Размяна в полетите на две приятелки - стюардеси за “Глоубъл Еърлайнс”, Лори и Катрин, завършва със смъртта на Катрин, след като самолетът й се разбива над Чикаго. Бившият приятел на Катрин Джон Дентли, главен следовател в Националната служба по авиационна безопасност, оглавява разследването на катастрофата.

Ein kurzer Blackout kann schreckliche Folgen haben: Nur zwei Sekunden ist der Bildschirm eines Fluglotsen schwarz. Das reicht, um zwei Flugzeuge kollidieren zu lassen; Hunderte von Menschen sterben. Sicherheitsexperte John ermittelt und kommt einer diabolischen Verschwörung auf die Spur.

There has been a mid-air collision involving a passenger jet and a cargo flight, killing everyone aboard the two planes. The NTSB investigator in charge, whose girlfriend died in the crash, is puzzled. On one side, the air traffic controller claims he lost radar contact with the cargo plane shortly before impact, when his screen "blacked out." On the other side, everyone else, including the controller's bosses and the media, put the blame on human error. The truth is soon to be uncovered, as the aging air traffic control facilities are on the verge of failing right in the middle of the busy Thanksgiving season.

Une collision aérienne se produit a suite d'une panne informatique. Le crash fait des centaines de victimes. Le contrôleur est tenu pour responsable mais l'inspecteur chargé de l'enquête est convaincu de son innocence.

Ebben a thrillerben a légiforgalmi irányító rendszer, az FAA és a Nemzeti Közlekedésbiztonsági Felügyelet áll a középpontban. Amikor két repülőgép a levegőben összeütközik, 185 utas meghal, ez pedig komoly nyomozást indít el.

Een blackout in het computersysteem van Henry Drake, één van de luchtverkeersleiders, veroorzaakt een botsing tussen twee vliegtuigen. Het gevolg is 185 doden. John Dantley leidt het onderzoek naar de oorzaak van het ongeluk. Hij komt erachter dat deze blackouts vaker voorkomen en is overtuigd van Drake's onschuld.

Techno-thriller, o środowisku kontrolerów lotów. Komisja prowadzi śledztwo w sprawie powietrznej kolizji dwóch samolotów, w której ginie 185. pasażerów.

John Dantley, veterano investigador de segurança aérea, é incumbido de descobrir as razões por trás de um acidente aéreo em Chicago. As suspeitas da falha recaem sobre um competente operador de tráfego aéreo, que alega pane no sistema de computador da torre.

John Dantley, veterano investigador de segurança aérea, é incumbido de descobrir as razões por trás de um acidente aéreo em Chicago. As suspeitas da falha recaem sobre um competente operador de tráfego aéreo, que alega pane no sistema de computador da torre.

Henry Drake e un controlor de trafic oarecum excentric care încearcă să ajute la aterizarea avioanelor aglomerate deasupra Chicago-ului. Ceva nu merge cum trebuie și un avion de linie se ciocnește în aer de un avion tip cargo, provocând moartea a 185 de pasageri. John Dantley, ofițer la Comisia Națională de Transport Sigur, primește cazul. Drake insistă că accidentul a fost cauzat de o problemă tehnică și susține că radarul său s-a stricat în timp ce încerca să ajute la aterizarea avioanelor, dar colegii săi nu-l cred iar unii dintre ei îi spun chiar lui Dantley că Drake a provocat în mod voit accidentul. Dantley trebuie să afle cine are dreptate – iar dacă Drake spune adevărul, atunci el trebuie să găsească defecțiunea din sistem înainte să aibă loc un alt accident.

Каждую минуту в небе Америки находятся тысячи самолетов, в которых на многокилометровой высоте путешествуют люди. За этим бесконечным движением неусыпно следят «небесные регулировщики» — авиадиспетчеры, от слаженной работы которых зависят тысячи жизней. На глазах у одного из них — ответственного специалиста Генри Грея, происходит чудовищная авиакатастрофа. Сотни людей погибли и обвинения предъявляют Грею. Расследованием обстоятельств трагедии занимается опытный следователь Джон Рауш, который начинает догадываться, что дело не так просто, как кажется на первый взгляд. А в это время Грей готовит ужасную месть.

Un choque frontal de dos aviones ha causado la muerte de 185 personas. El Gobierno de los Estados Unidos ha enviado a John Dantley, uno de sus mejores expertos, para que descubra lo que ha sucedido. Henry Drake, el controlador aéreo, afirna que los aviones desaparecieron de su pantalla minutos antes de la colisión. Sin embargo, la prensa acusa a Drake de haberse vuelto loco y haber provocado el accidente. John Dantley deberá descubrir la verdad.