Серж вече е на 60 и скоро ще се пенсионира. Работи като касапин още от 16-годишен и никога не е почивал, дори по болест. Сега той е изправен пред предизвикателството с какво да си запълва дългите дни на бездействие. Обичайните развлечения са му скучни: не обича да чете, а и не му се занимава с това да стяга къщата. Ходенето на пазар е нещо, което ненавижда. Най-неприятното обаче е, че Серж няма да получи пълната си пенсия, заради липсващи документи. Само че жена му Катрин е непреклонна. Твърдо решена той да получава заслужените си пари, изкарани през годините в касапницата, тя се мята на ръждясалия "Мамут" - старото им колело - и отива да търси изчезналите документи.

屠宰工人沙基，因为缺了几份年轻时四处工作的证明文件而无法领取退休金。百般无奈的他只得跨上旧型重机，踏上寻找前僱主的旅程，却也意外开启了生命的新页。喜爱公路电影绝不容错过，除了法国南部乡间美景尽收眼底，更完美溷杂了黑色幽默、惊悚与温情元素。大鼻子情圣演出炉火纯青，伊莎贝艾珍妮的插花现身也颇为惊人。

Een 60-jarige medewerker van een slachthuis gaat met pensioen. Hij heeft vanaf zijn zestiende gewerkt, heeft nooit een baan verloren en is nooit ziek geweest. Maar via zijn pensioenfonds komt hij erachter dat niet minder dan zes van zijn voormalige werkgevers zijn 'vergeten' om zijn inkomen vast te leggen. Om zijn pensioen te ontvangen, moet hij nu met bewijs op de proppen komen. Hij klimt op zijn oude motor en keert terug naar de plekken van zijn verleden. Al snel verdringen zijn herinneringen en emoties de eigenlijke reden van zijn reis.

Serge Pilardosse has just turned 60. He has worked since the age of 16, never unemployed, never sick. But the hour of retirement has come, and it is disillusionment: he is missing points, some employers having forgotten to declare it! Pushed by Catherine, his wife, he gets on his old motorcycle from the 70s, a "Mammut" which earned him his nickname, and sets off in search of his pay slips. During his journey, he rediscovers his past and his quest for administrative documents soon becomes incidental...

Serge Pilardosse vient d'avoir 60 ans. Il travaille depuis l'âge de 16 ans, jamais au chômage, jamais malade. Mais l'heure de la retraite a sonné, et c'est la désillusion : il lui manque des points, certains employeurs ayant oublié de le déclarer ! Poussé par Catherine, sa femme, il enfourche sa vieille moto des années 70, une " Mammut " qui lui vaut son surnom, et part à la recherche de ses bulletins de salaires. Durant son périple, il retrouve son passé et sa quête de documents administratifs devient bientôt accessoire...

Kurz vor seinem wohlverdienten Ruhestand nach einem langen Arbeitsleben entdeckt ein 60-jähriger Schlachthofarbeiter, dass sein früherer Arbeitgeber einst vergessen hatte, ihn steuerlich anzumelden, weshalb entscheidende Dokumente fehlen. Von seiner Frau wird er gedrängt, die nötigen Papiere zu beschaffen. Also lässt er das traute Heim hinter sich. Auf seinem alten Mammut-Motorrad begibt er sich auf Reisen - und wird mit seinem gesamten Leben konfrontiert. Er trifft Freunde, Kollegen, Familienmitglieder. Und er erinnert sich an seine erste Liebe.

Serge friss nyugdíjasként felül régi motorjára, Mammutra, amelyről a becenevét kapta.

Serge Pilardosse va in pensione dal suo impiego al macello. Purtroppo i suoi precedenti datori di lavoro non hanno mai versato i contributi. Per regolarizzare la sua situazione Serge intraprende un viaggio per ripercorrere i luoghi dove ha lavorato nel passato, alla guida di una mitica moto Münch Mammuth. Incontra così vecchi amici, sconosciuti, fantasmi del passato e una inaspettata giovane nipote; sarà principalmente quest'ultima, un personaggio molto particolare caratterizzato da una purezza primigenia e preculturale, espressa anche in forme di Art Brut, a catalizzare un processo di ritrovamento della propria identità in Serge, che torna così a casa come un uomo nuovo.

은퇴를 앞둔 예순 살의 일꾼 세르쥬는 서류 상의 문제들로 인해 고대했던 퇴직 연금을 받을 수 없는 상황에 놓인다. 화가 난 아내는 필요한 서류들을 찾아 오라고 그의 등을 떠밀고 그는 결국 오래된 오토바이 ‘맘모스’를 타고 길을 떠난다. 그렇게 시작된 여정은 그에게 잊고 있었던 추억의 장소들을 찾게 하고 세르쥬는 오랜 만에 자유로움을 만끽하며 자신의 인생을 돌아보게 된다. (2011년 시네프랑스 11월)

Chegado à merecida reforma, o sexagenário Serge Pillardosse descobre que não a pode gozar porque alguns ex-empregadores esqueceram-se de o declarar! Incentivado pela mulher, monta a sua velha mota dos anos 70, uma Mammuth, e parte à procura dos seus antigos patrões, reencontrando pelo caminho velhos amigos e familiares.

Работник бойни, грузный и молчаливый, только что отметил 60-летие, и его коллеги организовали прощальную вечеринку, чтобы отпраздновать его уход на пенсию. Он начал работать в шестнадцать, его никогда не выгоняли с работы, он даже никогда не болел. Но затем он обнаруживает, что не менее шести его работодателей забывали регистрировать его у себя, и теперь, чтобы получать пенсию, он должен предоставить доказательства того, что он работал именно у них.

Mammuth (Gérard Depardieu) trabaja en un matadero, es gordito y tímido, y acaba de cumplir sesenta años. Para celebrar su jubilación, sus compañeros organizan una fiesta de despedida. Desde los dieciséis años, Mammuth se ganó la vida en los más diversos trabajos sin faltar ni un solo día, ni siquiera por enfermedad. Pero cuando cree llegado el momento de descansar surge un problema de difícil solución: para poder cobrar la pensión tiene que acreditar documentalmente su caótica vida laboral, y resulta que Mammuth no puede hacerlo.

Serge Pilardosse har nyss fyllt 60 år. Han har jobbat sedan 16 års ålder och varken varit arbetslös eller sjukskriven. När det är dags för pensionering från jobbet på slakteriet så visar det sig att hans gamla arbetsgivare inte anmält honom för pension. Påhejad av sin fru plockar han fram sin gamla motorcykel, Mammuth, och ger sig ut på vägarna för att samla in gamla arbetsintyg. Under resans gång återfinner han sitt förflutna och snart blir jakten på papper mindre viktig.

Головному героєві виповнилося шістдесят років, і тепер, здавалося б, можна насолодитися заслуженою пенсією і свободою. Він працював з раннього віку, не пропускаючи жодного трудового дня, навіть у важких умовах свого останнього місця роботи на бойні. Однак за документами з’ясувалося, що багато роботодавців просто не реєстрували його в своїх конторах. І тепер новоявленому пенсіонеру необхідно надати підтвердження того, що він трудився весь цей час.