The Star Maker (1995)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човекът със звездите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нима всеки от нас не е мечтал някога да бъде филмова звезда? Джо Морели (Серджо Кастелито) се прехранва точно от това. В годините след Втората Световна Война, той обикаля най-затънтените кътчета на Сицилия с един камион, облепен с филмови плакати, обявявайки че издирва таланти за студио "Universal" в Рим. Той опъва своята палатка на градския площад и започва да прави пробни снимки на местните жители, като ги кара дори да си плащат за тази услуга. Разбира се, той е мошеник. Но хората му вярват. "Света Богородице, какви лица!" - възкликва той, докато ги снима как играят откъси от "Отнесени от вихъра". Някои от хората са парализирани от страх. Други не спират да говорят. Трети изповядват и най-скритите си страхове и болки. "Човекът със звездите" е филм, много близък до шедьовъра на същия режисьор Джузепе Торнаторе "Ново кино "Парадизо"" от 1988. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'home de les estrelles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sicília, anys cinquanta. El murri Joe Morelli, amb la seva obsoleta càmera Ascania a coll, assegura que és capaç de fer realitat els somnis de qualsevol que aspiri a ser una estrella del cinema. Amb el pretext de descobrir noves cares per a una pel·lícula, arriba a un poblet i exigeix als ingenus vilatans 1.500 lires per fer realitat els seus somnis. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新天堂星探 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在风景如画的意大利西西里,乔带着一部老旧的摄影机和一堆陈旧的底片,自称是一名星探,举行了一场名叫“影坛新秀”的视镜活动。他声称,如果能被他选上,就有可能一夜成名,成为日进斗金的超级大明星。在闭塞的小镇里,乔的到来在居民中间掀起了一股小小的骚动,全镇上下,男女老少们都十分喜欢这位来自大城市的“时髦先生”…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starman – Výrobce hvězd |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Star Maker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The adventures and deceptions of a photographer who travels through small villages of 1950s Sicily pretending to work for the big film studios in Rome. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tähdentekijä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marchand de Rêves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour quelques sous, Joe Morelli, arnaqueur de genie, sillonne la Sicile a la recherche de nouveaux talents pour le grand écran. A l'aide d'une pellicule inexploitable volée a Cinecitta, il filme quasiment toute la Sicile, mafieux, communistes, paysans, bergers, carabiniers, en leur promettant gloire et richesse. Beata, une jeune Italienne, prendra dans ses filets le marchand de rêves a son propre jeu pour en faire, malgre lui, un autre homme. Grand prix du jury au Festival de Venise 1995. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Mann, der die Sterne macht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Morelli reist Anfang der 50er Jahre mit einer Filmkamera durch Sizilien, um gegen ein Entgeld von 1.500 Lire Probeaufnahmen der Städter und Dörfler für eine amerikanische Filmgesellschaft zu machen. In Wahrheit aber ist der Mann ein Betrüger! Die Kamera ist leer, aber seine Polizeiakte übervoll. Doch er bringt die Leute zum Reden, vor allem die schönen Frauen. Als der Schwindel auffliegt, hinterlässt er ein gebrochenes Herz und mehr als tausend zerbrochene Träume... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ανθρωπος των Αστεριών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τζο «Ντοτόρε» Μορέτι γυρνάει από χωριό σε χωριό με μια κάμερα κάνοντας δοκιμαστικά για στούντιο της Ρώμης. Όμως, ο «Ντοτόρε» είναι απατεώνας και χρεώνει κάτι λίγα για κάθε δοκιμαστικό υποσχόμενος καριέρα στο σινεμά. Μια από τις πελάτισσες, η Μπεάτα, θα τον ερωτευτεί και η κατάληξη θα είναι τραγική. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מוכר החלומות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו המוערך של ג’וזפה טורנטורה (סינמה פרדיסו, מלנה), שהיה מועמד לאוסקר על הסרט הזר הטוב ביותר. סרג’יו קסטליטו (המטבח של מרתה) מגלם את ג’ו מורלי, נוכל העובר בין עיירות ומתחזה למזהה כשרונות מאולפן הוליוודי. עלילה מלאת חיוניות ובידור על הקסם שבקולנוע ובחלומות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A csillagos ember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az ötvenes évek elején Joe Morelli, egy jószimatú szélhámos járja teherautójával Szicília falvait. Azt állítja magáról, hogy próbafelvételeket készít a nagy stúdiók számára. Az emberek pedig nemcsak pénztárcájukat, de a lelküket is boldogan megnyitják az üresen forgó kamera előtt. Egyik ilyen körútja során bukkan rá Beatára, egy fiatal analfabéta lányra, aki mindenáron szeretne kitörni a nyomorúságos életből. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo delle stelle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un sedicente incaricato di una casa di produzione cinematografica gira per la Sicilia dei primi anni Cinquanta, "provinando" centinaia di persone. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem das Estrelas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem das Estrelas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фабрика звезд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Приключения фотографа, путешествующего по маленьким поселениям Сицилии и притворяющегося, будто он работает на большую римскую киностудию. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre de las estrellas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sicilia, años cincuenta. El pícaro Joe Morelli, con su obsoleta cámara Ascania a cuestas, asegura que es capaz de hacer realidad los sueños de cualquiera que aspire a ser una estrella de cine. Con el pretexto de descubrir nuevas caras para una película, llega a un pueblecito y exige a los ingenuos lugareños 1.500 liras por hacer realidad sus sueños. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stjärnornas man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yıldız Avcısı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akademi ödüllü Cinema Paradiso'nun yaratıcısından, dünyanın her yerinde eleştirmenlerce bir başyapıt olarak coşkuyla karşılanan muhteşem bir film. Joe Morelli bir "yıldız avcısı"dır. Bir küçük kasabadan diğerine sürekli seyahat eden bu üçkağıtçı adam, gittiği yerlerde en iyi film stüdyoları için çalışan bir yetenek avcısı olduğunu iddia etmektedir. Ve Joe nereye giderse gitsin, içlerinde büyük ekranın yeni sansasyonu olma isteği duymaya başlayan insanlarla karşılaşması hiç de zor olmaz. Filmlerin büyüsü ve sıradan insanların sıradışı hayalleri üzerine hayat dolu ve eğlenceli bir hikaye. |
|
||||
|