Traductions 38
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nachdem sie beide von ihren Partnern verlassen wurden, treffen sich ein Mann und eine Frau zufällig in einem Strandhotel und wagen eine einzigartige Beziehung. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nachdem sie beide von ihren Partnern verlassen wurden, treffen sich ein Mann und eine Frau zufällig in einem Strandhotel und wagen eine einzigartige Beziehung. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nachdem sie beide von ihren Partnern verlassen wurden, treffen sich ein Mann und eine Frau zufällig in einem Strandhotel und wagen eine einzigartige Beziehung. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
After being dumped by their respective lovers, Jake and Tintin cross paths at a resort and discover they have much in common. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
كن دائمًا أحد احتمالاتي |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
بعد هجران الحبيب لكلّ منهما بصورة مفاجئة، يلتقي رجل وامراة صدفةً في أحد المنتجعات، وتنشأ بينهما علاقة فريدة من نوعها. |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
كن دائمًا أحد احتمالاتي |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
بعد هجران الحبيب لكلّ منهما بصورة مفاجئة، يلتقي رجل وامراة صدفةً في أحد المنتجعات، وتنشأ بينهما علاقة فريدة من نوعها. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tras ser abandonados por sorpresa por sus respectivas parejas, un hombre y una mujer se conocen de manera fortuita en un hotel y se embarcan en una relación excepcional. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Después de la ruptura inesperada con sus respectivas parejas, un hombre y una mujer tienen un encuentro fortuito en un hotel y se embarcan en una relación excepcional. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
我心恒动 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一个从分手中恢复过来的化妆师不情愿地开始与一个富有的花花公子建立关系。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
戀人還未滿? |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一男一女各自被情人意外甩掉後,在一間度假村巧遇,就這麼發展出獨特的關係。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
不只是朋友 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一男一女各自被情人意外甩掉後,在一間度假村巧遇,就這麼發展出獨特的關係。 |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
我心恒动 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
遭到各自爱人的抛弃后,这对男女在一个度假村意外相遇,并展开了一段特别的感情。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
어쩌다 연인 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
각자의 연인에게 버림받은 남자와 여자. 우연한 만남을 계기로 아픔을 공유하다가 특별한 동맹을 맺기에 이른다. 더없이 좋은 친구가 되어 서로의 상처를 치유해주기. 그래서 헤어진 연인보다 훨씬 멋진 인연을 만나게 도와주기! |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Efter at de begge er blevet forladt af deres respektive kærester, mødes en mand og en kvinde tilfældigt på et feriested, hvor de kaster sig ud i et unikt forhold. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mies ja nainen, joiden partnerit ovat yllättäen jättäneet heidät, tapaavat sattumalta lomakohteessa ja aloittavat ainutlaatuisen suhteen. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quittés brutalement par leurs partenaires respectifs, un homme et une femme se rencontrent par hasard dans un hôtel et démarrent une relation très particulière. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quittés brutalement par leurs partenaires respectifs, un homme et une femme se rencontrent par hasard dans un hôtel et démarrent une relation très particulière. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Το Παντοτινό μου Ίσως |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A második szerepében |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
נפגשנו |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pria dan wanita ini keduanya dicampakkan kekasih masing-masing secara tiba-tiba, lalu dipertemukan oleh takdir di sebuah resor. Mereka pun mulai menjalin hubungan unik. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dopo essere stati lasciati all'improvviso dai rispettivi partner, un uomo e una donna s'incontrano per caso in un villaggio turistico e instaurano un'insolita relazione. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ビー・マイ・メイビー |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
それぞれ恋人に捨てられた見知らぬ男女。リゾートで偶然出会った2人は、同じ境遇にある者同士、痛みを分かち合い、失恋からの立ち直りを助け合うことに...。 |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Etter å ha blitt dumpet av kjærestene sine, møter en mann og en kvinne hverandre tilfeldigvis på et feriested og legger ut på en unik reise sammen. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Etter å ha blitt dumpet av kjærestene sine, møter en mann og en kvinne hverandre tilfeldigvis på et feriested og legger ut på en unik reise sammen. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Etter å ha blitt dumpet av kjærestene sine, møter en mann og en kvinne hverandre tilfeldigvis på et feriested og legger ut på en unik reise sammen. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nadat een man en een vrouw onverwacht zijn gedumpt door hun geliefden, komen ze elkaar toevallig tegen in een resort. Ze krijgen een unieke relatie. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nadat een man en een vrouw onverwacht zijn gedumpt door hun geliefden, komen ze elkaar toevallig tegen in een resort. Ze krijgen een unieke relatie. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O filme conta a história de Kristina Paraiso, uma maquiadora, e Jake del Mundo, um rico playboy. Ambos estão se recuperando de relacionamentos frustrados. Depois de descobrir que eles estão na mesma situação, os dois acabam gastando mais e mais tempo juntos. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após serem inesperadamente deixados pelas suas caras-metades, um homem e uma mulher encontram-se por acaso numa estância de férias e dão início a uma relação única. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Să ai parte de dragoste... și de mine |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ты – мое сомнение |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
sango (sg-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jake och Tintin har båda blivit dumpade utan förvarning. När de träffas på ett strandhotell några månader senare blir det början på ett unikt förhållande. |
|
||||
|
tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Always Be My Maybe |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Matapos iwan ng kani-kanilang kasintahan, isang lalaki at isang babae ang nagtagpo sa isang resort at pumasok sa kakaibang relasyon. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jen se rozhoupat |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
บังเอิญนัก ขอรักเลย |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
หลังต่างคนต่างถูกแฟนทิ้งกะทันหัน หนุ่มสาวคู่นี้มีโอกาสมาพบกันที่รีสอร์ทและได้เริ่มต้นความสัมพันธ์สุดพิเศษครั้งใหม่ |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Người yêu tình cờ |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|