City of Gold (2010)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Градът на златото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Всеки, който посети Мумбай е възхитен от множеството търговски центрове и от бурния нощен живот, който кипи в града. Но малцина знаят, че преди да изникнат тези модерни сгради, градът е бил изпълнен с десетки мелници, в които са работили хиляди работници, които в края на 80-те започват да губят работата си. В средата на 80-те всички работници се вдигат на стачка, след като една по една мелниците започват да затварят. Протестиращите работници изчезват мистериозно. И до днес това остава една от най-срамните тайни на града - къде са тези работници? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黄金之城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了一段发生在孟买工人们身上的“被遗忘”的历史——当这些小工厂被改建为大型购物中心和五星级酒店时,这些工人们的生活被“摧毁” |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tegenwoordig is er bijna niemand die niet de chique winkelcentra, nachtclubs, loungebars, clubs en andere soortgelijke lifestylebestemmingen heeft bezocht die in het centrum van Mumbai zijn ontstaan. Slechts weinigen weten echter dat diep onder deze schitterende gebouwen van het consumentisme de donkere, vieze en pijnlijke realiteit verborgen ligt van vele duizenden fabrieksarbeiders die ooit in precies hetzelfde gebied in de katoenfabrieken werkten. Elke dag, zeven dagen per week, opstaand en zwoegend onder het geloei van de molensirenes, belichaamden deze arbeiders de ware ongebreidelde ijver en onvermoeibare geest van de stad en speelden ze een cruciale rol in de evolutie van Mumbai als de moderne zakenhoofdstad van de stad. Indië. En toen was het plotseling alsof ze nooit hebben bestaan. Na de staking van de fabrieksarbeiders halverwege de jaren 80 begonnen deze fabrieken snel te sluiten en verdwenen de fabrieksarbeiders op mysterieuze wijze... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Today, there is hardly anyone who hasn't visited the swanky shopping malls, nightclubs, lounge bars, clubs and other such lifestyle destinations that sprung up across the centre of Mumbai. However, very few know that buried deep below these glittering edifices to consumerism lies the dark, dirty and painful reality of many thousands of mill workers who once worked the cotton mills in this very same area. Rising and toiling to the wail of the mill sirens each and every day, seven days a week, these workers embodied the true unbridled zeal and unflagging spirit of the city and played a pivotal role in the evolution of Mumbai as the modern day business capital of India. And then it suddenly was as if they never existed. Following the mill workers strike in the mid-80s, these mills began closing down rapidly and the mill-workers mysteriously disappeared... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|