Переклади 11
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Polish Wedding |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
The film centers on a big Polish family. Jadzia is the mother and the ruler of the Pzoniak family (she has five children). Though she's happily married to Bolek, she is also having a long-time affair with Roman. Her young daughter Hala is having an affair with neighbour cop Russell and becomes pregnant by him. Russell is pressed hard to marry Hala. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Midden in Detroit, in een buurt waar kraakheldere huizen naast door onkruid overwoekerde krotten staan, woont het rommelige gezin Pszoniak. Moeder Jadiza probeert met strakke hand haar vier luidruchtige jongens en haar mooie, onstuimige dochter Hala, in goede banen te leiden. Maar ondertussen, terwijl haar dromerige echtgenoot Bolek 's nachts werkt in de plaatselijke bakkerij, houdt Jadiza er een dubbelleven op na als minnares van de rijke Roman Kroll. Afgezien van deze affaire, maakt moeder zich vooral zorgen om de 15-jarige Hala. Ze is al van school gestuurd en ontsnapt elke nacht via het kelderraam op zoek naar avontuur. Op een dag gebeurt het onvermijdelijk: Hala raakt zwanger van de plaatselijke politieagent Russel. Voor een katholiek gezin als de Pszoniak's een enorme schok! Tot overmaat van ramp wordt Hala ook nog eens door de kerk uitverkoren om als maagd de jaarlijkse processietocht te leiden... |
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gestern war ich noch Jungfrau |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Ślub po polsku |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Film skupia się na losach wielopokoleniowej polskiej rodziny. Jadwiga jest matką pięciorga i głową rodziny Pszoniaków. Pomimo udanego małżeństwa z Bolkiem, utrzymuje wieloletni romans z Romanem. Jej młodsza córka Hala ma romans z Russelem, policjantem z sąsiedztwa. Gdy zachodzi w ciążę, Russel zostaje przymuszony do jej poślubienia. |
|
||||
|
португальська (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Casamento Polonês |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Casamento Polonês |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
турецька (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Polonya Düğünü |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Beş çocuklu Polonya göçmeni bir ailenin en küçüğü olan 15 yaşındaki Hala, garip bir evde büyümektedir. Kasabanın rahibi tarafından bölgenin en namuslu kızı seçilmiş olsa da gerçekte sanıldığı kadar saf, namus timsali bir genç kız değildir. Kasabanın genç polisiyle yaşadığı ilişkide hamile kalan Hala'nın annesi, kızını toplum önünde küçük düşürecek bu ayıptan kurtarmak amacıyla bir plan hazırlar. |
|
||||
|
українська (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Польське весілля |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Гала прагне до незалежності та хоче збагнути таємниці жіночності. Після залицянь офіцера місцевої поліції дівчина вагітніє. Гала розривається між суворою церковною мораллю та неприборканою пристрастю. |
|
||||
|
фінська (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Valeneitsyt |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Claire Danes on hurmaava syntisen seksikkäänä nuorena naisena, jonka kielletty suhde kääntää hänen maailmansa ylösalaisin. Hala on yhtä kipakka kuin äitinsä ja yhtä herkkä kuin isänsä. Loistava yhdistelmä joutuu koetukselle, kun hän rakastuu alueella partioivaan poliisiin. Kesäromanssi koettelee perheen vahvuutta ja sisäisiä välejä. Häitä suunnitellaan jo kiireen vilkkaa - sulhasen vastusteluista huolimatta. |
|
||||
|
іврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
חתונה פולנית |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
דרמה קומית. אמא של משפחה גדולה ממוצא פולני מנהלת רומן ארוך שנים עם גבר בשם רומן. יש לה ארבעה בנים ובת, וכולם גרים בבית אחד בדטרויט יחד עם משפחתו של אחד הבנים. הבת הצעירה במשפחה נכנסת להריון מהשכן השוטר, וכולם לוחצים עליו שיתחתן עמה. עם קלייר דיינס ("הומלנד", "רומיאו וג'ולייט"), גבריאל ביירן("בטיפול") לנה אולין ("שונאים- סיפור אהבה", "שוקולד"), מילי אביטל וראדה סרביג'ה ("סנאץ'", "עיניים עצומות לרווחה"). "חתונה פולנית" הוא סרטה הראשון של תרזה קונלי, שכתבה וביימה. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Amori & segreti |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|