五个童年的朋友一直梦想成为室友。当有机会一起搬进去的时候，朱莉娅，瓦迪姆，内斯特和蒂莫特抓住了这个机会，而且塞缪尔支付一半的租金。但是塞缪尔突然变得身无分文时，他们都没办法搬进来。他决定不告诉其他人，开始做生意来支付租金。但是并不是每个人都愿意做这个生意，走投无路时，塞缪尔别无选择，只能求助于他唯一离开的家庭：朋友。

Pět kamarádů z dětství si užívá ve společném bytě v srdci Paříže díky velkorysosti jednoho z nich - Samuela. Jeho otec mu však nečekaně zastaví přísun peněz a Samuel, ve snaze neprozradit nepříjemnou situaci kamarádům, se pouští do riskantních projektů. Štěstí mu však nepřeje – zaplete se s místní mafií, poštve si proti sobě dealery drog, neuspěje ve světě diskoték a nakonec ho ještě začne hledat policie. Nezbývá mu nic jiného, než přiznat pravdu svým spolubydlícím kamarádům a požádat je o pomoc...

Een jongen komt in aanraking met de gevaarlijke drugswereld nadat hij blut is en het appartement waar hij samen met zijn vrienden woont dreigt te verliezen.

A young man paying the rent for himself and his lifelong friends ends up flat-broke and resorts to selling marijuana to pay the bills – only to get caught up in the dangerous world of drugs.

Cinq amis d'enfance rêvent depuis toujours d'habiter en colocation. Lorsque l’occasion d’emménager ensemble se présente, Julia, Vadim, Nestor et Timothée n’hésitent pas une seule seconde, surtout quand Samuel se propose de payer la moitié du loyer ! A peine installés, Samuel se retrouve sur la paille mais décide de ne rien dire aux autres et d'assumer sa part en se mettant à vendre de l'herbe. Mais n'est pas dealer qui veut et quand tout dégénère, Samuel n’a d’autres choix que de se tourner vers la seule famille qu'il lui reste : ses amis !

Ein junger Mann, der die Miete für sich und seine lebenslangen Freunde in einer Wohnung bezahlt, ist am Ende pleite und verkauft Marihuana, um die Rechnungen zu bezahlen – und gerät in die gefährliche Welt der Drogen.

Πέντε φιλαράκια από την παιδική ηλικία πάντα ονειρευόντουσαν να μοιραστούν το ίδιο δωμάτιο. Όταν έρχεται η ευκαιρία να μετακομίσουν στο ίδιο σπίτι, η Τζούλια, ο Βαντίμ, ο Νέστορ και ο Τιμοτέ την αρπάζουν, ειδικά αφού ο Σαμιουέλ προσφέρεται να πληρώσει το μισό νοίκι. Μόλις που φτιάχνουν τα πράγματα τους και ο Σαμιουέλ ξαφνικά μένει άφραγκος. Αποφασίζει να μην το πει στους υπόλοιπους, καταλήγοντας να πουλάει «χόρτο» για να μπορεί να πληρώνει. Αλλά δεν είναι όλοι φτιαγμένοι να γίνουν βαποράκι, και όταν τα πράγματα σκουραίνουν, ο Σαμιουέλ δεν έχει παρά να στραφεί για βοήθεια στη μόνη οικογένεια που του απέμεινε: τα φιλαράκια του.

Egy húszas évei elején járó baráti társaság - akik egy szuper albérletben laknak egy igazán jó környéken - hirtelen arra kényszerül, hogy valahonnan előteremtsék a pénzt, amit idáig apa-anya tolt nekik, mivel a szülők rájöttek, hogy a srácok nem is járnak suliba. Mivel jobb ötletük nincs, elkezdenek füvet árulni, és belecsöppenek a párizsi alvilágba.

Samuel, Julia, Vadim, Nestor e Timothée sono amici d'infanzia. Insieme ne hanno combinate di tutti i colori. Sognano di andare a vivere in un appartamento comune. Così sarà più semplice organizzare le feste. Il loro progetto a lungo termine si realizza quando Samuel propone di pagare la metà dell’affitto. Ma poi perde il lavoro e non è in grado di pagare la sua quota. Samuel non vede altra soluzione che spacciare hashish. Ma non è facile entrare nel giro quando si è un novellino. Chiama a rinforzo i suoi amici e va a rifornirsi dove pensa di trovare la merce.

Penki vaikystės draugai visada svajojo būti kambariokais. Ir vos tik pasitaikius progai jie visi persikelia gyventi drauge. Juolab, kad kompanijos siela Samuelis pasiūlo sumokėti pusę nuomos mokesčio. Bet vos tik atsikrausčius, Samueliui iškyla problemų su pinigais. Jis nusprendžia kitiems nieko nesakyti ir pradeda pardavinėti narkotikus, kad sumokėtų savo dalį. Tačiau narkotikų dilerio kasdienybė ne visiems. Greitai papuolęs į bėdą, Samuelis neturi kito pasirinkimo, kaip tik kreiptis pagalbos į savo vienintelius draugus.

Piątka przyjaciół decyduje się zamieszkać razem, gdy jeden z nich, dobrze sytuowany Samuel, deklaruje, że sam ma zamiar płacić połowę czynszu.

Julia, Vadim, Nestor, Timothée e Samuel são cinco amigos de infância que sempre sonharam em morar juntos. Quando Samuel se oferece para pagar metade do aluguel, os outros quatro não pensam duas vezes e resolvem se mudar para um apartamento onde os cinco possam habitar. No entanto, assim que eles terminam a mudança, Samuel fica sem um tostão no bolso, informação que ele decide não partilhar.

Pät kamarátov z detstva si užíva život v byte v srdci Paríža - vďaka veľkorysosti jedného z nich, Samuela. Jeho otec mu však náhle zastaví prísun peňazí a Samuel sa v snahe neprezradiť nepríjemnú situáciu svojim priateľom púšťa do riskantných projektov. Šťastie mu veľmi nepraje a nechtiac sa zapletie s miestnou mafiou, poštve proti sebe drogových dílerov a dokonca sa stáva hľadaným políciou. Nezostáva mu nič iné, než sa kamarátom priznať a požiadať ich o pomoc...

Cinco amigos de la infancia siempre han soñado con vivir todos juntos. Cuando surge la oportunidad de compartir piso, Julia, Vadim, Nestor y Timothy no lo dudan ni un segundo, sobre todo cuando Samuel les propone pagar la mitad del alquiler. Apenas instalados, Samuel se encuentra con problemas económicos, pero decide no decir nada a los demás y asumir su parte empezando a vender marihuana. Pero no lo consigue, y cuando las cosas se ponen difíciles, Samuel no tiene más remedio que recurrir a la única familia que le queda: sus amigos. (FILMAFFINITY)

Bir apartman dairesinde kendisi ve ömür boyu arkadaşları için kirayı ödeyen genç bir adam, parasız kalır ve faturalarını ödemek için marihuana satmaya başlar.