Combining archival footage with rotoscopic animation, Tower reveals the action-packed untold stories of the witnesses, heroes and survivors of America’s first mass school shooting, when the worst in one man brought out the best in so many others.

La combinaison des images d'archives avec animation Rotoscopic, Tour révèle les récits inédits bourrés d'action des témoins, les héros et les survivants de la première école de tir de masse de l'Amérique, lorsque le pire dans un homme fait ressortir le meilleur dans tant d'autres.

Την 1η Αυγούστου του 1966, ένας ελεύθερος σκοπευτής μπήκε στο ασανσέρ για τον τελευταίο όροφο του πανεπιστημίου του Τέξας και άνοιξε πυρ, κρατώντας την περιοχή α9ιχμάλωτη επί 96 λεπτά. Όταν επιτέλους οι πυροβολισμοί σταμάτησαν, οι νεκροί ήταν 16, οι τραυματίες περίπου 40, και ένα έθνος έμεινε να προσπαθεί να αντιληφθεί το τι συνέβη. Με χρήση αρχειακού υλικού, πάντα με την τεχνική του αποτυπωμένου κινουμένου σχεδίου, το ντοκιμαντέρ θυμάται τις ανείπωτες ως σήμερα μαρτυρίες ηρώων, παρευρισκόμενων και επιζώντων της πρώτης μαζικής δολοφονίας σε σχολείο των ΗΠΑ.

Aan de hand van archiefbeelden, animaties en interviews onderzoekt deze innovatieve film de eerste grote 'school shooting' in de VS, vanuit de klokkentoren van de Texaanse universiteit in 1966.

La pellicola narra sotto forma di documentario animato, grazie alla messa in scena di alcuni attori e alla tecnica del rotoscopio, la strage avvenuta nel 1966 ad Austin, in Texas. Le interviste ad alcuni testimoni, la loro narrazione in prima persona e l'utilizzo di alcuni filmati d'epoca rendono il film una narrazione corale, che prende avvio dai primi inaspettati spari dalla torre dell'Università del Texas sino alla morte del responsabile della strage, Charles Whitman, un ex-marine.

　　通过几位当事人的视角，旁白叙述中动画与资料影像拼接还原出令人揪心的案发经过，它用这种方式使观众能更自然地了解与代入这个发生于50年前的枪击案，其专注于几位当事人关键抉择的悬念塑造，与之后插入的真人采访录像，以及有意忽略凶手的叙事策略，表明影片重点是关于几位普通人的伟大抉择与伤痛回忆。

美國槍擊案件層出不窮。50年前，1966年的8月1日美國德州奧斯丁大學內發生嚴重槍擊事件，16人死亡、33人受傷。

1966년 8월 1일, 텍사스 오스틴에 위치한 텍사스 주립대학. 찰스 휘트먼은 엘리베이터를 타고 캠퍼스 내의 탑 꼭대기 층으로 올라가 총기난동을 부리며 96분 간의 인질극을 벌인다. 마침내 총성이 멈췄을 때 사망자는 16명, 부상자는 수십 명에 달했으며, 온 나라는 무슨 일이 일어났는지 이해하려고 애를 썼다. 이 영화는 당시의 증거 영상들과 로토스코프 애니메이션 기법을 조합하여 당시 사건의 증인, 알려지지 않았던 숨은 영웅들과 생존자들의 이야기를 역동적이면서도 결코 이전에 보여지지 않았던 방식으로 서술한다.

No dia primeiro de agosto de 1966 um atirador subiu no topo do prédio da Universidade do Texas e abriu fogo contra o local, deixando o campus refém por 96 minutos. Combinando imagens de arquivo e animação, o documentário revela histórias não contadas de testemunhas, heróis e sobreviventes do primeiro tiroteio em massa em uma escola norte-americana.

No primeiro dia de agosto de 1966 um atirador subiu ao topo da torre do relógio da Universidade do Texas e abriu fogo contra as pessoas no local e matou 16, deixando o campus refém por 96 minutos. Combinando imagens de arquivo e animação, o documentário revela histórias não contadas de testemunhas, heróis e sobreviventes do primeiro tiroteio em massa numa escola norte-americana.

Фильм об одном из первых случаев стрельбы в учебных заведениях. В августе 1966-го на часовой башне Техасского университета в Остине засел снайпер и расстреливал студентов и прохожих более полутора часов...

Era el 1 de agosto de 1966, y un mensaje se repetía en los medios de comunicación de Austin: “aléjense de la zona universitaria, hay un francotirador en la torre y está disparando”. El sitio al campus de la University of Texas duró 96 minutos, lo mismo que esta película que combina animación con imágenes de archivo para reconstruir el primer tiroteo masivo en un centro educacional norteamericano.

1. srpna 1966, horký letní den v texaském hlavním městě Austinu. Neznámý střelec zabírá horní podlaží hodinové věže na univerzitním kampusu a začíná pálit po kolemjdoucích. Výtečnou rotoskopickou animací ozvláštněná rekonstrukce přibližuje průběh vůbec prvního medializovaného školního masakru ve Spojených státech. (51st KVIFF)

Фільм про один з перших випадків стрілянини в навчальних закладах. У серпні 1966 року на часовій вежі Техаського університету в Остіні засів снайпер і розстрілював студентів і перехожих понад півтори години.