mother! (2017)
← Back to main
Translations 40
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
mother! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A couple's relationship is tested when uninvited guests arrive at their home, disrupting their tranquil existence. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
أم! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم حول زوجيّن تتعرض علاقتهما للاختبار عندما يصل إلى منزلهما ضيوف غير مدعوين للحضور، فيُدخِلون التوتر والاضطراب على حياتهما الهادئة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Майка! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Той поставя голям кристализирал обект в рамка. Постройката, в която се намира се променя от изгоряла сграда в наскоро ремонтирана къща. Майка се събужда в легло, чудейки се къде е Той, нейният съпруг. Харесван поет, борещ се с тежко писателско блокиране, Той и неговите творчески проблеми започват да се отразяват на спокойното съществуване, което Майка е създала у дома. Тя започва да вижда неща из къщата, които я безпокоят, включително и визуализирането на биещо сърце в стените. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mare! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A una dona (Jennifer Lawrence) li agafa per sorpresa que el seu marit (Javier Bardem) deixi entrar a casa unes persones a qui no havia convidat. A poc a poc el comportament del seu marit va sent més estrany, i ella comença a estressar-se i a intentar fer fora tothom. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
母親! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事講述一些不速之客的來訪,讓原本感情受到考驗的夫妻,寧靜的生活從此起了變化…。女主角珍妮佛勞倫斯對一群陌生人的來訪感到相當困惑,但是她的老公哈維爾巴登卻聲稱這些人都是他的親戚,並且要入住他們家,這到底是發生甚麼問題,人變得越來越多,情況急轉直下,更發生了許多超乎常理的詭異事件,一發不可收拾,女主角越來越恐懼,究竟他們是誰?最後的謎團與真相為何? 該片被選為在第74屆威尼斯影展上競爭金獅獎的影片之一[ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
母亲! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
他(哈维尔·巴登 Javier Bardem 饰)是一名作家,却遭遇了职业瓶颈期,一个字都写不出来。她(詹妮弗·劳伦斯 Jennifer Lawrence 饰)是一名主妇,每天忙于将两人的安乐窝修缮一新。一天,一个男人(艾德·哈里斯 Ed Harris 饰)敲响家门,这个男人是作家的超级粉丝,接着,男人的妻子(米歇尔·菲佛 Michelle Pfeiffer 饰)也登门拜访,这两人在家中随意穿梭肆意的打听着男女主人的隐私,这让她感到十分不快。 尽管她三番五次的想要将这对粗鲁的夫妇请出门外,可他却对两人的拜访展现出了由衷的热情。之后,男人和女人的两个儿子也闯入家中,一场争执最终演变成为了流血事件。崩溃的她此时并不知道,这一流血事件仅仅只是失控和崩坏的开始。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
媽媽! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
詩人(查維亞巴頓 飾)跟少妻(珍妮花羅倫絲 飾)原本安逸生活於寧靜鄉郊,不速之客卻讓他們迎來生活巨變。自陌生夫婦(艾哈里斯、米雪菲花 飾)到訪後,客人源源不絕,接二連三入住大宅。詩人堅稱他們都是親戚,令妻子相當困惑。隨後他寫了一首詩,得獎成為桂冠詩人,名成利就。於是更多讀者慕名而來,詭異事件一發不可收拾。此時,已懷胎的妻子已被恐懼逼到無可退避,夫妻關係面臨難以想像的恐怖考驗… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Majka! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Majka (Jennifer Lawrence) i On (Javier Bardem) žive naoko idiličnim životom u skrivenom raju. No njihova veza dolazi na kušnju kada u njihov dom nepozvani dođu muškarac (Ed Harris) i žena (Michelle Pfeiffer). Kucanje na vrata prekida njihovo spokojno postojanje i kako sve više gostiju stiže, majka je prisiljena preispitati sve što zna o ljubavi, predanosti i žrtvi. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matka! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nejhorší zvuk, který můžete uslyšet v ráji, je zaklepání na dveře. Jennifer Lawrence a Javier Bardem hrají v thrilleru matka! manželský pár, jehož idylické soužití v nádherném domě v lůně přírody naruší nezvaní hosté, kterých neustále přibývá. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mother! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gyser-dramaet 'Mother!' handler om et ægtepar, som inviterer fremmede, ukendte gæster inden for i deres hjem. Især manden åbner armene for de nye bekendtskaber, og mens flere og flere mennesker ankommer til metrikkelen, bliver parrets forhold sat på en voldsom prøve. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Mother' volgt een stel dat een rustig bestaan leidt. Als er op een dag onuitgenodigde gasten hun huis binnenkomen, wordt dat bestaan ernstig verstoord. Het gevolg is dat de relatie van het stel danig op de proef wordt gesteld. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mother! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaukana maailman melusta on vanha talo, jossa asuu pariskunta. Talo on ollut emännän kuuluisan ja kunnioitetun runoilija-miehensä suvussa useamman sukupolven ajan. Vaimo kunnostaa taloa, sen ollessa hänen ainoa intohimonsa, harrastuksensa. Uutta teostaan työstävä mies huokailee talon kuistilla haikeana, sillä inspiraation lähteitä ei vain tunnu löytyvän. Eräänä iltana soi ovikello ja sisään astuu lääkäriksi esittäytyvä mies ja hänen viinaanmenevä vaimo. Lääkäri väittää luulleensa taloa B&B:ksi ja tekee olonsa häiritsevän kotoisaksi heti ovesta astuttuaan. Tämä paljastuu runoilijan stalkkeri-faniksi, ja tämän vaimo puhuu pelkkiä ilkeyksiä talon emännälle. Runoilija innostuu kaikesta mitä vierailla on sanottavanaan, eikä välitä enää mistään mitä vaimo sanoo. Pian taloon alkaa saapua lisää vieraita ja runoilija toivottaa heidät kaikki tervetulleeksi. Vieraiden ansiosta runoilija saa teoksensa valmiiksi ja sitten alkaa kauhun tapahtumasarja, jollaista kukaan ei olisi halunnut kokea. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
mother ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La relation d'un couple est mise en péril lorsque l'arrivée d'invités, inattendus, vient perturber leur quotidien. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mère ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme habite avec son mari plus âgé qu'elle dans une maison loin de tout. Pendant que monsieur cherche de l'inspiration pour écrire, madame redécore la demeure. Un soir, un médecin sonne à la porte. Il est admirateur de l'écrivain et demande l'hospitalité pour la nuit. Le lendemain matin, son épouse retentit, troublant la quiétude de ses occupants. La maîtresse du logis sent que quelque chose ne tourne pas rond, hallucinant allègrement. Plus les invités s'incrustent et plus la situation s'envenime. Jusqu'au moment où les hôtes reçoivent de nouvelles visites insoupçonnées... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დედა! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფსიქოლოგიური საშინელება, რომლის სიუჟეტის ცენტრში ახალგაზრდა ცოლ-ქმარია, ისინი საკუთარ სახლში დაუპატიჟებილი სტუმრების გამოჩენამდე, მშვიდად და ბედნიერად ცხოვრობდა. ვინ წარმოიდგენდა, რომ დაუპატიჟებელ სტუმრებთან შეხვედრას ასე ძლიერ შეეძლო შეეცვალა ცოლ-ქმრის ცხოვრება კოშმარად. ახლა კი, მათი ურთიერთობების სიმტკიცეს სერიოზული გამოცდა ელის… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mother! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Dichter und seine Ehefrau haben sich in die Abgeschiedenheit eines viktorianischen Landhauses zurückgezogen. Er versucht, seine Schreibblockade zu überwinden. Sie richtet das Haus ein, kocht essen, wäscht – und wird zunehmend von alptraumhaften Eindrücken geplagt. Plötzlich steht überraschender Besuch vor der Tür: ein Fremder und wenig später dessen Ehefrau. Das Paar wird vom Dichter eingeladen, zu bleiben – obwohl die junge Frau des Künstlers, der die Aufdringlichkeit der Besucherin nicht behagt, Bedenken hat. Und die nächste Invasion des Refugiums lässt nicht lange auf sich warten: Die Söhne des fremden Ehepaares tauchen auf und tragen ihren zunehmend heftigeren Streit im Haus aus… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μητέρα! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένα ζευγάρι, η Μητέρα κι Εκείνος, ζει ήρεμο κι ευτυχισμένο στο απομονωμένο, τεράστιο σπίτι του μέχρι τη στιγμή που απρόσκλητοι και παράξενοι επισκέπτες, ένας άντρας και μια γυναίκα, κάνουν αναπάντεχα την εμφάνισή τους και ο εφιάλτης ξεκινά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אמא! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אישה ובעלה מתגוררים במה שנראה כמקום אידיאלי, גן עדן מרוחק. אולם מערכת היחסים של השניים נבחנת כשאיש ואישה מגיעים באופן לא קרוא לביתם. המענה לדפיקה זו בדלת משבש את הקיום שלהם, וככל שיותר ויותר אורחים מגיעים, בעלת הבית נאלצת לבדוק מחדש את כל מה שהיא יודעת על אהבה, מסירות והקרבה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anyám! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az idősödő költő és fiatal felesége egy nagy viktoriánus házban élnek vidéken. Egy nap egy idegen és felesége beköltöznek a házba, megzavarva a pár nyugodt életét... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madre! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il rapporto di una coppia tra Lei e Lui è messo in discussione quando alla loro porta si presentano ospiti inattesi, un uomo e una donna, che turbano la loro tranquilla esistenza. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マザー! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
郊外で穏やかな暮らしを送っていた夫婦の家に、謎の男が訪ねてきた。妻はその男に不信感を抱いていたが、夫は快く迎え入れた。その日から、夫婦の家には代わる代わる訪問者がやってくるようになった。「このままでは何か良からぬことが起こる」という妻の訴えを真剣に取り上げようとしない夫だったが、彼女の不安はやがて現実のものとなった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마더! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
시를 쓰는 남편(하비에르 바르뎀)과, 집을 꾸미는 아내(제니퍼 로렌스). 이들 부부의 보금자리는 남편이 결혼 전부터 살던 집인데, 이곳은 한때 큰 화재로 잿더미가 되었다가 아내의 헌신으로 재건되었다. 그러던 어느 날, 부부의 집에 손님이 찾아온다. 자신을 의사라고 소개하는 남자(에드 해리스)는 하룻밤 신세를 지는가 싶더니 부부의 집에서 떠날 생각을 하지 않는다. 설상가상으로 의사의 다른 가족들이 연달아 찾아오며 아내의 심기를 불편하게 한다. 하지만 아이디어의 고갈로 시를 쓰지 못하고 있던 남편은 낯선 손님들의 방문이 새로운 영감을 준다며 그들을 집에 머물게 하는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motina! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunavedžiams (akt. Jennifer Lawrence ir Javier Bardem) įsikūrus dideliame užmiesčio name, įsimylėjėliai mėgaujasi laime ir imasi kurti svajonių būstą. Ramią kasdienybę sudrumsčia sykį ant namų slenksčio išdygę paslaptingi nepažįstamieji (akt. Ed Harris ir Michelle Pfeiffer), kurių pasirodymas ne tik sugriauna namuose tvyrojusią ramybę, tačiau ir tampa išbandymu jaunavedžių santykiams. Ar įsimylėjėliams pavyks išgelbėti idiliška atrodžiusią santuoką? O galbūt visa tai tebuvo iliuzija?.. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et pars forhold blir satt på prøve når ubudne gjester kommer hjem til dem og forstyrrer det fredelige livet deres. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مادر! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mother! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ona i on wiodą z pozoru idylliczne życie w odosobnionym raju. Ich związek zostaje jednak poddany testowi, kiedy mężczyzna i kobieta, niezaproszeni, pojawią się w ich domu. Odpowiedź na pukanie do drzwi przerwie spokojną egzystencję obojga. Ale do drzwi zapuka więcej gości. Matka będzie zmuszona zweryfikować wszystko, co wie o miłości, oddaniu i poświęceniu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
mãe! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um casal vive em um imenso casarão no campo. Enquanto a jovem esposa passa os dias restaurando o lugar, afetado por um incêndio no passado, o marido mais velho tenta desesperadamente recuperar a inspiração para voltar a escrever os poemas que o tornaram famoso. Os dias pacíficos se transformam com a chegada de visitantes que se impõem à rotina do casal e escondem suas verdadeiras intenções. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
mãe! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A relação de um casal é colocada à prova quando recebem hóspedes que não convidaram e que interrompem as suas tranquilas existências. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mama! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Relația unui cuplu e pusă la grea încercare când în casă le sosesc oaspeți neinvitați, care le vor da peste cap existența liniștită. Un emoționator psihologic tulburător despre iubire, devotament și sacrificiu, scris și regizat de Darren Aronofsky (Lebăda neagră, Requiem pentru un vis), în care îi putem vedea pe Jennifer Lawrence, Javier Bardem, Ed Harris și Michelle Pfeiffer. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мама! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Отношения молодой пары оказываются под угрозой, когда, нарушая безмятежное существование супругов, в их дом заявляются незваные гости. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мама! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однос брачног пара биће стављен на тест, када се у њиховој кући појаве непозвани гости, који ће нарушити њихов спокојан живот. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
matka! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jennifer Lawrence a Javier Bardem hrajú v thrilleri matka! manželský pár. Ich idylické spolužitie v krásnom dome v lone prírody naruší príchod nezvaných hostí, ktorých počet neustále narastá. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madre! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A una mujer (Jennifer Lawrence) le pilla por sorpresa que su marido (Javier Bardem) deje entrar en casa a unas personas a las que no había invitado. Poco a poco el comportamiento de su marido va siendo más extraño, y ella empieza a estresarse y a intentar echar a todo el mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Madre! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La relación de una pareja se pone a prueba cuando unas personas llegan a su casa sin invitación, lo que altera su tranquila existencia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en firad poet och hans unga fru öppnar dörren för några oväntade gäster förvandlar en rad sjuka händelser deras idylliska hem till en djävulsk mardröm. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มารดา! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
มาเธอร์ (เจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์) และฮิม (ฮาเวียร์ บาร์เด็ม) มีชีวิตที่ดูงดงามอยู่ในแดนสวรรค์สุดสันโดษ แต่แล้ว ความสัมพันธ์ของเขาและเธอต้องผ่านการทดสอบเมื่อ ผู้ชาย (เอ็ด แฮร์ริส) และผู้หญิง (มิเชลล์ ไฟฟ์เฟอร์) เดินทางมาถึงบ้านของพวกเขาโดยไม่ได้รับเชิญ การเปิดประตูให้กับเสียงเคาะประตูครั้งนั้น รบกวนชีวิตที่แสนเงียบสงบของพวกเขา และนับวันก็ยิ่งมีแขกเดินทางมาที่บ้านของพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ มาเธอร์ถูกสถานการณ์บีบให้ต้องกลับไปเยี่ยมเยียนทุกสิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับความรัก การอุทิศตน และการเสียสละ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
anne! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, düzenlerini bozma ihtimaline karşı hayatlarına kimseyi dahil etmeyen, misafir bile kabul etmeyen bir çifti konu almaktadır. Bir gün davetsiz misafirler evlerine geldiğinde, çiftimizin sakin hayatları beklenmedik şekilde bozulacak ve gizlenen amaçların ne olduğu sorgulanmaya başlanacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мати! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Поява незнайомців порушує спокійний плин життя сімейної пари. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
mẹ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Câu chuyện của Mother! xoay quanh cuộc sống của hai vợ chồng Jennifer Lawrence (Mother) và Javier Bardem (Him) tại một vùng quê hẻo lánh. Javier vào vai một nhà thơ đang bế tắc trong sự nghiệp, trong khi đó, Jennifer Lawrence là một người vợ luôn chăm chỉ lo lắng chuyện bếp núc trong nhà. Cuộc sống của họ bị đảo lộn khi có sự ghé thăm của hai kẻ lạ mặt, đảm nhiệm bởi Michelle Pfeiffer và Ed Harris. |
|
||||
|