Translations 35
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
المستقبل أطلق العنان لكل شيء يدور العلماء فوق كوكب على شفا الحرب ، ويختبرون جهازا لحل أزمة طاقة وينتهي بهم الأمر وجها لوجه مع واقع بديل مظلم. |
|
||||
|
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудовищният парадокс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
След като един научен експеримент на борда на космическа станция има напълно неочаквани резултати, астронавтите се оказват изолирани. След ужасяващото им откритие, екипажът на станцията трябва да се бори за оцеляването си. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
科洛弗悖论 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
未来,人们对资源的需求越来越大,可是地球上的资源已经不能再满足人类。于是地球上爆发了资源危机,并险些引发战争。唯一能阻止战争的只有空间站上的粒子加速器,如果实验成功,粒子加速器成功运转,那么它就能让人们用上源源不断的资源。可是在一次粒子加速器意外事件后,地球整个消失了,空间站上的宇航员开始试图弄清楚在他们身上发生了什么。但随着事情的一点点深入,真相慢慢浮现,更奇怪的事情也随之出现。 |
|
||||
|
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
科洛弗悖論 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
本片為《科洛弗檔案》系列中第三部曲。故事描述在不久後的將來,一群由國際菁英科學家組成的探險團隊前往無垠太空進行一項拯救地球能源危機的艱困任務。在任務進行途中試驗性技術發生一起意外,導致太空站與地球斷絕一切聯繫。科學家們將要在浩瀚太空中找尋生存之道。 |
|
||||
|
Chinees (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
未世悖論 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En gruppe astronauters virkelighed bliver ændret efter et uheld med en partikelaccelerator. De må nu kæmpe for deres overlevelse, men alt bliver kun mærkeligere efter de opfanger et signal fra en anden rumstation... |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In fünf Jahren werden die Energieressourcen der Erde komplett erschöpft sein. Im Orbit vor der Erde treibend, versuchen Wissenschaftler auf einer Raumstation, die Energiekrise zu lösen. Ein riskantes Experiment mit dem Shepard-Teilchenbeschleuniger soll die Lösung bringen: Funktioniert es, wäre die Energiekrise gelöst! Doch etwas geht schief – die Wissenschaftler entdecken eine alternative Realität und kämpfen bald um ihr Leben. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cloverfield Paradox |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Orbiting above a planet on the brink of war, scientists test a device to solve an energy crisis and end up face-to-face with a dark alternate reality. |
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sodan partaalla olevan planeetan energiagriisiin yritetään saada ratkaistua avaruudessa. Joukko tiedemiehiä siirtyy avaruussukkulaan nimeltä The Shepard. Yli 600 päivää kestäneet tutkimukset tuottaa loputonta energiaa näyttävät vihdoinkin onnistuneen, mutta ei niin kuin he olivat suunnitelleet. He ovat luoneet jotain täysin odottamatonta - aukon synkkään rinnakkaistodellisuuden. Nyt he joutuvat taistelemaan ja selviytymään kaikkea sitä kauhua vastaan, minkä he ovat päästäneen omaan maailmaamme. The Cloverfield Paradox kuuluu J. J. Abramsin tuottamaan Cloverfield-elokuvien maailmaan ja on esiosa elokuville Cloverfield (2008) ja 10 Cloverfield Lane (2016). |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une équipe de scientifiques envoyée en orbite pour sauver la planète d'une destruction imminente se retrouve face à une sombre réalité alternative. |
|
||||
|
Frans (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Paradoxe Cloverfield |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une équipe de scientifiques envoyée en orbite pour sauver la planète d'une destruction imminente se retrouve face à une sombre réalité alternative. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კლოვერფილდი 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Παράδοξο του Cloverfield |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο εγγύς μέλλον, μια ομάδα αστροναυτών σε έναν διαστημικό σταθμό επιχειρεί να δώσει τέλος στη μαζική περιβαλλοντολογική κρίση που πλήττει τη Γη. Στο πλαίσιο του τεχνολογικού τους πειράματος στο διαστημικό σταθμό, μια απρόσμενη εξέλιξη αφηνει όλη την ομάδα μετέωρη να αγωνίζεται για την επιβίωση της. |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פרדוקס קלוברפילד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט השלישי בסדרת סרטי קלוברפילד של ג'יי-ג'יי אברהמס. לאחר שניסוי במאיץ חלקיקים שנמצא בתחנת החלל מביא לתוצאות לא צפויות, האסטרונאוטים מוצאים עצמם מבודדים לחלוטין. לאחר הגילויים המטלטלים בתחנת החלל עליהם להילחם בכדי לשרוד. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cloverfield Paradoxon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy váratlan felfedezés kellemetlen helyzetbe hozza az űrhajósokat az űrbázison. Kénytelenek harcolni a túlélésükért, miközben egyre jobban elmosódik a határ a valóság és a fantázia között. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inviati nello spazio per risolvere una crisi energetica e scongiurare la distruzione del pianeta, alcuni scienziati devono fare i conti con un'oscura realtà alternativa. |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クローバーフィールド パラドックス |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
各国のエキスパートたちにより、深刻となったエネルギー危機を解決する新システム「シェパード」の実験が国際宇宙ステーションで行われていた。しかし、実験中の事故により、彼らに不可解な現象が次々と襲いかかる。そんな中、ステーションにいなかったはずの女性エンジニアが突然現れたことにより、彼らは異次元に迷い込んだことに気付くのだが・・・ |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클로버필드 패러독스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
가까운 미래의 한 우주 정거장. 다국적 우주비행사들이 지구의 에너지 위기를 해결하기 위해 미션을 수행한다. 우주 정거장 내에서 실험적으로 시도한 신기술은 예기치 못한 결과를 초래하고 이들은 고립된 채 생존을 위해 싸워야만 한다. |
|
||||
|
Litouws (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kloverfyldo stotis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Astronautų įgula leidžiasi į pavojingą misiją, siekdami išgelbėti pasaulį nuo žūties. Komanda net nesuvokia, kokia sudėtinga jų laukia misija. Vykdant eksperimentą, įgulą ištinka nelaimė. Kad ir kaip sunku bebūtų žmonės privalo sukaupt visas jėgas, rasti išeitį ir kelią atgal į žemę... |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep astronauten, werkzaam in een ruimtestation, doet een schokkende ontdekking die alles wat ze denken te weten op zijn kop zet. Na een uitvoering van een wetenschappelijk experiment verdwijnt de Aarde. Wanneer er bovendien een ruimteveer verschijnt, moeten de astronauten vechten om te overleven. |
|
||||
|
Noors (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Produsent J.J. Abrams tar deg med dypt inn i Cloverfield-universet, i denne mystiske sci-fi-thrilleren. En gruppe forskere er i bane rundt jorda, som er på randen av energikrise. De gjør seg klar for å teste en enhet som kan gi ubegrenset makt – eller fange dem i en grusom alternativ virkelighet. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парадокс Кловерфілда |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У недалекому майбутньому джерела енергетичних ресурсів на Землі стрімко добігають кінця. Вчені шукають альтернативні джерела, але існуючі технології не задовільнять потреб населення планети. Єдина надія не занурити світ в хаос блекауту - новітня розробка, яка потребує випробувань поза межами атмосфери Землі… |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paradoks Cloverfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupa międzynarodowych astronautów pracuje nad rozwiązaniem wielkiego kryzysu energetycznego na Ziemi, wdrażając w życie śmiały eksperyment. Przerażający, zmieniający zasady gry rezultat eksperymentu nie tylko zagraża życiu astronautów, ale także podważa wszystko, co do tej pory uznawano za prawdę. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Paradoxo Cloverfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Orbitando um planeta à beira da guerra, cientistas testam um dispositivo para resolver uma crise de energia e acabam cara a cara com uma realidade alternativa obscura. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Paradoxo Cloverfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na órbita de um planeta à beira da guerra, cientistas testam o dispositivo que pode solucionar a crise energética. Mas o que os espera é uma negra realidade paralela. |
|
||||
|
Roemeens (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paradoxul Cloverfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Omenirea este în pragul războiului. Orbitând deasupra Pământului, un grup de cercetători care încearcă să rezolve o criză a energiei se trezeşte faţă în faţă cu o realitate alternativă misterioasă şi întunecată. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парадокс Кловерфилда |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Очередная группа прибыла на орбитальную станцию, чтобы заменить старую смену и продолжать изучение планеты. Новые разработки этой общей экспедиции раскрыли теорию появления так называемых частиц бога в галактике и приблизили человечество к разгадке появления жизни именно на планете Земля. Созданная астронавтами станция, позволяющая ускорять частицы имела сложную структуру и показывала, как все развивалось. Однако стоило в этом сложном механизме допустить малейшую ошибку, произошедшая авария приводит к глобальной катастрофе. |
|
||||
|
Servisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кловерфилд парадокс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У блиској будућности, група међународних астронаута на свемирској станици ради на решавању велике енергетске кризе на Земљи. Експериментална технологија на станици има неочекивани резултат, остављајући тим изолован и борби за опстанак… |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Con la Tierra en guerra y en mitad de una crisis energética, un equipo de astronautas se encuentra en el espacio tratando de dar con una solución a los problemas del planeta. Pero durante una maniobra fallida, quedan flotando sin saber muy bien qué o cómo volver a su lugar de origen, y las cosas dentro de la nave ocultan una realidad mucho más terrorífica. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Paradoja Cloverfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de científicos que orbita un planeta al borde de la guerra prueba un dispositivo para superar una crisis energética, pero acaba enfrentando una realidad sombría. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ โคลเวอร์ฟิลด์ พาราด็อกซ์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
นักวิทยาศาสตร์บนสถานีทดลองที่โคจรอยู่รอบโลกซึ่งกำลังจะเกิดสงครามครั้งใหญ่ ทำการทดสอบเครื่องมือสำคัญเพื่อแก้ปัญหาวิกฤติพลังงาน แต่พวกเขากลับต้องเผชิญกับความเป็นจริงตรงข้ามที่มืดมน |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na oběžné dráze nad planetou na pokraji války, vědci testují zařízení, které řeší energetickou krizi a končí tváří v tvář temné alternativní realitě. |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cloverfield Paradoksu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir grup bilim insanı yeni bir enerji kaynağı bulmak adına uzayda çalışmalar yapmaktadır. Uzay istasyonunda "tanrı parçacığı" olarak da bilinen Higgs bozonunu keşfetmeye çalışan bilim insanları yanlışlıkla çok korkunç bir şeyi serbest bırakır. Serbest bıraktıkları şey, uzay istasyonundaki herkesin hayatını tehlikeye atacaktır. Ancak yaşananlar sadece gelecekte olacakların habercisidir... |
|
||||
|
Vietnamees (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nghịch Lý Cloverfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bước vào năm 2028, Trái đất đứng trước một cuộc khủng hoảng năng lượng nghiêm trọng. Để giải nguy, chính phủ các nước đã quyết định tập hợp các phi hành gia giỏi nhất của mình vào tàu không gian Shepard, nhằm thực hiện một thử nghiệm tại trạm không gian Cloverfield. Bằng việc khởi động chiếc máy gia tốc hạt trên tàu, Trái đất sẽ được cung cấp một nguồn năng lượng không bao giờ cạn. Song, một số nhà nghiên cứu theo thuyết âm mưu lại cho rằng, hành động liều lĩnh này có thể tạo ra một “dòng nghịch lý” (paradox), mở cánh cổng kêu gọi các thực thể nguy hiểm từ chiều không gian khác tấn công nhân loại. |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forskare försöker lösa en energikris på en planet som står på randen till krig, men kommer istället öga mot öga med en mörk alternativ verklighet. |
|
||||
|