fu diyarında, Cheng “karateci çocuğu” kolayca yere yapıştırır.

Ukrainian (uk-UA)

Карате Кід

Виклик, якого він не уявляв. Вчитель, якого він не чекав.

12-річний хлопчик на ім'я Дре Паркет був, можливо, найпопулярнішим хлопчиком в Детройті, але зміни в кар'єрі його матері приводять їх обох до... Китаю. Дре подобається його нова однокласниця Мей Йінг, але культурні відмінності роблять їх дружбу неможливою. І навіть гірше, почуття Дре до Мей роблять Ченга, хлопчика, який просто ас у карате, його ворогом, він з легкістю укладає Дре на лопатки на очах у всієї школи. Несподівано в житті Дре з'являється містер Хан (Джекі Чан), який, будучи таємним майстром кун-фу, вчить Дре, як потрібно боротися. Містер Хан вчить хлопчика не бойовим прийомам, а зваженості і спокою – і це стане найцікавішою пригодою в житті хлопчика.

2h 25m

Vietnamese (vi-VN)

Cậu Bé Karate

Câu bé Dre Parker, 12 tuổi theo mẹ di chuyển từ thành phố Detroit, Mỹ sang Bắc Kinh, Trung Quốc. Tại đây, ngỡ ngàng với cuộc sống mới, khác biệt về ngôn ngữ, Dre vô tình gây sự đánh nhau với những học sinh giỏi kungfu Trung Quốc cùng trường. Để lấy lại danh dự và cũng để chinh phục cô bạn gái Mỹ Anh xinh đẹp, Dre quyết tâm "đi học võ". Và vị sư phụ chính là ông thợ điện bí ẩn sống cùng khu phố.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login