Tough Enough (1983)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拼劲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příliš tvrdý |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ctižádostivý country zpěvák, jehož peníze mizí rychleji než možnosti kariéry, se přihlásí do amatérské boxerské soutěže "Tough Man", aby si vydělal nějaké peníze na zaplacení účtů. Kupodivu ji vyhraje a je vybrán do celostátního finále. Je rozpolcen mezi svou první láskou, hudbou, a leskem, slávou a penězi světa "Tough Man". |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tough Enough |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An aspiring country singer, whose money is disappearing faster than his career opportunities, enters a "Tough Man" amateur boxing contest to earn some cash to pay his bills. Amazingly enough, he wins it, and is picked to go onto the national finals. He's torn between his first love, music, and the glitz, glamor and money of the "Tough Man" world. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Force de vaincre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un pays / chanteur ouest en herbe, dont l'argent est de disparaître plus vite que ses possibilités de carrière, entre dans un "dur Man" concours de boxe amateur pour gagner un peu d'argent pour payer ses factures. Chose étonnante, il gagne, et est choisi pour aller sur les finales nationales. Il est déchiré entre son premier amour, la musique, et les paillettes, le glamour et l'argent du monde "Tough Man". |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Fighter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balegyenes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy feltörekvő countryénekes, akinek pénze gyorsabban fogy, mint lehetőségei karrierjében, benevez egy amatőr bokszversenybe, hogy fizetni tudja számláit. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il duro più duro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Art Long (Quaid) vive come può cantando musica country, che lui stesso compone, in piccoli locali di provincia. Quel che guadagna però non basta a mantenere la moglie Caroline e il figlio, tanto che è costretto a cambiare mestiere. Abbracciata la carriera di pugile diventa famoso col nome di Country Western Warrior. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sede de Triunfo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Art Long é um jovem cantor de música country que se muda para a cidade perseguindo o sonho da carreira artística. Mas ele acaba sem dinheiro e sem contrato, e vê-se obrigado a participar de um torneio de boxe amador para poder pagar as dívidas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre más duro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Art Long, un cantante de country de medio pelo, un día discute y se pelea con un espectador. Entonces, un representante de boxeo que se encuentra en el local lo convence para que se presente a un concurso de aficionados. Cuando resulta vencedor, empieza a plantearse la posibilidad de entrar en ese mundo. |
|
||||
|