تدور أحداث الفيلم في العام 1892، حيث يوافق قائد الجيش الأسطوري جوزيف جيه بلوكر (كريستيان بايل) على اخر مهمة له قبل تقاعده وهي مرافقة رئيس (شايان) وعائلته عبر الأراضي الخطرة.

Действието се развива през 1882г. и проследява действията на кап. Джоузеф Блокър, който съпровожда ранения вожд на племе шайени от военното поле в Ню Мексико до прерията в Монтана. По пътя бившите врагове срещат млада вдовица, чието семейство е избито. Групата трябва да стигне до крайната си точка преодолявайки безброй препятствия.

I 1892 bliver hærkaptajnen Blocker meget mod sin vilje beordret til at eskortere den døende Cheyenne-høvding Yellow Hawk og hans familie tilbage til stammens reservat. På rejsen møder de to ærkefjender en ung enke, hvis familie er blevet myrdet. Nu må den umage trio gøre fælles sag for at overleve i det barske landskab blandt fjendtlige Comanche-indianere og brutale strejfere.

In 1892 gaat de legendarische kapitein Joseph J. Blocker ermee akkoord om een stervend hoofd van een indianenstam, Chief Yellow Hawk genaamd, terug te brengen naar zijn thuisplaats.

A legendary Native American-hating Army captain nearing retirement in 1892 is given one last assignment: to escort a Cheyenne chief and his family through dangerous territory back to his Montana reservation.

Vuonna 1892 eläköitymässä oleva kapteeni saa vielä viimeisen työtehtävän. Hänen tulee saattaa Cheyenne päällikkö perheineen halki vaarallisten alueiden takaisin reservaattiinsa Montanassa. Kapteeni vihaa intiaaneja sydämensä pohjasta...

En 1892, un légendaire capitaine de l'armée américaine accepte à contrecœur d'escorter un chef de guerre Cheyenne et sa famille, désireuses de retourner sur leurs terres tribales. Sur le chemin, qui va les emmener du Nouveau Mexique au Montana, ils doivent faire preuve de solidarité pour survivre à l'environnement et aux tribus Comanche qu'ils rencontrent, en compagnie d'une veuve dont la famille a été assassinée.

En 1892, Yellow Hawk, le chef des Cheyennes, est détenu dans une prison militaire au Nouveau-Mexique. Atteint d’une maladie incurable, il est gracié par le président des États-Unis. Le capitaine Joseph Blocker, un officier expérimenté, se voit confier la mission de l’escorter jusqu’au Montana, pays de ses terres tribales. En chemin, les deux hommes auront à traverser des territoires sans foi ni loi où les guettent des dangers mortels.

ლეგენდარული ამერიკელი ჯარისკაცი თანხმდება მომაკვდავი ოფიცერისა და მისი ახლობლების გაცილებას სახლამდე. მოგზაურობისას ისინი გაიცნობენ ახალგაზრდა ქვრივს, რომლის ოჯახიც ომის დროს დაიღუპა. ყველა ერთად ცდილობს გაიაროს სახიფათო გზა, სადაც კომუნის ხალხი ცხოვრობს...

1892, ניו מקסיקו. ג'וזף בלוקר, קצין צבא ותיק, יוצא למשימה האחרונה לפני הפרישה: ללוות צ'יף אינדיאני גוסס ואת משפחתו בחזרה לביתם. בכדי להשלים את המשימה בלוקר והמשפחה נאלצים להיאבק בתנאיי טבע בלתי אפשריים, לשרוד קרבות אלימים ולהתגונן מפני אויבים שאורבים להם בכל פינה.

1892, New Mexico. Il leggendario Capitano Joseph Blocker, implacabile sterminatore di pellerossa, sta per compiere la sua ultima missione prima di ritirarsi: scortare Yellow Hawk, un capo indiano anziano e malato terminale, dal forte dove è tenuto prigioniero alla riserva indiana situata nella sua terra d’origine, la Valle degli Orsi, dove gli è stato concesso di tornare dalla famiglia per gli ultimi giorni della sua vita. Dopo 20 anni di lotta violenta, questo gesto di umanità sembra impensabile, ma nel corso di questo lungo e tormentato viaggio questi due grandi guerrieri, un tempo rivali, impareranno a fidarsi l’uno dell’altro e a trovare la pace in una terra che non perdona.

班佛斯特、克里斯汀貝爾、羅莎蒙派克主演。

1892年陸軍上尉勉強奉命護送印第安夏安族(Cheyenne)酋長返回部落，同時路上遇見孤立無援、需要協助的寡婦，三方必須共同合作通過層層關卡，其中要面對的包含伺機想除掉印第安人，對他們滿懷憤怒的白人。

故事发生于1892年，一位传奇的陆军上尉在经过一番坚决反抗后，极不情愿地同意护送一名垂死的夏安族战酋及其家人返回其部落。从新墨西哥一处偏僻的军事基地到蒙大拿州的草原，在这趟折磨人的、险恶的旅途中，这对曾经的对手偶遇到一名年轻的寡妇，她全家都在平原上被杀了。他们三人必须联合起来，一起克服艰险的地形，战胜他们沿路遇到的充满敌意的科曼奇族人。

1892년, 블로커는 남북전쟁 이후, 서부 개척시대 미군의 베테랑 지휘관이다. 미합중국이 서부에 대한 지배권을 넓혀가는 과정에서 아메리카 원주민들과 수많은 전투를 벌인다. 미군에 블로커가 있었다면, 아메리카 원주민에게는 옐로 호크 추장이 있었다. 그는 샤이엔 족의 부족장이자 뛰어난 전사였다. 그러나 결국 고향에서 쫓겨났을 뿐 아니라, 가족과 함께 미군의 포로가 되었으며 늙고 병들어갔다. 1892년, 아메리칸 원주민과의 공존을 고민하던 미합중국 정부는, 병약해진 옐로 호크와 그의 가족을 몬타나 주에 있는 샤이엔 부족의 성지로 돌려보내기로 한다. 그리고 그를 무사히 호송하는 임무를 블로커에게 맡겼다. 처음에 블로커는 거절했지만, 상부의 명령을 어길 수 없었다. 그렇게 목숨을 걸고 싸우던 두 전쟁 영웅의 여정이 시작된다. 그들은 뉴멕시코에서 몬타나로 가는 긴 여정에서 코만치 부족이나, 떠돌이 도적 떼와 맞서야 한다. 그러면서 블로커는 자신의 신념에 대해 다시 생각하게 된다.

Godine 1892. legendarni satnik američke vojske Joseph Blocker nevoljko pristaje otpratiti poglavicu Cheyennea na samrti i njegovu obitelj natrag u njihovu rodnu zemlju. Oni kreću na dugo i opasno putovanje od vojne utvrde u Novom Meksiku do ravnica Montane te ubrzo sreću mladu udovicu čija je obitelj pobijena. Putnici moraju udružiti snage kako bi preživjeli u surovom prostranstvu koje vrvi neprijateljski raspoloženim Komančima i nadasve opasnim odmetnicima.

Ankstyvųjų Amerikos kūrimosi dienų pasakojimas kai naujakuriai užkariauja Laukinius Vakarus, stoję į kruviną kovą su vietiniais „laukiniais“. Galima savo sąžinę priversti nutilti ir nekvestionuoti žudynių, tačiau dėl to „po kurio laiko nustoji jaustis žmogumi“. JAV armijos kapitonui Džozefui Blokeriui (Christianas Bale’as) tai ne problema. Jis yra nužudęs tiek Amerikos čiabuvių, kad „pats nebesuskaičiuoja“. Blokeris yra santūrus ir uždaras. Tačiau jam taip pat nesvetimi ir akivaizdūs vidiniai prieštaravimai: jis laiko save itin dievobaimingu, tačiau leidžia sau nuspręsti, kad Visagalio sukurti „apgailėtini laukiniai“ nėra visaverčiai žmonės ir verti tik jo kulkos, o ne dėmesio.

To dødsfiender blir tvunget sammen i denne westernfilmen, når en legendarisk hærkaptein får i oppdrag å eskortere en døende cheyenne høvding til hans gravplass mange stater unna. De to må finne en måte å jobbe sammen på, for å overleve den strabasiøse turen. På veien møter de en sørgende enke som har mistet hele familien sin i et comanche-angrep.

1892, Νέο Μεξικό. Ο θρυλικός λοχαγός Τζόζεφ Τζ. Μπλόκερ αναλαμβάνει μια τελευταία αποστολή πριν αποσυρθεί από τη δράση: να συνοδεύσει το Κίτρινο Γεράκι, έναν ετοιμοθάνατο πολέμαρχο των Τσερόκι, και την οικογένεια του πίσω στους ιερούς τόπους της φυλής του. Μετά από είκοσι χρόνια βίαιης μάχης, η ειρηνική αυτή χειρονομία είναι τόσο αδιανόητη, όσο και βασανιστική. Μαζί παλεύουν ενάντια στο σκληρό τοπίο και τη βαναυσότητα αντρών, ενώ θα προσπαθήσουν να διασώσουν μια νεαρή χήρα που είδε την οικογένεια της να σφαγιάζεται. Δύο μεγάλοι πολεμιστές, κάποτε αντίπαλοι στο πεδίο της μάχης, που τώρα πρέπει να μάθουν να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον και να βρουν ειρήνη μέσα σε μια γη που δεν συγχωράει τίποτα και κανέναν.

Rok 1892. Dwaj zgorzkniali wrogowie z czasów wojen z Indianami zostają zmuszeni do ostatniej, niespodziewanej podróży. Kapitan kawalerii, Joseph Blocker (Christian Bale) oraz Żółty Jastrząb (Wes Studi), wyruszają w pełną niebezpieczeństw podróż. Wkrótce po wyruszeniu grupa napotyka Rosalee (Rosamund Pike), jedną ocalałą z masakry, jakiej dokonali Komancze na jej rodzinie. Między trójką bohaterów - Blockerem, Żółtym Jastrzębiem i Rosalee - wytwarza się specyficzna więź; życie każdego z nich zostało ukształtowane przez cierpienie, przemoc i stratę, przez co przepełnieni są podejrzliwością i gniewem.

Em 1892, um capitão do exército escoltou relutantemente um chefe da guerra cheyenne e sua família de volta à sua terra tribal. Os viajantes precisam se unir para sobreviver a uma paisagem inclemente e que está repleta de comanches hostis.

1892. Um lendário capitão do exército americano aceita relutantemente escoltar um chefe de guerra Cheyenne moribundo, assim como a sua família, na viagem de regresso às suas terras tribais. Fazendo a perigosa travessia do Novo México até às planícies do Montana, os antigos inimigos encontram uma jovem viúva, cuja família foi assassinada. Juntos, eles terão de unir forças para sobreviverem às provações da tortuosa paisagem, a comanches hostis, e outros contratempos que vão encontrando pelo caminho.

În 1892, legendarul căpitan al Armatei Naționale americane, Joseph J. Blocker, efectuează o misiune finală înainte de pensionare: îl escortează pe Yellow Hawk, un războinic șef de trib nativ american, înapoi în ținuturile sacre tribale. După 20 de ani de luptă violentă, acest gest al păcii este la fel de neimaginat și de greu. Blocker este un rasist, un om care adăpostește o ură profundă față de foștii prizonieri care se află acum în grija sa. Doi mari războinici, odată rivali pe câmpul de luptă, trebuie să învețe să se încreadă reciproc și să găsească pacea într-un pământ neiertător.

После долгих лет войны легендарный капитан армии Джозеф Блокер дышал злобой на всех краснокожих. В каждом из них он видел врага. В 1892 году, на исходе войны, Блокер получает приказ доставить на родину в Монтану умирающего вождя Шайенов, известного как Жёлтый Ястреб, и его семью. По пути из армейского форпоста в поселение индейцев к отряду капитана пристаёт обезумевшая от горя Розали Куэйд, на глазах которой команчи расправились с её детьми. Все вместе они идут по земле, где обитают враждебные племена и беглые преступники. Там за каждым углом ожидает смертельная опасность. Недруги в прошлом, военные и Шайенны должны научиться доверять друг другу и объединить усилия, чтобы выжить в этом опасном путешествии.

Чувени капетан који мрзи Индијанце пред пензију 1892 добија последњи задатак да испрати Шајенског поглавицу и његову породицу кроз непријатељску територију назад у резерват у Монтани.

Leta 1892 dobi stotnik ameriške vojske Joseph J. Blocker (Christian Bale) nalogo, da skozi nevarno ozemlje varno pospremi indijanskega poglavarja.

El legendario capitán del ejército Joseph J. Blocker se compromete para acompañar a un moribundo jefe de guerra Cheyenne y a su familia de regreso a las tierras de su tribu. Para ello tendrán que emprender un peligroso viaje por las praderas montañosas de Nuevo México, dónde se encontrarán con una joven viuda cuya familia fue asesinada en las llanuras por un grupo de comanches que aún rondan por la zona. Juntos, tendrán que unir fuerzas para sobrevivir al castigador paisaje y a las hostiles tribus Comanche que se encuentran por el camino.

El legendario capitán del ejército Joseph J. Blocker (Christian Bale) se compromete para acompañar a un moribundo jefe de guerra Cheyenne (Wes Studi) y a su familia de regreso a las tierras de su tribu. Para ello tendrán que emprender un peligroso viaje por las praderas montañosas de Nuevo México, dónde se encontrarán con una joven viuda (Rosamund Pike) cuya familia fue asesinada en las llanuras por un grupo de comanches que aún rondan por la zona. Juntos, tendrán que unir fuerzas para sobrevivir al castigador paisaje y a las hostiles tribus Comanche que se encuentran por el camino.

Två forna dödsfiender tvingas stå ut med varandra i de vildare delarna av den amerikanska västern. När en legendarisk armékapten får uppdraget att genom flera delstater eskortera en döende cheyennehövning till dennes hemtrakter och begravningsplats måste de två männen samarbeta för att överleva den strapatsfyllda färden. På vägen möter de en sörjande änka som har förlorat hela sin familj i en comancheattack.

Po téměř dvou desetiletích bojů s domorodými Šajeny, Apači a Komanči, dostane kapitán americké kavalerie a válečný hrdina Joseph Blocker poslední rozkaz. Kapitán má doprovodit churavějícího šajenského náčelníka Žlutého jestřába, svého nejopovrhovanějšího nepřítele, do jeho domoviny v Montaně. Nechtěný úkol před odchodem do výslužby se ještě více zkomplikuje, když se kapitánova skvadra bude muset ujmout ovdovělé osadnice Rosalee Quaidové. Smečky všudypřítomných loupeživých Komančů jsou přitom stále na válečné stezce a touží po krvi; dokáže zkušený kapitán naposledy splnit svou povinnost?

Savaş ve şiddetin etkisiyle karakteri sertleşmiş olan yüzbaşı Joseph J. Blocker'a (Christian Bale), bir Cheyenne savaş şefi ve ailesinin Montana'daki kabile topraklarına geri dönüş yolculuğunda eşlik etme görevi verilir. Blocker hayatı boyunca içinde yaşadığı şiddet dolu hayattan yorgun düşmüş olsa da bu görev onun için oldukça zor olacaktır; zira eşlik ettiği şef yıllar boyunca en büyük düşmanlarından biri olmuş ve birçok arkadaşının hayatını ellerinden almıştır. Ancak kayıplar konusunda şef de en az Blocker kadar payına düşeni almıştır. Tehlikeli topraklardan yola çıkarak, vahşi ancak etkileyici batıya doğru ilerleyen kafile bu yolda birçok zorlukla karşılaşacaktır. Zorluklar arttıkça, Blocker emirleri yerine getirirken kendi bağnazlığıyla yüzleşmeye mecbur kalacak, bir yandan da bu yolculuğa ailesinin bir baskında katledildiğine tanıklık eden intihara meyilli bir dul kadın da (Rosamund Pike) dahil olacaktır.

New Mexico, 1892: Der verdiente Offizier Joseph Blocker erhält den Auftrag, den kranken Cheyenne-Häuptling Yellow Hawk der die vergangenen sieben Jahre im Gefängnis verbrachte, in dessen Stammesland nach Montana zu begleiten. Der letzte Wunsch des als unerbittlich bekannten Indianers ist es, zu Hause zu sterben. Blocker und Yellow Hawk haben eine gemeinsame Vergangenheit, weswegen Blocker den Auftrag nur äußerst widerwillig annimmt. Gemeinsam mit einigen Soldaten und der Familie des Häuptlings bricht die Truppe auf. Unterwegs stoßen sie auf die junge Witwe Rosalie Quaid, deren gesamte Familie kaltblütig von Komantschen umgebracht wurde. Die traumatisierte Frau schließt sich ihnen an und die Gruppe setzt ihren gefährlichen Weg quer durch das unwegsame Land und eine extrem feindselige Umgebung fort. Schon bald wird klar, dass sie nur als Gemeinschaft im Kampf ums Überleben eine Chance haben …

Легендарний американський вояка погоджується супроводити вмираючого офіцера і його рідних по дорозі додому. Під час подорожі компанія знайомиться з молодою вдовою, сім'я якої загинула під час війни. Всі разом вони намагаються подолати небезпечні землі, де живуть племена Команчів.

1892-ben egy századosi rangig jutott indián-gyűlölő katona kap egy utolsó feladatot nyugdíj előtt: egy Cheyenne indián főnököt és családját kell visszakísérnie otthonába, keresztül egy rendkívül veszélyes területen.

Một đội trưởng quân đội huyền thoại bị người Mỹ bản địa căm ghét sắp nghỉ hưu vào năm 1892 được giao một nhiệm vụ cuối cùng: hộ tống một thủ lĩnh Cheyenne và gia đình ông ta vượt qua lãnh thổ nguy hiểm để trở về khu bảo tồn Montana của ông ta.