Road to Istanbul (2016)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊斯坦布尔之路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿尔及利亚选送参选2018年奥斯卡最佳外语片竞赛的影片,入围2016年柏林电影节全景单元。《法外之徒》《敌人之路》导演拉契得·波查拉新作,在选题上波查拉还是一如既往的关注民族关系和富有争议。讲述的是母亲伊丽莎白收到警察的通知,得知20岁的女儿离开比利时竟前往叙利亚参加圣战之后,独自前往叙利亚找女儿的故事 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de politie Elisabeth komt vertellen dat haar enige dochter Elodie, een jonge vrouw van 20, naar Syrië is vertrokken om daar deel te nemen aan de jihad, stort haar leven in elkaar. Ze is gechoqueerd. Ze begrijp niet wat haar dochter tot die stap heeft bewogen want dit is in geen geval 'hun oorlog'. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Road to Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elisabeth lives a quiet live in the Belgian countryside with her young adult daughter Elodie. After the divorce from her husband Elisabeth took care of her daughter on her own. When Elodie disappears over night and Elisabeth discovers that she travelled to Syria to join the Islamic State, she begins her journey to find her daughter. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La route d'Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque la police lui apprend qu’Elodie, sa fille unique de 19 ans, est en route pour rejoindre la Syrie, la vie d'Elisabeth bascule. Elle est sous le choc et ne comprend pas ce geste car cette guerre n’est pas la leur.Elisabeth parvient à reprendre contact avec Elodie mais elle est vite démunie face à cette jeune femme qu’elle ne reconnait plus. Seule dans son combat, elle décide alors de partir en Syrie chercher sa fille et la convaincre de revenir avec elle en Belgique.Mère et fille arriveront-elles à se retrouver et à se comprendre ? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La route d'Istanbul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Élisabeth, une infirmière, a élevé seule sa fille de 18 ans, Élodie. Mère et fille vivent ensemble dans une belle maison isolée, au bord d'un lac, quelque part dans la campagne belge. Mais du jour au lendemain, la jeune fille disparaît. Élisabeth apprend par une de ses amies qu’Élodie se trouverait à Chypre, en compagnie d'un garçon en rupture de ban. Puis la police lui révèle que, convertie à l'islam sous le nom d'Oum Sana, elle a pris un billet avec son compagnon pour gagner une ville-frontière turque, probablement dans le but de rejoindre la Syrie. Quand elle parvient à établir le contact avec elle sur Skype, Élisabeth découvre sa fille coiffée d'un hijab noir. Elle décide alors d'aller la chercher, accompagnée de sa meilleure amie... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Krieg meiner Tochter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elisabeth ist am Boden zerstört, als sie von der Polizei erfährt, dass ihre 20-jährige Tochter Elodie Belgien verlassen hat, um nach Syrien zu gehen und für den Dschihad zu kämpfen. Sie kann sich nicht erklären, was sie dazu trieb die Terroristen zu unterstützen. Sie schafft es den Kontakt zu Elodie wiederherzustellen, doch sie erkennt ihre Tochter kaum wieder. Elisabeth entscheidet auf eigene Faust nach Syrien zu reisen, um ihre Tochter aus dem Albtraum zu befreien. Doch kann sie Elodie wiederfinden und davon überzeugen, gemeinsam wieder in die Heimat zurückzukehren? |
|
||||
|