"Dr. Michael Reynolds: Ein Top-Arzt in Los Angeles, auf dem Höhepunkt seiner Karriere. Doch dann läuft ihm ein Schwerverbrecher über den Weg - der nichts mehr zu verlieren hat. Nach einem Kidnapping kommt es zu einer dramatischen Odyssee durch die USA, mit einem äußerst ungewöhnlichen Ziel. Für Reynolds beginnt ein grauenhafter Alptraum..."

A young half-Navajo convict dying of cancer forces a yuppie doctor to drive him to a magic healing lake.

Un brillant cancerologue proche de la consécration, aux dépens de sa famille, est pris en otage par un patient, Brando Blue Monroe, jeune métis indien, qui se sait condamné par une tumeur incurable. Il veut retrouver le lac enchanté situé dans les montagnes sacrées du Colorado, dont un sorcier navajo lui a chanté les vertus curatives lorsqu'il était enfant. Lors de ce voyage forcé et mouvementé, le médecin découvre progressivement la véritable personnalité de son ravisseur et remet peu a peu en question ses propres valeurs.

Il dottor Michael Reynolds si appresta a prendere la direzione dell'istituto di cancerologia di una delle cliniche più rinomate di Los Angeles. Per raggiungere questo scopo l'uomo ha finito per sacrificare la sua vita coniugale. Mancano pochi giorni al suo insediamento e a Michael viene affidato, Brandon "Blue" Monroe, un paziente fuori dal normale. Il ragazzo è un meticcio di sedici anni, ritenuto pericoloso dalla polizia e sofferente di un tumore incurabile. Quando era bambino, un vecchio stegone Navajo gli aveva parlato di un lago dalle acque miracolose. È li che Brandon, dopo aver rapito il dottore, intende recarsi.

UCLA 메디컬 플라자의 종양학과 닥터 마이클 레이놀즈는 아름다운 아내와 귀여운 딸을 가진 성공한 젊은 의사이다. 레이놀즈는 종양학과 과장 승진을 앞두고 16살 짜리 소년 블루의 진찰을 의뢰받는다. 인디언과 백인 사이의 혼혈아인 블루는 자식들과 양어머니를 상습적으로 구타하던 양아버지를 권총으로 살해하고 소년원에 복역중인 살인범이다. 그런데 소년원 원장은 블루가 생명이 2개월 밖에 안 남은 말기 암환자임을 알고 화학 요법의 실험 대상으로 국립의료원에 보내려고 하는 인물이다. 블루는 청진기를 이용해 원장과 레이놀즈의 이야기를 듣고 레이놀즈를 인질로 삼아 탈옥을 결심한다.

(정은경)

Dwóch mężczyzn przemierza bezkresne przestrzenie pustyni w Utah i Arizonie. Michael Reynolds jest robiącym karierę bogatym lekarzem, Brandon Monroe to umierający na raka młodociany przestępca z przedmieść Miasta Aniołów. Pozornie dzieli ich bardzo wiele. Jednak dziwna wędrówka wpłynie na zmianę przekonań obydwu bohaterów, a być może okaże się także lekiem na ich problemy.

A vida de Brandon Blue Monroe (Jon Seda, de Os 12 Macacos) nunca foi um mar-de-rosas. Viveu pelas ruas, cometeu vários crimes e agora, aos 16 anos, está preso e tem câncer. Na prisão, vive sonhando com um lugar onde haveria um lago cuja água poderia curá-lo. Quando descobre que tem pouco mais de um mês de vida, Blue decide seqüestrar o dr. Michael Reynolds (Woody Harrelson, de Assalto sobre Trilhos), um renomado oncologista que tem uma vida confortável e está preocupado apenas com seu próprio sucesso. Enquanto viajam rumo ao Arizona e ao sonho de Blue, eles descobrem a solidariedade e a esperança. Direção de Michael Cimino (ganhador do Oscar de Melhor Direção por O Franco Atirador). Com Anne Bancroft (de Nunca Te Vi, Sempre Te Amei).

Michael Reynolds é um oncologista rico que possui um carro esportivo de $175.000, uma casa multimilionária e uma carreira de sucesso. Brandon “Blue” Monroe é um paciente terminal que sequestra Reynolds. Os dois estão indo para uma área sagrada do povo Navajo, quando começam a ser perseguidos.

Смертельно больной преступник захватывает в заложники преуспевающего лос-анжелесского врача. Начинается головокружительная погоня по Западу Соединенных Штатов. Кто останется в живых и так ли уж глубока пропасть между злодеем и жертвой?

La deslumbrante carrera profesional del arrogante oncólogo Michael Reynolds (Woody Harrelson) cambiará de golpe cuando un paciente terminal, un indio navajo desesperado (Jon Seda), lo secuestra pistola en mano. Atravesando autopistas y carreteras solitarias, secuestrador y rehén buscan un legendario lugar de curación en territorio navajo, mientras la caza policial se cierne sobre ellos.

Юний злочинець Брендон Монро на прізвисько «Блю» потрапив у в'язницю за вбивство вітчима. У 16 років він дізнається про те, що смертельно хворий на рак, і жити йому залишилося місяць-два. Взявши у заручники свого лікаря, Блю відправляється в довгу подорож на пошуки легендарного озера, яке зцілює хвороби, розташованого на священній горі Шип Рок. На шляху до земель індіанців Навахо їм випадає шанс змінити своє життя...

Dr. Reynolds sikeres rákkutató orvosként racionálisan, hideg fejjel építi karrierjét, családját is alárendeli céljainak. Mégsem jut ideje munkája értelmének, a szenvedésnek a megértésére. Blue 16 éves kis bűnöző. Csak egy hónap van hátra életéből. Meg akarja keresni utolsó reményét, egy gyógyító szent tavat és egy navajo-indián gyógyítóembert, akiről egyszer meséltek neki. Börtönkórházba való áthelyezése közben túszul ejti a doktort: a két idegen sorsa ettől kezdve összefonódik.