War between two Irish youth gangs consists of removing and retrieving buttons from each other's clothing.

Remake du célèbre film d'Yves Robert ou deux bandes de gamins s'affrontent dans une guerre sans merci dont les trophées sont à chaque fois les boutons de culottes du parti adverse.

Zwischen den Kindern zweier Nachbardörfer herrscht Krieg, wahre Schlachten liefern sich die Ballys und Carricks. Doch die Situation beginnt zu eskalieren – aus dem Kinderspiel wird plötzlich Ernst.

Σε ένα ειδυλλιακό ιρλανδικό χωριό, δύο αντίπαλες συμμορίες μαθητών ταράζουν την ησυχία των κατοίκων. Έχοντας χαράξει τα όρια των 'στρατοπέδων' τους, οι αψιμαχίες ανάμεσά τους αρχίζουν κι έχουν ως στόχο τα... κουμπιά των ηττημένων! Μια συγκινητική κλασική ιστορία που πραγματεύεται τον παιδικό ανταγωνισμό και τη φιλία.

Los niños de Ballydowse y Carrickdowse muestran su rivalidad en batallas donde el botín de los vencedores son los botones, cordones de zapatos y ropa interior de los prisioneros. Reza su leyenda: "La mayoría de las guerras duran años; ésta tiene que acabar antes de la cena".

La guerra tra due bande giovanili irlandesi consiste nel rimuovere e recuperare i bottoni dai vestiti dell'altro.

Grupos rivais de crianças se preparam para uma guerra, na qual o troféu são os botões dos adversários. Mentiras, amizades, lealdade e traições fazem parte de um conflito que preocupa os pais, professores e policiais. Refilmagem do clássico francês de 1961, baseado na obra de Louis Pergaud.

V jihozápadním Irsku jsou dvě malebné vesničky, Carrickdowse a Ballydowse. Klid, který zde vládne je však pouze zdánlivý. Každá vesnice má svou chlapeckou partu, která si tvrdě hájí své teritorium, které je vymezeno hraniční říčkou. Nesmiřitelná nenávist mezi chlapeckými partami přeroste v opravdovou válku, ve které nejsou nejcennějšími trofejemi životy nepřátel, ale jejich knofliky a tkaničky. A protože je takováhle válka ekonomicky náročná, nezbývá než aby si na ni chlapci sháněli prostředky všemi možnými způsoby, včetně práce. Vůdci soupeřících part, Fergus (Gregg Fitzgerald) a Geronimo (John Coffey) se sice předhánějí v tom, jak jeden druhého co nejvíce ponížit, když však zajdou příliš daleko a jsou nuceni uprchnout ze svých vesnic do hor před hněvem rodičů, nalézají konečně společnou řeč a stanou se opravdovými přáteli.