Текат последните месеци на Втората световна война…

Лейтенант Дъглас Робъртс служи като помощник-капитан на транспортен военен кораб от две години и четири месеца. Службата се състои в превозване на товари от един малък остров в Тихия океан, на друг. Мечтаейки за истинска бойна служба, Робъртс всяка седмица пише писмо с молба да бъде преместен на боен кораб, но Мортън – капитанът на кораба, тиранин и безумец, осуетява всичките му опити да напусне…

Ensign Pulver és membre de la tripulació d'un vaixell mercant nord-americà que navega per les aigües del Pacífic durant la Segona Guerra Mundial. Al llarg de la travessia, la convivència no és fàcil, sobretot perquè els oficials estan enfrontats entre si.

影片前半部看是一出荒诞不经的嬉闹剧，但在黑色幽默的底层却深深反映出了战争后期人们的厌战情绪，影片后半部则感人至深，可谓深具震撼力，那个象征禁锢的棕榈树的两次被扔进大海，正象征了权利的倾覆和向往自由的呼声。

Na malé americké nákladní lodi Reluctant, plující za druhé světové války kdesi v Pacifiku, se nalézá vlídný důstojník, poručík Roberts (Fonda), který má strach, že neuvidí žádnou akci, než válka skončí. Uklidňuje dlouho trpící posádku včetně vynalézavého, líného a vychloubačného podporučíka Pulvera (Lemmon) a světem protřelého doktora (Powell) kvůli machinacím jejich tyranského kapitána (Cagney). Poté, co posádka způsobí na břehu pohromu, kapitán nasadí náročný pracovní program. Protože se dostane až za kritický bod, pomstí se pan Roberts na nenáviděném symbolu kapitánovy autority, úzkostlivě střežené palmě.

Doug Roberts werkt op het marine bevoorradingsschip U.S.S. Reluctant tijdens de tweede wereldoorlog. Hij heeft het gevoel dat de oorlog aan hem voorbijgaat, en wil mee gaan strijden. Zijn verlangen wordt gedeeld door de meeste andere opvarenden, onder wie Doc en marineofficier Pulver. Bovendien gunt de kapitein, een autoritaire tiran die door iedereen gehaat wordt, de bemanning geen moment vrijheid. De gemoederen raken stilaan verhit...

Mr. Roberts is as an officer who's yearning for battle but is stuck in the backwaters of World War II on a non-commissioned Navy ship run by the bullying Captain Morton.

Le lieutenant Roberts est à bord d'un navire de guerre américain naviguant au large du Pacifique, pendant la Seconde Guerre Mondiale. Il ferait tout pour monter au feu et voir un peu d'action. Roberts et l'équipage sont cependant en conflit permanent.

Zweiter Weltkrieg, im Pazifik: Der herrische Kapitän eines US-Marinefrachters schikaniert seine Mannschaft nach Lust und Laune. Der Erste Offizier Leutnant Roberts will unbedingt an die Front, doch der übellaunige Kapitän lehnt dies regelmäßig ab. Als Roberts für seine Mannschaft den ersehnten Landurlaub durchsetzt, revanchiert sich diese: Auf Wunsch der Mannschaft wird Roberts endlich auf einen US-Zerstörer versetzt.

Ο Κύριος Ρόμπερτς εργάζεται σε ένα εμπορικό πλοίο που πλέει ανοιχτά στον Ειρηνικό Ωκεανό κατά τη διάρκεια του Β Παγκοσμίου Πολέμου. Θα έκανε τα πάντα για να αφήσει την ηρεμία του καραβιού και να μπει στην πολεμική δράση. Όμως, ο καπετάνιος είναι σκέτος τύραννος και δεν το συζητά καν να αφήσει τον Ρόμπερτς να πάρει μετάθεση. Στο ίδιο πλοίο βρίσκεται κι ο Πάλβερ, ο οποίος παλεύει να αποφεύγει την φασαρία και τις δουλειές. Στο πλοίο υπάρχει αναταραχή, αλλά ακόμα και για το παραμικρό.

Ez a film volt Henry Fonda visszatérése Hollywoodba, miután hat évig kizárólag színházban, illetve televízióban játszott a keleti parton, félve, hogy baloldali nézetei miatt a McCarthy-bizottság célkeresztjébe kerülne. (A hangosbemondó legalább akkora marhaságokat szajkóz, mint a M.A.S.H.-ben!)

Seconda Guerra Mondiale: su un cargo americano nel Pacifico, il tenente Roberts si fa interprete dell'insofferenza della ciurma nei confronti di un comandante autoritario. Poi i giapponesi attaccano la nave. Film minore di John Ford che, malato, fu sostituito da Mervyn LeRoy.

第二次大戦末期、米海軍の輸送船が、激戦地を遠くはなれた南洋の小島に停泊していた。ヤシの鉢植えに異常な愛情を注ぐ艦長は、無能なクセに部下に威張り散らし、乗組員全員から嫌われている。度重なる艦長の癇癪にたまりかね、乗員の中でも冷静をもって知られるロバーツは、ヤシの鉢植えを海に放り投げてしまう……。

때는 제 2차 세계 대전. 태평양을 항해하는 수송선박에서 전쟁아닌 전쟁이 벌어진다. 선원 중 한사람인 로버츠 씨는 항상 문제를 일으키는 사람으로 전쟁 중에도 아무 일도 하려고 들지 않는 선원들이나 선장들에게 불만이 많은 나머지 무슨 일이라도 터트리려고 안달이 나있다. 그와 마음을 같이 하는 닥이나 펄버 역시 마찬가지. 그들이 가장 싫어하는 사람은 바로 선장인데 장사속에만 눈이 어둡고 단조로운 생활을 하는 그가 그들에게는 눈엣 가시일수 밖에는 없는 것. 어느날 엘리지움 섬으로 선박 이동 명령이 떨어지고, 그때부터 선장과 로버츠를 위시한 다른 선원들간의 갈등은 점점 더 심해지는데.

Comédia sobre a vida em um navio não particularmente importante da Marinha dos EUA durante a 2ª Guerra Mundial.

Mister Roberts (Henry Fonda) está a bordo de um navio de carga norte-americano, trabalhando no Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial. Ele faria qualquer coisa para deixar a tranquilidade do navio para entrar da 'ação'. O problema é que o capitão do navio (James Cagney), que é um pouco tirano, não está disposto a assinar os pedidos de transferência de Roberts. Também à bordo está Ensign Pulver (Jack Lemmon), que evita o trabalho da melhor maneira possível, e vivendo além de suas riquezas com suas compras e vendas. Roberts e a tripulação estão em constante batalha, mesmo que pelas menores coisas. (e 12 - Estimado 12 Anos)

Последние месяцы Второй Мировой войны… Лейтенант Даглас Робертс служит старшим офицером на транспортном судне уже более 2-х лет. Вся служба состоит в том, чтобы перевозить грузы с одного маленького островка в Тихом океане на другой. Мечтая о большем, Робертс каждую неделю пишет рапорты с просьбой о переводе на военные корабли, однако капитан Мортон, тиран и сумасброд, отклоняет все его попытки покинуть судно…

Ensign Pulver es miembro de la tripulación de un buque mercante norteamericano que navega por las aguas del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial. A lo largo de la travesía, la convivencia no es fácil, sobre todo, porque los oficiales están enfrentados entre sí.