Traduções 13
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
USS Montana - Countdown unter Wasser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Empört darüber, dass ihm statt des erhofften Kapitänsposten im hochmodernen Stealth-Unterseeboot nur ein profaner Schreibtischjob in Washington winkt, kapert ein psychisch instabiler Marineoffizier zusammen mit einer gedungenen Söldnertruppe besagtes U-Boot voller Atomraketen, entledigt sich seiner Besatzung und erpresst diverse Regierungen auf diversen Kontinenten unter Androhung nuklearer Schläge um Unsummen. Doch macht er die Rechnung ohne den kampfstarken Bordarzt, den seine Leute bei ihrer Säuberung im Leib des Bootes leider vergaßen. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amenaza en las profundidades |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un submarino nuclear es secuestrado por un grupo de terroristas que amenazará con destruir la ciudad de Washington si no se cumplen sus condiciones. La única esperanza recaerá en dos tripulantes que han conseguido escapar, en una misión extremadamente peligrosa a causa de los materiales que se encuentran en el navío y de una tecnología que hace que el mismo sea completamente invisible. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Depth Charge - Vaara syvyyksissä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikkalainen laukaisuvalmiilla ydintorpedoilla varastettu sukellusvene halkoo valtameren syvyyksiä suoraan kohti uskomatonta kohdettaan. Suojaudu ajoissa. Yhdysvallat käy viimeiseen hyökkäykseensä - itseään vastaan. Vaikuttavien ja täydellisesti ajoitettujen käänteiden kautta elokuva vyöryy sukellusvenetrillerien kuumimpaan kärkeen |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menace sur Washington |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sous-marin nucléaire américain pointe ses missiles sur Washington et menace de tout faire sauter, le Capitole, la statue de Lincoln et la population, si le gouvernement ne verse pas une colossale somme d'argent. Krieg, le capitaine du bâtiment, pris de folie, modifie ensuite sa sommation et exige la démission du Président. La Maison-Blanche est embarrassée. La cellule de crise ignore encore que, dans le secret des soutes, Doc et Piersall, deux membres de l'équipage, désapprouvent les nouvelles orientations prises par leur supérieur et vont tout tenter pour faire échouer son chantage... |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Συνομωσία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עומק המטען |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צוללת אמריקאית נחטפת בארצות הברית לאחד האיים כאשר בתוכה פצצה גרעינית,כאשר הפרויקט שעבדו עליו נכשל על הממשל לשנות כיוון חדש בנושא זה. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fenyegetés a mélyből |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy lopakodó-atomtengeralattjáró prototípusának korábbi kapitánya elfoglalja a hajót, és egymilliárd dollárt követel. Amennyiben pedig nem kapja meg a pénzt, eltörli Washingtont a Föld színéről. A Montana tengeralattjáró azonban olyan technológiával van felszerelve, amely ellen gyakorlatilag minden támadás hatástalan... |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Depth Charge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Gedrick and Eric Roberts lead the cast of this thriller about a submarine captain who attempts to hold Washington, D.C. hostage for a billion dollars, and the heroic doctor who struggles to thwart the plan before the situation escalates. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podwodna szarża |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
USS Montana jest nowoczesną łodzią podwodną dowodzoną przez Daniela Lewisa. Przemierzając Atlantyk, jednostka odbiera sygnał od tonącego kutra rybackiego. Kapitan decyduje się zabrać rybaków na pokład. Okazuje się, że załoga kutra to terroryści działający na rozkaz Williama Kriega, jednego z podwładnych Lewisa. Prawdziwy zespół Montany zostaje pozostawiony na pastwę losu w rybackim kutrze. Krieg chce zażądać od władz USA miliarda dolarów okupu. Nie wie jednak, że na pokładzie łodzi pozostali dwaj członkowie załogi - Ellers i Piersall. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alerta Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um submarino nuclear americano é sequestrado e uma cidade é ameaçada por mísseis nucleares. Milhões de vidas inocentes estão em jogo e para evitar que o pior aconteça, o presidente toma a frente das negociações e passa a ter somente 2 opções: pagar um alto valor aos terroristas para que desistam deste atentado ou renunciar ao cargo presidencial. Como será o desfecho desta operação? |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alerta Final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um submarino nuclear americano é sequestrado e uma cidade é ameaçada por mísseis nucleares. Milhões de vidas inocentes estão em jogo e para evitar que o pior aconteça, o presidente toma a frente das negociações e passa a ter somente 2 opções: pagar um alto valor aos terroristas para que desistam deste atentado ou renunciar ao cargo presidencial. Como será o desfecho desta operação? |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Глубинная бомба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Подводная лодка «Монтана», несущая на борту двадцать четыре баллистические ракеты с ядерным зарядом и оснащённая суперсовременной системой «Стелс», захвачена террористами. Первая цель террористов — Вашингтон и получение выкупа в один миллиард долларов. Далее — Лондон, Рим, Париж. Для подтверждения серьёзности своих намерений террористы готовы уничтожить любую цель. И первые жертвы уже есть — это команда подводной лодки и военный корабль НАТО. На поединок с «Монтаной» выходит другая подводная лодка, «Флорида», но шансы на победу у неё невелики, ведь благодаря системе «Стелс» «Монтана» невидима для радаров и практически неуязвима. Вот только вопреки уверенности террористов, кое-кто из команды подлодки остался жив и готов преподнести им неприятный сюрприз… |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Глибинна бомба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Підводний човен «Монтана», що несе на борту двадцять чотири балістичні ракети з ядерним зарядом і оснащений суперсучасною системою «Стелс», захопили терористи. Перша мішень терористів – Вашингтон, викуп в один мільярд доларів і відставка президента. Далі - Лондон, Рим, Париж. Для підтвердження серйозності своїх намірів терористи готові знищити будь-яку ціль. І перші жертви вже є - це команда підводного човна та військовий корабель НАТО. На поєдинок з «Монтаною» виходить інший підводний човен, «Флорида», але шанси на перемогу у нього невеликі, адже завдяки системі «Стелс» «Монтана» невидима для сонарів і практично невразлива. Ось тільки всупереч упевненості терористів, дехто з команди підводного човна залишився живий і готовий піднести їм неприємний сюрприз... |
|
||||
|