Weil sie ihrem über alles geliebten Zoowärter Griffin dabei helfen wollen, seine Traumfrau zurückzugewinnen, tun die Tiere des Franklin Park Zoos das Undenkbare - sie enthüllen ein Geheimnis, das sie vor den Menschen bislang immer verborgen gehalten haben: Sie können sprechen! Gemeinsam wollen sie Griffin nun die Grundregeln des Paarungsverhaltens und die Kunst der Verführung beibringen. Auf ihre ganz eigene Art …

Грифин Кейес е сърдечен и внимателен работник в Зоологическа градина. Той е самотен и смята, че единствения начин да си намери приятелка е като напусне работата си. Животните в градината научават за плановете му и панически решават да нарушат най-голямото им правило – да не говорят с хора.

El solitari guarda d'un zoològic vol abandonar el seu treball perquè és incapaç de mantenir una relació seriosa amb una noia, però per evitar-ho, els animals als que cuida decideixen donar-li un cop de mà.

Zvířata ve Franklin Park Zoo zbožňují svého laskavého ošetřovatele Griffina Keyese (Kevin James). Griffin, kterému je příjemněji ve společnosti lva než ve společnosti ženy, usoudí, že jedinou jeho možností, jak najít dívku svých snů, je odejít ze zoo a najít si zajímavější práci. Zvířata se v záchvatu paniky rozhodnou porušit svá prastará pravidla mlčení a odhalí své největší tajemství: umí mluvit! Aby Griffina přiměla zůstat, rozhodnou se mu udělit lekce seznamování a dvoření – ve zvířecím stylu.

　 格里芬·凯耶斯是富兰克林公园动物园里的一个饲养员，他工作认真负责，加上热爱小动物，所以深得动物们的喜爱。凯耶斯是一个超重的大胖子，年龄不小的他一直想找个漂亮的姑娘结婚生子，过上平凡而快乐的生活。但是，生性腼腆的他并不善于和女孩子相处。他甚至觉得和一只狮子呆在一起也比和一个顾念呆在一起要舒服。只是，年龄到了，不谈婚论嫁不行。　　凯耶斯决定辞职，他准备换一份更有吸引力的工作，好找个女孩。这么一来，动物们闹起了情绪，因为它们舍不得这个胖乎乎的饲养员离开它们。于是，动物们决定打破沉默，站出来教会凯耶斯动物世界里的“把妹技巧”。而且它们也决定要告诉凯耶斯一个天大的秘密－－它们会说人话。　　动物的伎俩能成功么？它们能帮助凯耶斯追到女孩，并顺利地把他留在动物园么？

Griffin Keyes的工作是動物園的管理員，他心地善良且個性木訥老實，與動物們互動良好，但是不善於和女性交際。 為了要幫善良的Griffin擺脫單身的命運，動物園的動物們不再保持沉默，決定要主動出擊幫助他向心儀的對象表白！然而過程中，動物們有著各自的意見且花招百出，鬧出不少笑話，到底這群動物軍師們能否幫助憨厚的管理員成功奪得美人歸呢？

肥仔動物園管理員傑芬心地善良，備受動物愛戴……除了女性之外。愛過華麗生活的女友離他而去，他相信要挽回這段感情，唯有另謀高就多見世面。一眾動物知曉這念頭後，決定公開隱藏多年的秘技︰講人話！群獸開金口，皆因要教傑芬用動物天賦本能追女仔，留得住女神自然留得住傑芬。

프랭클린 파크 동물원에서 사육사로 근무하는 그리핀은 5년 전 연인 스테파니에게 끔찍하게 차인 기억이 있다. 그녀가 그리핀을 떠난 이유는 바로 비전 없는 ‘동물원 사육사’라는 이유 때문. 하지만 동물을 진심으로 사랑하고 사육사 일을 천직으로 여기는 그리핀은 아픈 과거를 잊고 동물들과 함께 하는 생활을 즐긴다. 그러나 동생의 결혼 파티에서 스테파니와 재회한 그리핀은 여전히 섹시하고 아름다운 그녀를 보고 마음이 설렌다. 용기 없이 주저하는 그를 위해 동물들이 나섰다. 사자를 중심으로 한 동물들은 동물적 접근 방식(?)으로 연애 코치를 시작하지만 그리핀의 데이트는 실패를 거듭한다. 결국 질투 작전을 유발하고자 동료 수의사 케이트와 파티에 동행한 그리핀은 스테파니의 질투를 끌어내는데 성공한다. 그리핀은 스테파니의 권유로 동물원을 떠나 자동차 대리점에서 딜러로 일하고, 몰래 그리핀을 마음에 품고 있던 케이트는 나이로비로 떠나기로 한다. 그러나 자신이 진정 있어야 할 곳은 동물원이라는 것을 깨달은 그리핀은 동물원으로 돌아가고, 동물 친구들의 도움으로 케이트를 되찾기 위한 필사의 작전을 시작하는데….

Životinje u zoološkom vrtu obožavaju Andrewa koji vodi brigu o njima. On je simpatičan, ali usamljen i pomalo neprilagođen tip. Kad ustanovi da se ugodnije osjeća u društvu lava nego u društvu žene, odluči napustiti zoološki vrt i krenuti u život. U tom trenutku životinje prekinu svoj zavjet šutnje i otkriju svoju najveću tajnu - one mogu govoriti! Odjednom počnu neprestano pričati i poučavati Andrewa najboljim lekcijama iz rituala parenja. Kako bi mu pomogle pronaći djevojku snova, životinje su spremne učiniti (ili izreći) sve.

Den flinke dyrepasser Griffin er aldrig kommet sig over, at hans hjertenskær, Stephanie, vragede ham på grund af hans lavstatusjob. Fem år efter afslaget får han en chance mere hos drømmepigen og beslutter derfor at forlade sin zoo. Det får dyrene til at råbe vagt i gevær, for de vil nødig miste Griffin. Derfor bryder de tavsheden for at indvi den forbløffede dyrepasser i dyrerigets bedste scoretricks.

Zvieratá v zoologickej záhrade Franklin Park zbožňujú svojho láskavého ošetrovateľa Griffina Keyesa. Griffin, ktorý sa lepšie cíti v spoločnosti levov než v spoločnosti žien, usúdi, že v tomto zamestnaní si dievča svojich snov veru nikdy nenájde. Jedinou možnosťou je odísť zo ZOO a nájsť si zaujímavejšiu prácu medzi ľuďmi. Zvieratá však jeho zámery včas odhalia a v záchvate paniky sa rozhodnú porušiť prastaré pravidlá mlčania. Odhalia pritom svoje najväčšie tajomstvá - dokážu hovoriť! Aby Griffina nestratili a primäli ho zostať medzi nimi, rozhodnú sa mu udeliť špeciálne lekcie spoločenského bontónu, zoznamovania a dvorenia – a to všetko v rozkošnom zvieracom štýle.

El solitario cuidador de un zoológico (Kevin James) quiere abandonar su trabajo porque es incapaz de mantener una relación seria con una chica; pero, para evitarlo, los animales a los que cuida deciden echarle una mano.

El solitario cuidador de un zoológico (Kevin James) quiere abandonar su trabajo porque es incapaz de mantener una relación seria con una chica; pero, para evitarlo, los animales a los que cuida deciden echarle una mano.

Eläimet Franklin Parkin eläintarhassa rakastavat hyväsydämistä hoitajaansa, Griffin Keyesia (Kevin James). Koska Griffin huomaa tuntevansa olonsa mukavammaksi leijonan kuin leidin kanssa, hän uskoo, että ainoa keino saada tyttöystävä elämäänsä on lähteä eläintarhasta ja etsiä hohdokkaampi työ. Eläimet, paniikissa, päättävät rikkoa vanhaa kunnianarvoista hiljaisuuden sääntöä ja paljastaa suurimman salaisuutensa: ne osaavat puhua! Estääkseen Griffiniä lähtemästä, ne päättävät opettaa tälle kosiskelun säännöt – eläintyyliin.

Quand il décide de démissionner car son travail l'empêche de trouver l'amour, un gardien de zoo reçoit l'aide inattendue des animaux du parc, qui vont lui enseigner les secrets de la nature...

Tous les animaux du zoo de Franklin Park aiment leur gardien Griffin Keyes. Se sentant plus à l’aise avec un lion qu’avec une femme, Griffin réalise que, s’il veut réussir à conquérir la fille de ses rêves, il n’a d’autre choix que de quitter le zoo et de se trouver un emploi plus prestigieux. Pris de panique, les animaux décident de rompre leur pacte de silence et de révéler leur secret : ils parlent! Pour empêcher Griffin de partir, ils décident de lui apprendre les rudiments de la séduction – à la manière des animaux!

Οι "ένοικοι" ενός ζωολογικού κήπου αποφασίζουν να σπάσουν τη σιωπή τους για να βοηθήσουν τον αγαπημένο τους φύλακα να κερδίσει τη γυναίκα των ονείρων του, χωρίς να χρειαστεί να αλλάξει δουλειά!

החיות בגן חיות בפרנקלין פארק מאד אוהבות את השומר טוב הלב שלהן, גריפין קיס. גריפין, שמוצא את עצמו יותר בנוח בחברת אריה מאשר בחורה, מחליט שהדרך היחידה למצוא את אהבת חייו היא לעזוב את גן החיות ולמצוא ג'וב נוצץ יותר. החיות בגן החיות בפאניקה ומחליטות לשבור את קוד השתיקה ולגלות את הסוד הגדול ביותר שלהן: הן יכולות לדבר! על מנת למנוע מגריפין לעזוב, הן מחליטות ללמד אותו את רזי החיזור – כמו שרק החיות יודעות.

'The Zookeeper' vertelt het verhaal over de goedaardige dierenverzorger Griffin Keyes, die ervan overtuigd is dat hij ontslag zal moeten nemen om zijn droomvrouw te vinden. De beesten uit de dierentuin vinden dit maar niks, raken in paniek en besluiten om Griffin te adviseren, in de hoop dat hij het meisje van zijn dromen verovert en toch voor de dierentuin kan blijven werken.

Griffin (Kevin James) egy kedves gondozó, aki úgy érzi, a munkája akadályozza az Igazi megtalálásában, ezért nehéz szívvel úgy dönt, felmond. Persze nagy hibát követ el. Egy állatkerti gondozó ugyanis nem hagyhatja el a pozícióját csak úgy: ahhoz a gondozottjainak is lesz néhány keresetlen szava. Az állatok - miután értesültek róla, hogy napi takarmányuk és zsákmányuk megbízható szállítója el akarja hagyni őket - megszegik ősi esküjüket, és elárulják, hogy az ők is tudnak beszélni. Amikor szép szóval nem tudják maradásra bírni barátjukat, üzletet ajánlanak: ha marad, akkor megtanítják mindarra, amit a csajozásról tudni érdemes - és az oroszlán, az elefánt, a csimpánz, a zsiráf meg a többiek beavatják Griffint a párválasztás ősi trükkjeibe.

Kindhearted Griffin Keyes is one of the best-loved caretakers at the Franklin Park Zoo, but he's more comfortable with the animals than with females of his own species as proven by his failed marriage proposal to the self-absorbed Stephanie several years ago. The animals have listened to Griffin pine over her for years and, after she reappears in his life, they decide to help Griffin rekindle the relationship and become the alpha male she wants him to be. They inadvertently reveal their secret ability to talk and, after Griffin's initial shock, teach him the rules of courtship, animal-style. Surprisingly, the animals' advice really works and Griffin is about to get everything he's ever dreamed of--or is he?

Dopo aver subito un trauma amoroso quando la fidanzata Stephanie si è rifiutata di sposarlo di fronte alla più romantica delle cornici, Griffin è tornato a svolgere con passione il suo lavoro come guardiano del Franklin Park Zoo di Boston, in mezzo agli animali che ama tanto e dai cui è amato a sua volta. Cinque anni più tardi, ritrova per caso la sua ex alla festa di fidanzamento del fratello e torna in crisi, iniziando a pensare che abbandonare l'amato lavoro come guardiano per cominciare a vendere auto di lusso assieme al fratello rappresenti l'unico modo per conquistare una donna come Stephanie. Una volta diffusa la notizia, gli animali dello zoo si riuniscono per trovare una soluzione e decidono di aiutare Griffin a riconquistare la sua ex. Per farlo, gli impartiranno lezioni di corteggiamento animale e gli sveleranno il più grande segreto della zoologia: gli animali sanno parlare.

Lādzīgais zoodārza darbinieks Grifins daudz labāk jūtas kopā ar lauvām nekā ar sievietēm. Saņēmis atraidījumu no savas draudzenes, Grifins secina, ka meitenēm viņa darbs nešķiet nekas sevišķs un izlemj pamest zoodārzu, lai atrastu prestižāku darbu. To uzzinājuši, dzīvnieki krīt panikā un izlemj pārkāpt zvēru galveno likumu, kas aizliedz runāt cilvēku valodā.

Franklino zoologijos sodo gyventojai be proto myli savo prižiūrėtoją Grifiną (akt. Kevin James). Tačiau vieną dieną Grifinas suvokia, jog jam mielesnė liūtės, o ne moters, draugija. Taigi, šansai rasti gyvenimo draugę menki. Ypač turint omenyje nevykusią patirtį romantinių santykių srityje - prieš keletą metų Grifino mergina Stefani (akt. Leslie Bibb) paliko jį tą pačią akimirką, kai jis, įveikęs drovumą, pasipiršo. Neigiamo Stefani atsakymo priežastis buvo mažas Grifino atlyginimas ir dėmesio nevertas zoologijos prižiūrėtojo darbas. Tad Grifinas nusprendžia mesti darbą ir pasiieškoti užsiėmimo, kuris moterų akyse daug patrauklesnis. Pavyzdžiui, prekyba prabangiais automobiliais. Kodėl Grifinas, keletą metų po išsiskyrimo su mergina tyliai lindėjęs zoologijos sode, netikėtai apsisprendžia viską mesti? Priežastis paprasta: jo horizonte vėl pasirodė Stefani. Šįkart Grifinas nenusiteikęs pralaimėti.

Wszystkie zwierzęta w Franklin Park ZOO kochają swojego życzliwego opiekuna Griffina Keyesa (Kevin James). Kiedy ten odkrywa, że łatwiej mu przebywać w towarzystwie lwa, niż płci przeciwnej, postanawia opuścić ZOO i znaleźć bardziej odpowiednie zajęcie, które pozwoli mu zdobyć serce kobiety swoich marzeń. Spanikowane zwierzęta łamią honorowy kod milczenia i wyjawiają swój największy sekret: potrafią mówić! By uniemożliwić Griffinowi odejście postanawiają po swojemu wyszkolić go w dziedzinie zalotów!

Griffin, o zelador de um zoológico, é dispensado pela namorada que o subestima por sua profissão. Tempos depois, a bela reaparece desejando uma nova chance com o amado. No zoológico, cansados de ouvir as lamentações amorosas de Griffin, os animais decidem começar a conversar com ele.

Sentindo-se mais confortável junto de um leão, do que de uma mulher, Griffin, o gurado do jardim Zoológico decide deixar este emprego e procurar um com maior glamour. Os animais, em pânico, decidem quebrar o voto de silêncio e revelar o seu maior segredo: eles conseguem falar! Para manter Griffin no Zoo, eles vão ensinar-lhe as regras de acasalamento – ao estilo animal...

Звери пытаются научить незадачливого смотрителя зоопарка методам обольщения противоположного пола для того, чтобы тот, наконец, завоевал сердце любимой девушки.

Djuren på Franklin Park Zoo älskar sin snälla skötare Griffin Keyes (Kevin James). När Griffin börjar inse att han känner sig mer bekväm i sällskap med ett lejon än med en kvinna, förstår han att om han någonsin ska träffa sin drömtjej måste han lämna sitt zoo och hitta ett mer glamoröst jobb. Djuren bestämmer sig i panik för att bryta sitt urgamla tystnadslöfte och avslöja sin största hemlighet: De kan prata! För att förhindra att Griffin ger sig av bestämmer de sig för att lära honom allt han behöver veta om uppvaktning - på djurs vis! Orginalrösterna görs av Cher, Nick Nolte, Adam Sandler och Sylvester Stallone.

ใน Zookeeper บรรดาสิงสาราสัตว์ในสวนสัตว์แฟรงค์ลิน ปาร์ค ต่างหลงใหลได้ปลื้มในตัว กริฟฟิน คีย์ส (เควิน เจมส์) ผู้ดูแลหัวใจงามของพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง กริฟฟิน ที่พบว่าตัวเองรู้สึกสบายใจยามได้อยู่กับสิงโตมากกว่าเวลาอยู่ต่อหน้าสาวๆ ตัดสินใจว่า หนทางเดียวที่เขาจะได้ควงสาวซักคนคือต้องโบกมืออำลาสวนสัตว์ และหางานที่หรูกว่านี้ทำ พวกสัตว์ๆ ที่พากันตื่นตระหนกยิ่งกว่ากระต่ายตื่นตูม ตัดสินใจที่จะแหกกฎความเงียบงันที่ยึดถือกันมาช้านาน และเผยความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาที่ว่า พวกเขาพูดได้! ในการรั้งกริฟฟินไม่ให้ไป พวกเขาตัดสินใจที่จะสอนกฎของการจีบสาวสไตล์สัตว์สี่เท้าให้กับเขา

Zookeeper/Hayvan Bakıcısı'nda, Franklin Parkı Hayvanat Bahçesi'ndeki hayvanlar, iyi kalpli bakıcıları Griffin Keyes'i (Kevin James) çok sevmektedir. Bir aslanın yanında, bir kadının yanında olduğundan daha rahat olduğunu hisseden Griffin, hayatında bir kız bulmanın tek yolunun hayvanat bahçesinden ayrılmak ve daha havalı bir iş bulmak olduğuna karar verir. Paniğe kapılan hayvanlar, zamana meydan okuyan sessizlik yeminlerini bozarak en büyük sırlarını açıklamaya karar verirler: konuşabilmektedirler! Griffin'in gitmesini önlemek için, ona flörtün esaslarını öğretmeye karar verirler hayvanlara has esasları tabii.

Звірі намагаються навчити невдалого доглядача зоопарку методам зваблювання протилежної статі, щоби той, нарешті, завоював серце коханої дівчини.

Tại Thảo Cầm Viên Franklin Park, không một ai có thể giành ngôi vị ‘người giữ thú tận tụy’ với Griffin Keyes, anh chàng bụ bẫm gần như đã cống hiến cả sự nghiệp tại đây. Nhưng cũng chính vì thế mà tình duyên của anh cứ thế lận đận mãi, vì các cô gái không mấy ấn tượng với nghề giữ thú của Griffin. Một lần cầu hôn thất bại ê chề, Griffin tự nhủ: muốn có được vợ, chàng phải từ bỏ lũ thú!