Point Blank (2016)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
近距离 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一支塞维利亚的有组织犯罪团伙涉嫌赌博、诈骗以及谋杀,刑侦局长弗朗克·杜德克(杨斯·艾宾纳斯饰)派遣克劳斯·罗特(汤姆·希林饰)潜入这支团伙内部收集证据。克劳斯很快博取了卢卡·莫拉瓦茨的信任(爱丁·胡萨诺维克饰),而后者正是团伙头目阿祖·戈里奇的侄子。一切似乎进展得很顺利,克劳斯却与卢卡逐渐建立起了真正的友谊,随着与一帮土耳其团伙的冲突,这份友谊更将克劳斯置于巨大的危险之中……(豆瓣电影字幕翻译2.0小组) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Point Blank |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Berlin, Germany. Police officer Klaus Roth infiltrates the Serbian mafia, specializing in manipulating sports betting, and befriends the naive Luka, in order to capture Aco Gorić, the enigmatic head of the criminal ring. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auf kurze Distanz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
„Sie gehen ab sofort jeden Tag ins Galaxis und setzen“, sagt Hauptkommissar Frank Dudek zu Klaus Roth. Der junge Polizist soll in dem Wettbüro Kontakt zur serbischen Wettmafia aufnehmen und sich als verdeckter Ermittler einschleusen. Ziel des Auftrags: Aco Goric. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Közvetlen közelről |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klaus Roth nyomozó titkos feladatot kap: épüljön be a sportfogadást uraló szerb maffiába. A nyomozást a főnöke, Frank Dudek hadnagy irányítja, aki rajta tartja a szemét Atco Goricon, aki a szervezett bűnözés egyik kulcsfigurája. Meghaladva Dudek elvárásait, Roth gyorsan megkedvelteti magát Goric legfiatalabb unokaöccsével, Luka Moravaccal, és befogadják a családba. A dolgok jól alakulnak Roth számára, ám a helyzet kicsúszik az irányítása alól, amikor szerbek összetűznek a török maffiával. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z bliska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Policjant Klaus Roth dostaje zadanie rozpracowania wewnętrznych kręgów wpływowej mafijnej rodziny. Porucznik Frank Dudek, szef tajnego dochodzenia, chce dorwać Aco Gorica, bossa organizacji zajmującej się nielegalnym hazardem. Działającemu pod przykryciem Rothowi udaje się zaprzyjaźnić z siostrzeńcem Gorica, Luką. Przebiegające bezproblemowo śledztwo komplikuje się w momencie włączenia się do akcji tureckiej mafii. Sytuacja Rotha staje się trudna. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На коротком расстоянии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Агент под прикрытием мучается от внутреннего конфликта, поскольку должен предать своего друга, который является частью сербской букмекерской мафии в Берлине. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Point Blank |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Berlín, Alemania. El oficial de policía Klaus Roth se infiltra en la mafia serbia, especializada en manipular apuestas deportivas, y se hace amigo del ingenuo Luka, con el fin de capturar a Aco Gorić, el enigmático jefe de la banda criminal. |
|
||||
|