След наемане на автомобил с най-много екстри, главата на семейството тръгва на дългоочаквана ваканция заедно със съпругата си, децата и баща си. Но когато модерния круиз контрол, изведнъж напълно забранява спирачките, ваканцията започва да става интересна. Затегнете коланите, чака ви едно весело пътуваане!

Tom Cox, un cirurgià plàstic de París, se'n va de vacances amb la dona embarassada, els fills i l'avi en un flamant monovolum amb l'última tecnologia. Un cop a l'autopista, el Tom programa el regulador de velocitat. Quan l'avi, que és un penques, ofèn per enèsima vegada la seva jove, ella demana al seu marit que giri cua i la torni a portar a París. Però aleshores el Tom s'adona que ja no controla el vehicle: els sistemes electrònics no funcionen, la velocitat està bloquejada a 130 quilòmetres per hora i no pot frenar. Un cotxe embogit amb el dipòsit ple, sis passatgers, un d'ells, un polissó, i una retenció monstruosa a menys de dos-cents quilòmetres: vet aquí els ingredients d'una road-movie vertiginosa i hilarant.

一个家庭在清晨开始使用全新的小型货车，以避免暑假期间的交通拥堵。

汤姆神父开始以130 km / h的速度进行电子巡航控制。

当继父本（Ben）的最后一次失误逼迫茱莉亚（Julia）要求我们转身时，汤姆（Tom）意识到他不再控制自己的车辆。

车载电子设备不再响应，速度限制为130 km / h。

所有减慢打包车速度的动作均无效。

一辆疯狂的汽车，六名乘客处于神经衰弱的边缘，巨大的交通拥堵在等待他们不到200公里的路程...

巴黎整形外科醫師湯姆，每天忙於施展變美魔法，逐漸對生活失去熱情。他提議帶著即將臨盆的精神科醫師老婆與兩個鬼靈精怪的孩子，去法國南部度假兩星期。誰知出發當天，又哭又愛跟、換女伴像換衣服的風流阿公，也跳上車，加入這次家族旅行。旅行才剛開始，車上乘客就吵翻天，湯姆氣定神閒的打開定速系統，正開始吹噓這輛全新高科技的梅杜莎房車有多好多好，才發現定速系統無法解除，車子全力在高速公路上狂飆，停也停不下來……

Akcijska komedija u režiji Nicolasa Benamoua u kojoj se privrženost i živci testiraju do krajnjih granica kada se mehanizam za održavanje stalne brzine u novom automobilu zaglavi u najvišoj brzini dok obitelj putuje prema jugu na ljetni odmor.

Aby se vyhnuli letním dopravním zácpám, odchází pětičlenná rodina spolu se starým otcem na dovolenou brzy ráno za úsvitu ve svém zcela novém minivany. Otec rodiny Tom (José Garcia) nastaví elektronický regulátor rychlosti na 80 mil za hodinu. Tom si však během jízdy všimne, že vůbec nemá kontrolu nad vozidlem. Elektronika již nereaguje a rychlost začne rychle stoupat na 100 mil za hodinu. Žádné z manévrů, kterými se snaží auto zpomalit, nemají žádný účinek. Nekontrolovatelné vozidlo, šest cestujících na palubě, kteří chytají záchvaty paniky a dlouhé kolony na dálnici - to je doslova vražedná kombinace! V této situaci rodince pomůže jen zázrak

Een familie vertrekt met een nieuwe minibus in de vroege ochtend om de files voor de zomervakantie te vermijden. Tom, de vader, rijdt op een automatische snelheid van 130 km/u. Bij zijn laatste blunder probeert Ben, de stiefvader, de geërgerde Julia te overtuigen om hen te vragen terug te keren en beseft Tom dat hij geen controle meer heeft over zijn voertuig. Het dashboard reageert niet en de snelheid blijft steken op 130 km/u.

A family together with their grandpa go on a vacation, when their new car won't stop and it nearly escapes crashing into a hundred cars.

Une famille embarque dans son monospace flambant neuf, au petit matin, afin d’éviter les embouteillages pour les vacances d’été. Tom, le père, enclenche son régulateur de vitesse électronique sur 130 km/h. Au moment où une dernière bourde de Ben, le beau‐père, pousse Julia, excédée, à demander qu’on fasse demi‐tour, Tom s’aperçoit qu’il ne contrôle plus son véhicule. L’électronique de bord ne répond plus, la vitesse est bloquée à 130 km/h. Toutes les manœuvres pour ralentir la voiture emballée restent sans effet. Une voiture folle, six passagers au bord de la crise de nerfs et un embouteillage monstre qui les attend à moins de deux cents kilomètres de là…

Une famille embarque dans son monospace flambant neuf, au petit matin, afin d'éviter les embouteillages pour les vacances d’été. Tom, le père, enclenche son régulateur de vitesse électronique sur 130 km/h. Au moment où une dernière bourde de Ben, le beau-père, pousse Julia, excédée, à demander qu'on fasse demi-tour, Tom s'aperçoit qu'il ne contrôle plus son véhicule. L'électronique de bord ne répond plus, la vitesse est bloquée à 130 km/h. Toutes les manœuvres pour ralentir la voiture emballée restent sans effet. Une voiture folle, six passagers au bord de la crise de nerfs et un embouteillage monstre qui les attend à moins de deux cents kilomètres de là...

Um den leidigen Staus ein Schnippchen zu schlagen und sie so zu vermeiden, macht sich eine Familie in ihrem neuen Minivan bereits in den ganz frühen Morgenstunden auf in den Sommerurlaub. Auf der Autobahn schaltet Tom (José Garcia), der Vater, die automatische Geschwindigkeitsregelung ein und fährt dann konsequent 130 km/h. Doch als seine Tochter etwas vergessen hat und sie umdrehen wollen, muss er merken, dass die Elektronik kaputt ist. Er bekommt keinen Zugriff mehr auf die Steuerung des Wagens, ein Abbremsen scheint nicht möglich. Immer verrücktere Versuche unternehmen die sechs Insassen des Minivans, um das Gefährt zu verlangsamen. Keiner hat Erfolg. Schnell liegen die Nerven blank. Doch es kommt noch schlimmer: In weniger als 200 Kilometern wartet das Ende eines Monsterstaus....

Az öttagú Cox család a nagypapával karöltve nyaralni készül, és hogy elkerüljék a csúcsforgalmat, már hajnalban elindulnak újonnan vásárolt családi egyterűjükkel. Tom, a családfő kényelmesen beállítja a tempomatot 130 km/órára, és kitartóan hallgatja felesége és édesapja folyamatos szóváltását. Egy elharapódzott vita során azonban Julia követeli, hogy azonnal forduljanak vissza. Tom lassítani próbál, de ekkor az elektronika felmondja a szolgálatot, és csak tovább növeli a sebességet. Az utasok hisztérikus hangulatát nem enyhíti, hogy előttük alig 200 km-re óriási dugó alakult ki…

Una famiglia parte di prima mattina su una monovolume per evitare gli ingorghi del traffico delle vacanze estive. Programmando con il cruise control una velocità di 130 Km/h, il padre Tom procede spedito quando, a causa di un errore per cui dovrebbe girare indietro, si rende conto che non ha più il controllo dell'auto. Tutte le manovre per rallentare la macchina non sortiscono effetto.

整形外科医のトムは夏休みを迎え、家族でバカンスに出掛ける。最新テクノロジーが搭載されているという真紅の新車に、妊娠中の妻ジュリア、9歳の娘リゾン、やんちゃな7歳の息子ノエを乗せて出発する。意気揚々とハイウェイを進むトムだったが、突如として車のブレーキが利かなくなって時速160キロメートルで暴走。さらに、役立たずな警官や追走してくる男との遭遇、後部座席に潜む謎の存在によって一家は大混乱に陥っていく。

여름을 맞아 가족과 함께 멋진 휴양지로 떠나려던 톰. 그러나 새로 구입한 차의 브레이크가 고장 나면서 꿈 같던 휴가 길은 머리가 쭈뼛 서는 악몽으로 뒤바뀐다. 멘붕에 빠져버린 톰과 그를 진정시키려 애쓰는 임신한 아내 줄리아. 이 와중에 무한 긍정인 아들과 딸, ‘낄끼빠빠’라곤 모르는 눈치 제로 할아버지, 그리고 언제 탑승했는지 모를 정체불명의 히치하이커까지. 거침없이 질주하는 이들을 속도위반 단속 경찰들이 쫓아와 도로 위엔 때아닌 추격전이 펼쳐진다. 과연 톰의 가족들은 무한대의 스피드에서 꽉 막힌 도로를 뚫고 무사히 휴가지에 도착할 수 있을까?

Šeima išsiruošia į ilgai lauktas atostogas. Tėtis Tomas nekantrauja pasivažinėti nauju automobiliu, kuriame – besilaukianti žmona Džiulija, uošvis Benas ir jau ūgtelėję vaikai. Norėdami išvengti kamščių į kelionę jie leidžiasi anksti ryte ir Tomas, naudodamasis mašinos privalumais, pasirenka stabilų 130 km/val. greitį, kuriuo visad rieda mašina. Deja, sistema užstringa ir greičio sumažinti neįmanoma, o už kelių valandų kelio – didžiulis kamštis, į kurį, jei nesuvaldys savo mašinos, ši šeimynėlė rėšis visu greičiu. Raudoną autobusiuką pastebi kelių patruliai ir bando juos prisivyti bei sustabdyti, bet greitis pasiekia 160 km/val. ir keliauninkams darosi visai nelinksma.

Francuska rodzina wyjeżdża na letnie wakacje. Aby uniknąć korków, wyruszają w podróż z samego rana. Tom (José Garcia) testuje nowy samochód i ustawia tempomat na 130 km/h. Po chwili zdaje sobie sprawę, że stracił panowanie nad pojazdem. Elektronika pokładowa nie działa, a prędkość zablokowała się i wzrosła do 160 km/h. Szóstka pasażerów jest na skraju wytrzymania nerwowego. Za mniej niż dwieście kilometrów czeka na nich korek. Rodzina usiłuje wspólnymi siłami zatrzymać minivana.

Uma viatura louca, seis passageiros à beira de um colapso nervoso e um engarrafamento de trânsito a menos de duas centenas de quilómetros de distância… Ao início da manhã, uma família embarca na sua nova furgoneta para evitar engarrafamentos para as férias de verão. Tom, o pai, estabelece em 130 km/h, o controlador electrónico de velocidade. Mas quando um erro grave acontece, Tom percebe que não consegue controlar o veículo, porque o cartão electrónico não responde e a velocidade fica bloqueada nos 130 km/h e as manobras para abrandar a furgoneta não surtiram qualquer efeito.

Uma família pega a estrada a caminho das férias de verão. Ajustam o controle de velocidade para 130 km/h. No meio da viagem, percebem que o equipamento entrou em pane e não conseguem parar o carro.

Семейство отправляется в путешествие на новеньком минивэне рано утром, чтобы избежать летних пробок. Чтобы было ещё проще, они фиксируют круиз-контроль на скорости 130 км/ч. И всё бы ничего, но при попытке свернуть выясняется, что у них нет контроля над автомобилем.

Aby sa vyhli letným dopravným zápcham, odchádza päťčlenná rodina spolu so starým otcom na dovolenku skoro ráno za úsvitu vo svojom úplne novom minivane. Otec rodiny Tom nastaví elektronický regulátor rýchlosti na 80 míľ za hodinu. Tom si však počas jazdy všimne, že vôbec nemá kontrolu nad vozidlom. Elektronika už nereaguje a rýchlosť začne rýchlo stúpať na 100 míľ za hodinu. Žiadne z manévrov, ktorými sa snaží auto spomaliť, nemajú žiadny účinok. Nekontrolovateľné vozidlo, šesť cestujúcich na palube, ktorí chytajú záchvaty paniky a dlhé kolóny na diaľnici – to je doslova vražedná kombinácia! V tejto situácii rodinke pomôže len zázrak.

Una familia sube en su nuevo monovolumen por la mañana temprano para evitar los atascos de tráfico de la salida de las vacaciones de verano. Tom, el padre, ajusta el control electrónico de velocidad en 130 km/h., en ese momento un nuevo enfado de su suegro lleva a Julia a pedirle que dé la vuelta. Tom se da cuenta de que él no puede controlar su vehículo. La electrónica no responde, la velocidad se ha bloqueado a 130 km/h. Todas las maniobras para frenar el coche no surten ningún efecto.

Una familia sube en su nuevo monovolumen por la mañana temprano para evitar los atascos de tráfico de la salida de las vacaciones de verano. Tom, el padre, ajusta el control electrónico de velocidad en 130 km/h., en ese momento un nuevo enfado de su suegro lleva a Julia a pedirle que dé la vuelta. Tom se da cuenta de que él no puede controlar su vehículo. La electrónica no responde, la velocidad se ha bloqueado a 130 km/h. Todas las maniobras para frenar el coche no surten ningún efecto.

Dedeleriyle birlikte tatile çıkan aile, yeni arabalarının otobanda seyir halinde iken birden yavaşlamadığını fark etmesi sonucu neredeyse yüz tane arabaya çarpma tehlikesiyle karşı karşıya gelir. Her seferinde büyük kazalar atlatan aile ve dedeleri arabayı durdurma yolları ve yöntemleri arar iken komediyi bizlere yaşatacaklar

Сім'я з шести людей (чоловік і жінка, троє дітей і дід) взяла напрокат найкращий автомобіль для подорожей, який тільки можна знайти – тільки новітні девайси для зручної поїздки. Але щось пішло не так, й ідеальна машина трохи вийшла з-під контролю. Служба підтримки порадила натиснути на гальма, тоді всі функції зупиняться. Але коли гальма зламалися, надії на спокійну відпустку померли остаточно. Французи вміють знімати хороші комедії.