Tre grænsepatroljer, der arbejder på et fjerntliggende ørkenkontrolsted, vil indholdet af en bil afsløre en stikker fra deres egne rækker. De næste 24 timer vil tage dem på en forræderisk rejse, der kan koste dem deres liv.

Трем сотрудникам пограничной службы, работающим на отдаленном КПП посреди пустыни, содержимое багажника одного автомобиля принесет большие перемены. Их следующие 24 часа — это путь полный предательства, который может стоить им жизни.

Három határőr egy napon az amerikai-meikói határ egyik ellenőrzőpontján nagy fogásra talál. Egy csempész kocsijában nagy mennyiségben találnak kábítószert. Az ezt követő 24 órában az életük fenekstűl felfordul, a szajré annyira sokat ér, hogy még egy becsületes embert is próbára tesz. A pénzre azonban másoknak is fáj a foga...

Uzak, ıssız bir kontrol noktasında çalışan üç sınır devriyesi sinsi bir komplo ortaya çıkaracaktır ve önlerinde ki 24 saat, hayatlarına mal olabilecek kadar tehlikelidir...

Drei Agenten der Border-Patrol, die an einem abgelegenen Grenzübergang in der amerikanischen Wüste arbeiten, entdecken eines Tages in einem Auto Beweismaterial, das auf eine Verschwörung in den eigenen Rehen hindeutet - Und geraten prompt in ein Netz voller Lügen und Intrigen.

Na odlehlé silnici v poušti obsluhují provizorní kontrolní stanoviště pohraniční hlídky tři agenti: Flores, který je skvělý stopař, Davis, jenž se připojil k hlídce s vidinou milostné přízně tamních seňorit a projížděk v koňském sedle, a Hobbs, zasloužilý pohraničník přesvědčený o tom, že vysokoškolský titul nedokáže zastavit kulku. Jejich dny se nudně vlečou až do chvíle, kdy obsah jednoho vozu rázem všechno změní. Následuje honba za odhalením neskutečných a děsivých tajemství, která se skrývají za poklidnou fasádou této osamělé základny. Na konci by všichni mohli přijít o život u hranice, kde je pomyslná linie mezi dobrem a zlem stejně proměnlivá jako poušť sama.

외딴 사막, 고속도로 위에 임시로 설치된 국경 순찰대의 초소를 세 명의 요원이 지키고 있다. 추적하는 능력이 묘할 정도로 뛰어난 플로레스, 국경 주변에 사는 예쁜 멕시코 아가씨들을 만날 수 있다는 낭만적인 생각으로 국경 순찰대에 들어온 데이비스, 그리고 대학 학위도 총알은 막을 수 없다고 생각하는 나이 많은 현실주의자 홉스이다. 여느 때와 다를 바 없는 지루한 날을 보내고 있던 이들에게 평범해 보이는 차 한 대가 초소에 다가온다. 별생각 없이 차량을 검문검색을 하던 이들에게 전혀 상상치 못했던 사건이 벌어지게 되는데.. 그렉 쿠에다르 감독의 첫 번째 장편인 는 멕시코와 미국 국경에서 벌어지는 비밀스러운 마약 거래에 대한 이야기를 마치 실화를 토대로 한 것처럼 현실적인 시선으로 그렸다. 심리 스릴러인 는 군더더기 없는 스토리 구성과 중간에 밝혀지는 반전 그리고 치밀한 연출력으로 미국 SXSW에서 많은 찬사를 받은 작품이다.

Sur une route isolée en plein milieu du désert américain, trois agents de la police des frontières tiennent un poste douanier. Un banal contrôle de routine va dramatiquement changer le cours de leur existence.

Pogranicze USA i Meksyku. Na przechodzącej przez pustynię autostradzie trzech agentów straży granicznej: zasadniczy Lance Flores (Gabriel Luna), nowicjusz Benjamin Davis (Johnny Simmons) oraz weteran Lou Hobbs (Clifton Collins Jr) prowadzi policyjny checkpoint. Mężczyźni, którzy całymi dniami stacjonują na odległym posterunku przywykli do samotności i nudy. Pewnego razu ich rutynę przerywa jednak pojawienie się podejrzanego samochodu.Inteligentnie zrealizowany dreszczowiec, opowiadający o przemycie narkotyków, strachu, przemocy i zemście.

Τρεις συνοριοφύλακες, ο νεαρός και άπειρος Davis (Johnny Simmons), ο έμπειρος Flores (Gabriel Luna), και ο σκληροτράχηλος Hobbs (Clifton Collins Jr.) που επανδρώνουν ένα σημείο ελέγχου σε έναν απομακρυσμένο αυτοκινητόδρομο. Σε κάτι που μοιάζει με έναν απλό έλεγχο ρουτίνας, το φορτίο ενός αυτοκινήτου θα τινάξει ξαφνικά τις ζωές τους εκτός ελέγχου. Σκοτεινά μυστικά αποκαλύπτονται και κάθε ώρα που περνάει τους φέρνει πιο κοντά σε ένα εφιαλτικό φινάλε που μπορεί να τους κοστίσει την ζωή, σε ένα κόσμο που η γραμμή μεταξύ σωστού και λάθους μετακινείται σαν την ίδια την άμμο της ερήμου που βρίσκονται.

Vid en avlägsen motorväg bemannas en gränskontrollstation av tre agenter: Flores, Davis och Hobbs. Deras dag börjar som de flesta andra med att patrullera den enkla ökenvägen, men snart ska allt förändras av innehållet i en bil. Det som följer är en resa mot att upptäcka de skrämmande hemligheter som finns gömda bakom fasaden av den ödsliga vaktposten. En resa som kan komma att kosta dem livet.

For three US Border Patrol agents, the contents of one car reveal an insidious plot within their own ranks. The next 24 hours may cost them their lives.

Op een verlaten snelweg in de woestijn bewaken drie agenten de grens. Wat lijkt af te stevenen op een standaard dag voor de grenspolitie verandert al snel wanneer Flores, Davis en Hobbs een auto controleren die een wel erg interessante inhoud blijkt te hebben.

Em uma remota estrada no deserto, um improvisado posto de patrulha de fronteira é comandado por três agentes: Flores (Gabriel Luna), um controlador; Davis (Johnny Simmons), que aceito o trabalho na esperança de andar a cavalo e paquerar latinas; e Hobbs (Clifton Collins Jr), um antigo guarda que se acha superir por ter um diploma. Em um dia parado como qualquer outro, o conteúdo de um carro muda tudo. Um jornada se inicia para desvendar o surreal e assustador segredo por trás da fachada dessa solitária unidade de patrulho.

Es un día cualquiera para la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos, que trabaja en pleno desierto. Flores tiene una gran habilidad para rastrear, Hobbs es un Viejo guardia convencido de que un título universitario no puede detener una bala y David entró a trabajar allí con la idea de ligar con mujeres y montar a caballo. Los tres agentes creen que será una nueva jornada de aburrimiento, pero acaban embarcados en un viaje surrealista, jugándose la vida en la frontera entre el bien y el mal.

Es un día cualquiera para la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos, que trabaja en pleno desierto. Flores tiene una gran habilidad para rastrear, Hobbs es un Viejo guardia convencido de que un título universitario no puede detener una bala y David entró a trabajar allí con la idea de ligar con mujeres y montar a caballo. Los tres agentes creen que será una nueva jornada de aburrimiento, pero acaban embarcados en un viaje surrealista, jugándose la vida en la frontera entre el bien y el mal.