Two years have passed. After missing their separation, the Leroy seem perfectly successful in their divorce. But the appearance of two new lovers in the life of Vincent and Florence will set fire to the powders. The match between the former spouses resumes.

Историята на развеждащата се двойка Винсенте и Флоранс, които не пренебрегваха каквито и да е методи, само за да спечелят попечителството на трите си деца един. Войната им би завършила преди много време, но две години по-късно и двамата родители срещат нова любов и отново влизат в борбата на бащите и майките. Децата, които остават главните жертви, се намесват в тази битка, за да разрушат завинаги порочния кръг.

Deux ans ont passé. Après avoir raté leur séparation, les Leroy semblent parfaitement réussir leur divorce. Mais l'apparition de deux nouveaux amoureux dans la vie de Vincent et de Florence va mettre le feu aux poudres. Victimes de cette nouvelle guerre entre deux papas et deux mamans, les enfants Leroy vont être obligés d'intervenir pour mettre fin à ce cercle infernal.

Twee jaar zijn verstreken. Na het missen hun scheiding, Leroy lijkt perfect geslaagde echtscheiding. Maar de verschijning van twee nieuwe liefde in het leven van Vincent en Florence zal brand om het poeder. De wedstrijd tussen de ex-echtgenoten hervat.

Després d'un divorci que va ser molt difícil, sembla que el Vincent i la Florence viuen prou bé. Aparentment, cadascun fa la seva vida i tenen molt bona relació entre ells, tot i que amb quatre fills, la logística familiar és complicadíssima. Són veïns, es veuen contínuament i no discuteixen mai per res. Tots dos tornen a tenir parella i, encara que cadascun faci veure que accepta la de l'altre sense cap problema, no paren d'estar-ne pendents. Els fills estan convençuts que els seus pares encara s'estimen i que haurien de tornar a viure junts, però el Vincent i la Florence estan disposats a fer qualsevol cosa per demostrar-los que s'equivoquen.

Einst haben sich Vincent Leroy und Florence Corrigan einen erbitterten Wettstreit darum geliefert, wer denn jetzt der scheußlichere Elternteil von beiden ist. Schließlich wollten sie nach ihrer Scheidung ja nicht das Sorgerecht für ihre gemeinsamen Kinder erhalten, damit sie ungehindert Karriere machen können. Nun sind zwei Jahre seitdem vergangen und Vincent und Florence sind überaus glücklich mit ihren neuen Leben und schmieden schon Zukunftspläne mit ihren jeweiligen neuen Partnern.

Οι φοβεροί γονείς του “PAPA OU MAMAN” έχουν χωρίσει οριστικά. Τα παιδιά τους όμως θέλουν να τους δουν ξανά μαζί και τους υποχρεώνουν να τα ξαναβρούν. Οι γονείς για μην τα στεναχωρήσουν θα δεχτούν να μείνουν μαζί αλλά θα κάνουν τα πάντα για να τους αποδείξουν ότι αυτή η συμβίωση δεν μπορεί να πετύχει!

Passaram-se dois anos depois da separação. Os Leroy parecem perfeitamente felizes e bem sucedidos no seu divórcio, mas agora com a entrada de dois novos amantes na vida de Vincent e Florence, o fogo vai pegar. Que comece o verdadeiro divórcio à francesa!

Dois anos se passaram. Depois de perderem a separação, os Leroy parecem ter o divórcio perfeitamente bem resolvido. Mas o aparecimento de dois novos amores na vida de Vincent e Florence vai incendiar tudo. A partida entre os ex-cônjuges recomeça.

Minęły dwa lata. Leroy’owie są w separacji. Zdają sobie doskonale sprawę, że mogą dostać rozwód. W życiu Vincenta (Laurent Lafitte) i Florence (Marina Foïs) pojawiają się nowe miłości. Nowa sytuacja stanowi dla nich niesamowitą mieszankę wybuchową. Mecz pomiędzy byłymi małżonkami został wznowiony.

История о разводящихся супругах Винсенте и Флоранс, которые не брезговали никакими методами, лишь переложить друг на друга опеку над тремя детьми. Их война, казалось бы, давно завершилась, но спустя два года оба непутевых родителя встречают новую любовь и опять вступают в борьбу отцов и матерей. Дети, оставаясь главными жертвами, вмешиваются в эту баталию, чтобы навсегда разорвать порочный круг.

Uplynuly dva roky od toho, co se jim nepodařilo klidné ukončení vztahu, při kterém vypukla bitva o to, kdo bude mít v péči děti (nechtěl je ani jeden). Vypadá to, že manželé Leroy dotáhli do vítězného konce všechny procedury rozvodu a žijí přímo idylicky vedle (tedy naproti) sebe. Příchod nových partnerů na obě rodinné strany je ale rozbuškou do klidných vod rozvedené a dobře fungující dvojité rodiny Vincenta a Florence. Bitva mezi exmanžely může začít. Opět nikdo nezůstane nikomu nic dlužen.

距上次離婚失敗後過了兩年，文森和佛蘿倫絲看似成功完成離婚大業，他們住在對街，共同照顧四名子女，試著展開新生活。文森的同居人班娜老愛幫倒忙，佛蘿倫絲的男朋友愛德華則是個自我中心的人，這對冤家互看對方的新伴侶不順眼，三個大孩子密謀趕跑準繼父繼母的行動，也終結一邊一國的和平生活。為了打消孩子們希望兩人破鏡重圓的念頭，文森和佛蘿倫絲想出了瘋狂的計畫：假裝復合，把家庭生活攪得天翻地覆，好讓孩子死心。一場前夫與前妻之間的諜對諜任務，即將上演！

距上次離婚失敗後過了兩年，文森和佛蘿倫絲看似成功完成離婚大業，他們住在對街，共同照顧四名子女，試著展開新生活。文森的同居人班娜老愛幫倒忙，佛蘿倫絲的男朋友愛德華則是個自我中心的人，這對冤家互看對方的新伴侶不順眼，三個大孩子密謀趕跑準繼父繼母的行動，也終結一邊一國的和平生活。為了打消孩子們希望兩人破鏡重圓的念頭，文森和佛蘿倫絲想出了瘋狂的計畫：假裝復合，把家庭生活攪得天翻地覆，好讓孩子死心。一場前夫與前妻之間的諜對諜任務，即將上演！

Han pasado dos años. Después de haber fracasado en su separación, los Leroy parece que han conseguido divorciarse de un modo pacífico. Sin embargo, la aparición de dos nuevos amores en la vida de Vincent y Florence hace estallar esta vida apacible. Las víctimas de esta guerra entre los padres y las madres son los niños Leroy que se verán obligados a intervenir para poner fin a este círculo vicioso.