השנה היא 1919, וקבוצה של פליטים יוונים מאודסה נסה מפני הצבא האדום ומגיעה לסלוניקי. משפחה אחת, בראשות ספירוס הקשוח, מביאה אתה נערה צעירה ויתומה בשם אלני. כאשר אלני גדלה היא מתאהבת באלקסיס, בנו של ספירוס, והזוג נאלץ לעזוב את הכפר בגלל התנגדות האב. הם נודדים ברחבי יוון ומחפשים לעצמם מקום אבל המציאות החברתית, פוליטית והיסטורית חוברת נגדם. אחרי תקופה קצרה של אושר מהגר אלקסיס לאמריקה בתקווה למצוא חיים טובים יותר עבור המשפחה. הכלה הצעירה נותרת מאחור להתמודד עם הזמן החולף, עם הסכנה של מלחמת העולם השנייה והבגידות של מלחמת האזרחים היוונית. "האחו המתייפח" הוא אודיסיאה אלגורית על אובדן אשליות, נדידה תרבותית ואהבה גדולה שחוצה את גבולות הזמן.